Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)

Fiche récapitulative :

Studio : L'Européenne du doublage
Superviseur : Claudia GVIRTZMAN
Adaptation : Christian DURA
Direction artistique : Jenny GÉRARD
Enregistrement : Pierre AUBRY
Montage : Daniel BANON
Mixage : Gilles MISSIR

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Tom HANKS	Forrest Gump	Jean-Philippe PUYMARTIN
Michael Conner HUMPHREYS	Forrest enfant
Robin WRIGHT	Jenny Curran	Michèle BUZYNSKI
Hanna R. HALL	Jenny enfant	Adeline CHÉTAIL
Sally FIELD	Mme Gump, la mère de Forrest	Marion GAME
Gary SINISE	Le lieutenant Dan Taylor	Emmanuel JACOMY
Mykelti WILLIAMSON	Benjamin Buford Blue dit Bubba	Jacques MARTIAL
Harold G. HERTHUM	Le docteur	Yves BARSACQ
Sam ANDERSON	M. Hancock, le Principal	Philippe PEYTHIEU
Peter DOBSON	Elvis Presley	Eric MISSOFFE
Siobhan FALLON	Dorothy Harris, la conductrice de bus scolaire	Régine TEYSSOT
Don FISCHER	Le sergent recruteur	Mario SANTINI
Kenneth BEVINGTON	Le chauffeur du bus de l'armée
Afemo OMILAMI	Le sergent instructeur
Bonnie Anne BURGRESS	L'infirmière de l'armée	Régine TEYSSOT
Calvin GADSDEN	Sergent Sims
Michael BURGESS	Soldat Cleveland de Détroit
Aaron IZBICKI	Soldat Dallas de Phénix
Steven GRIFFITH	Soldat Tex
Marlena SMALLS	La mère de Bubba	Anne LUDOVIK
W. Benson TERRY	Stanley Loomis
Kitty K. GREEN	La grand-mère de Bubba
Sonny SHROYER	L'entraîneur de football du collège
Brett RICE	L'entraîneur de football du lycée
???	L'étudiant raciste	Ludovic BAUGIN
Bob HARKS	Le doyen de l'Université
Rebecca WILLIAMS	L'infirmière sur le banc
Deborah McTEER	La femme avec l'enfant sur le banc	Régine TEYSSOT
Bill ROBERSON	L'homme sur le banc	Claude NICOT
Nora DUNFEE	La vieille dame sur le banc	Claude CHANTAL
Haley Joel OSMENT	Le fils de Forrest Gump	Hervé GRULL
Mary Ellen TRAINOR	La baby-sitter de Jenny	Sophie ARTHUYS
Terasa DENTON	Susan, la fiancée du lieutenant Dan	Sophie ARTHUYS
Margo MOORER	Louise	Maïté MONCEAU
Geoffrey BLAKE	Wesley, organisateur de SDS	Patrick LAPLACE
Kevin DAVIS	Un membre des Black Panther	Pascal RENWICK
Michael JACE	Hassan, un membre des Black Panther
Hilary CHAPLAIN	Hilary, la militante anti-guerre	Odile SCHMITT
Mark MATHEISEN	Billy	Philippe PEYTHIEU
Matt REBENKOFF	Le petit ami drogué de Jenny	Marc FRANÇOIS
Dick STILWELL	Un policier au rassemblement
Daniel J. GILLOOLY	Le bandit armé dans l'hélicoptère
Kevin MANGAN	Le père de Jenny	Patrick MESSE
Fay GENENS	La grand-mère de Jenny
Marla SUCHARETZA	Lenore	Régine TEYSSOT
Tiffany SALERNO	Carla	Hélène CHANSON
George KELLY	Le barbier
Bob PENNY	Un copain du barbier
John RANDALL	Un copain du barbier
Michael MATTISON	Le chauffeur de taxi	Gilbert LÉVY
Le président Lyndon Johnson	Lui-même	Claude JOSEPH
Le gouverneur George Wallace	Lui-même	Gilbert LÉVY
Richard Nixon	Lui-même	Patrick MESSE
John Lennon	Lui-même	Patrick NOÉRIE
David BRISBIN	Un présentateur TV
???	Le reporter de l'ouragan Carmen	Hervé CARADEC
???	Le coureur aux auto-collants	Michel TUGOT-DORIS
???	Un journaliste	Gilbert LÉVY
???	Un présentateur TV	Roland TIMSIT
???	Un présentateur TV	Michel MODO
???	Un hippie	Gilbert LÉVY
???	Un homme dans les vestiaires	Gilbert LÉVY
???	Le pasteur et le capitaine du port	Pierre BATON
Tim Perry	Un hippie	Eric MISSOFFE

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~


La vidéo de Jalyne :

