La Mort Vous va si Bien (Robert Zemeckis, 1992)

Index du forum
Fiches techniques Films
La mort vous va si bien (1992)


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 13/02/2008 14:05:36

Death Becomes Her (1992)
de Robert Zemeckis
http://us.imdb.com/title/tt0104070/fullcredits#cast

regine teyssot : rose
patrick poivey : ernest
monique thierry : helen
anne ludovik : psy
vincent grass : franklin
marie-laure beneston : anna
françoise cadol : vivianne
véronique augereau : lisle
claude joseph : legiste
nicole favart : medecin
michel gudin : pretre
patrick guillemin : chagall
pierre hatet : doc

et frederique tirmont double meryl streep .

--Message edité par Arachnée le 2008-02-13 18:43:33--

Universal Pictures

Attributions des VO (utile pour les recherches internes via google et pour les voxo)

Bruce Willis = Dr. Ernest Menville = Patrick Poivey
Meryl Streep = Madeline Ashton = Frédérique Tirmont
Meryl Streep = Madeline Ashton (voix chantée) (lors de son numéro musical au début du film) = Marie Ruggeri ? **
1 membre des chœurs = Olivier Constantin ? **
un spectateur quittant ce même spectacle avec sa femme = Jean-Claude Sachot **
Goldie Hawn = Helen Sharp = Monique Thierry
Isabella Rossellini = Lisle Von Rhoman = Véronique Augereau
Ian Ogilvy = Chagall = Patrick Guillemin
Adam Storke = Dakota = Vincent Violette *
Nancy Fish = Rose, la servante de Madeline = Régine Teyssot
Alaina Reed Hall = psychologue = Anne LUDOVIK
Michelle Johnson = Anna, l'assistante de Chagall = Marie-Laure Beneston
Mary Ellen Trainor = Vivian Adams = Françoise Cadol
William Frankfather = M. Franklin = Vincent Grass
Susan Kellerman = Docteur = Nicole FAVART
Sydney Pollack = le docteur des urgences = Pierre Hatet
John Enos III : le garde du corps de Lisle Von Rhoman
Catherine Bell : doublure nue d'Isabella Rossellini
John Ingle *** = le prêtre = Michel GUDIN
et
le légiste = Claude JOSEPH


NB le fil initial comportait 7 messages dont 1 de Remi

*Gerald
**Mauser
***Le Frunkpeur

Dakota : Adam Storke : Vincent Violette

Marie Ruggeri fait peut-être la voix chantée de Meryl Streep lors de son numéro musical foireux au début du film (avec peut-être Olivier Constantin parmis les chœurs). 
Jean-Claude Sachot double un spectateur quittant ce même spectacle avec sa femme.

VF : L'Européenne du doublage
DA : Jenny Gérard
AD : Christian Dura
Supervision : Claudia Gritzman
Mixage : Pierre Aubry /Pierre Davanture

Rafael Gozalbo peut-être sur le proprio de l'appart d'Helen en 1985.

Pour les choeurs, on reconnait aussi la voix de Patrice Schreider (surtout sur la réplique "Ange ou Démon", qui est la dernière fois où on l'entend dans la chanson), mais elle n'est pas aussi présente que Olivier Constantin.

Au passage, c'est étonnant que la chanson ait été doublée, c'est le genre de film où les chansons sont laissées en VO.

Au passage, c'est étonnant que la chanson ait été doublée, c'est le genre de film où les chansons sont laissées en VO.

Dans les doublages autres que français (allemand, italien) la chanson a aussi été doublée. Cette séquence sers avant tout à décrire le personnage de Madeline et sa soif de jeunesse qui est au centre du scénario, les paroles de la chanson insistant sur le fait qu'elle soit parfaite en tout point (hum), donc c'est très certainement dans un souci d'immerger le spectateur dans l'histoire.

Quoiqu'il en soit, c'est cool que cette chanson soit doublée, je la trouve aussi excellente qu'en VO et l'adaptation est superbe ^^

Je suis d'accord pour l'adaptation^^

Après avoir réécouté la chanson, je démens Marie Ruggieri. C'est bien Frédérique Tirmont qu'on entend. Je pense que même si elle a parfois été remplacée pour les chansons de certains films, le directeur artistique l'a gardé pour la totalité du numéro car des éventuelles fausses notes auraient collé au contexte de la scène et auraient contribué à l'échec du spectacle de Madeline^^

Ma vidéo (Je n'ai pas du tout aimé ce film)