Excel Saga (1999)

Excel Saga de Shin'Ichi WATANABE d'après le manga de Koshi RIKDO

Edition française : Dybex S.A.
Société : Chinkel
Direction artistique : Philippe ROULLIER
Adaptation : Régis Ecosse, Stéphane Allegret et Manu ROY
Producteur exécutif : Carlo LEVY
Chargé de production : Manu ROY
Supervision : Sophie BOE

Personnages principaux :
Pascale CHEMIN...Hanako "Excel" Dosukoi, agente de l'organisation Across
Cyrille MONGE...IlPalazzo, chef de l'organisation Across
Olivia DUTRON...Hyatt, agente de l'organisation Across
Benoit DUPAC...Watanabe, voisin d'Excel et Hyatt
Adrien SOLIS...Iwata, voisin d'Excel et Hyatt
Bruno MAGNE...Pedro, ouvrier colombien malchanceux
Mike MARSHALL...Mr. Kabapu, protecteur de la ville de F et chef des fonctionnaires
Yann PICHON...Shin'Ichi "Nabeshin" Watanabe, le réalisateur de l'animé
Sophie FROISSARD...Misaki Matsuya, collègue d'Iwata, Sumiyoshi et Watanabe
Philippe ROULLIER..."L'Homme"
Brigitte GUEDJ...Menchi, le chien devant servir de dinez de secours à Excel (effets sonores)*
Brigitte GUEDJ...Sandora, le fils de Pedro
Brigitte GUEDJ...La femme de Pedro
Thierry KAZAZIAN...Shioji, le scientifique "perfectionniste"
Frédéric POPOVIC...Koshi Rikdo, le créateur du manga "Excel Saga"
Frédéric POPOVIC...Gomez, l'amant de la femme de Pedro
Isabelle VOLPE..."La Volontée Suprème de l'Univers"**

Guests :
Emmanuel FOUQUET...Le Majordomme de l'espace (ép. 2)***
Thierry MURZEAU...Tetchan/ Tetsuko (ép. 3)***
Philippe ROULLIER...Antonio (ép. 6)
Philippe ROULLIER...Baltringue, joueur de baseball sur le retour (ép. 11)
Philippe ROULLIER...Dick (ép. 17)
Philippe ROULLIER...L'oncle d'Anne Anzai (ép. 19)
Bruno MAGNE...Le chien prof (ép. 10)
Bruno MAGNE...Le vieil homme (ép. 10)****
Bruno MAGNE...Aesop, le prof de sport (ép. 11)
Bruno MAGNE...Key, le messager rockeur (ép. 21)
Bruno MAGNE...Capitaine Alpuchu, parodie d'Albator (ép. 22)
Eric PETER...Boule en béton (ép. 9)
Christine PARIS...Shinoji Sonoba (ép. 9)
Christine PARIS...La chienne Kyoko (ép. 10)
Gilbert LEVY...Le brave chien Wolf (ép. 10)
Mathieu RIVOLIER...Mad Spot, le chef des chiens méchants (ép. 10)
Michel TUGOT-DORIS...Le chien Inchiki (ép. 10)****
Fabien BRICHE...Cambri (ép. 12)
Vincent De BOUARD...Oleur (ép. 12)
Claudine GREMY...Tracy, détective à la double personnalité (ép. 12)
Hélène BIZOT...Anne Anzai, aventurière milliardaire (ép. 19)
François CRETON...Polo (ép. 20)
Olivier KOROL...Chappi (ép. 21)
Emmanuel GRADI...Rockeur (ép. 21)
Emmanuel GRADI...Fuhrer Puchu (ép. 22)
Susan SINDBERG...Puchuraldas, parodie d'Emeraldas (ép. 22)
Eric MISSOFFE...Dominic, un survivant (ép. 23)
Jérôme KEEN...Zeta, un barbare (ép. 23)
Nathalie BIENAIME...Pad, une survivante (ép. 23)
Pascale CHEMIN...Excel Kobayashi des "Excel Girls"****
Olivia DUTRON...Miyako Hyatt des "Excel Girls"****

Voix aditionnelles :
Brigitte GUEDJ
Philippe ROULLIER

A confirmer :
Isabelle VOLPE...Ropponmatsu II, robot fonctionnaire

Sources : Planete Jeunesse (Kurama et Hyper Nova), Brigitte Guedj*, Pascale Chemin**, Mr. Hawk*** et Mauser****