Tom Hanks (Forrest Gump) : Jean-Philippe PUYMARTIN
Robin Wright Penn (Jenny Curan) : Michèle BUZYNSKI
Gary Sinise (Dan Taylor) : Emmanuel JACOMY
Mykelti Williamson (Bubba) : Jacques MARTIAL
Sally Field (Mme. Gump) : Marion GAME
Harold Herthum (Le Docteur) : Yves BARSACQ
Sam Anderson (Le Principal) : Philippe PEYTHIEU
Mark Matheisen (Billy) : Philippe PEYTHIEU
Siobhan J. Fallon (Dorothy Harris) : Régine TEYSSOT
Bonnie Anne Burgress (L'Infirmière de l'armée) : Régine TEYSSOT
Don Fischer (Sergent recruteur) : Mario SANTINI
Peter Dobson (Elvis Presley) : Éric MISSOFFE
Tim Perry (Le Hippie) : Éric MISSOFFE
Bill Robertson (L'homme sur le banc) : Claude NICOT
Nora Dunfee (La vieille dame sur le banc) : Claudie CHANTAL
Kevin Davis (Membre des Black Panther) : Pascal RENWICK
Matt Rebenkoff (Le petit ami drogué) : Marc FRANÇOIS
Tiffany Salerno (Carla la Rusée) : Hélène CHANSON
Lyndon Johnson (lui-même) : Claude JOSEPH
Haley Joey Osment (Forrest Gump Jr.) : Jimmy REDLER  (voir voxo)
Hanna HALL (jeune Jenny Curan) : Adéline Chétail **

* Source : Carton Blu Ray
** Source : RS Doublage

Forrest Gump (1994) Robert Zemeckis
http://www.imdb.fr/title/tt0109830/combined

Michael Conner Humphreys = Forrest Gump, enfant = ?
? = LA MILITANTE ANTI GUERRE = Odile SCHMIDT
? = LA NOUNOU DU PETIT FORREST = Odile SCHMIDT Sophie Arthuys *
Geoffrey Blake = WESLEY = Patrick LAPLACE
? = L ELEVE RACISTE = Ludovic BAUGIN
? = PRESENTATEUR TV = ROLAND TIMSIT
? = PRESENTATEUR TV = Michel MODO
MINI ROLES = Philippe BOZO
Marlena Smalls = mère de Bubba = Anne Ludovik
? = sosie d' Elvis donnant des cours de guitare = Eric Missoffe

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3010 (fiche de DG via Copin et David Gential)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (Laugi pour Hanks)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7667 (FX pour Wright)
*Allodoublage

NB  le fil disparu, créé par Arachnée à partir du forum de la gazette de doublage.  comportait 6 messages.Il est donc probable que des données aient été perdues.

Michael Conner Humphreys = Forrest Gump, enfant = Hervé Grull *
Michael Mattison = Le Chauffeur de Taxi = Gilbert Lévy **
Teresa Denton = Susan, la fiancée du lieutenant Dan = Sophie Arthuys **
John Lennon = John Lennon = Patrick Noérie **
Richard Nixon = Richard Nixon = Patrick Messe **
et
Patrick Noérie **
Marie-Laure Beneston **
Véronique Augereau **
Gilbert Lévy **
Pierre Baton **


*RSDoublage
**Allodoublage

- Rectif sur post initial (Haley Joel Osment)

Pierre Baton : le pasteur et le capitaine du port.
Michel Tugot-Doris : Le coureur aux auto-collants
Gilbert Levy : Gouverneur George Wallace + Hippie + Journaliste suivant Forrest
Régine Teyssot : Prostituée avec le lieutenant Dan

A noter que le doublage du DVD/Blu-Ray est légèrement différent (surtout pour la voix d'Elvis).


Je n'ai pas repéré d'autres différences.

Effectivement, on entend Serge Faliu sur Elvis, qui part déjà plus dans l'imitation pour ne pas dire la caricature.

Carmelomike a écrit:A noter que le doublage du DVD/Blu-Ray est légèrement différent (surtout pour la voix d'Elvis).

Merci pour l'info

Hervé Caradec reporter à propos de l'ouragan Carmen

on entend C Nicot et Claudie Chantal sur des personnages sur le  banc

Margo Moorer ... Louise=Maité Monceau

LA NOUNOU DU PETIT FORREST
c'est bien Sophie Arthuys


pour info
H Grull double le fils de Forrest Gump qui porte le même nom, pas Tom Hanks enfant

Mr Hawk a écrit:Effectivement, on entend Serge Faliu sur Elvis, qui part déjà plus dans l'imitation pour ne pas dire la caricature.

Merci de ta confirmation

Patrick Messe : Le père de Jenny
Régine Teyssot : Femme sur le banc avec son enfant
Gilbert Levy : Homme dans les vestiaires

Insertion fiche récapitulative en début de post