Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
+5
Carmelomike
Mauser91
fenomena
claude
markyoloup
9 participants
Page 1 sur 1
Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Fiche récapitulative :
Studio : L'Européenne du doublage
Superviseur : Claudia GVIRTZMAN
Adaptation : Christian DURA
Direction artistique : Jenny GÉRARD
Enregistrement : Pierre AUBRY
Montage : Daniel BANON
Mixage : Gilles MISSIR
~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~
La vidéo de Jalyne :
Tom Hanks (Forrest Gump) : Jean-Philippe PUYMARTIN
Robin Wright Penn (Jenny Curan) : Michèle BUZYNSKI
Gary Sinise (Dan Taylor) : Emmanuel JACOMY
Mykelti Williamson (Bubba) : Jacques MARTIAL
Sally Field (Mme. Gump) : Marion GAME
Harold Herthum (Le Docteur) : Yves BARSACQ
Sam Anderson (Le Principal) : Philippe PEYTHIEU
Mark Matheisen (Billy) : Philippe PEYTHIEU
Siobhan J. Fallon (Dorothy Harris) : Régine TEYSSOT
Bonnie Anne Burgress (L'Infirmière de l'armée) : Régine TEYSSOT
Don Fischer (Sergent recruteur) : Mario SANTINI
Peter Dobson (Elvis Presley) : Éric MISSOFFE
Tim Perry (Le Hippie) : Éric MISSOFFE
Bill Robertson (L'homme sur le banc) : Claude NICOT
Nora Dunfee (La vieille dame sur le banc) : Claudie CHANTAL
Kevin Davis (Membre des Black Panther) : Pascal RENWICK
Matt Rebenkoff (Le petit ami drogué) : Marc FRANÇOIS
Tiffany Salerno (Carla la Rusée) : Hélène CHANSON
Lyndon Johnson (lui-même) : Claude JOSEPH
Haley Joey Osment (Forrest Gump Jr.) :Jimmy REDLER (voir voxo)
Hanna HALL (jeune Jenny Curan) : Adéline Chétail **
* Source : Carton Blu Ray
** Source : RS Doublage
Studio : L'Européenne du doublage
Superviseur : Claudia GVIRTZMAN
Adaptation : Christian DURA
Direction artistique : Jenny GÉRARD
Enregistrement : Pierre AUBRY
Montage : Daniel BANON
Mixage : Gilles MISSIR
ACTEURS | RÔLES | VOIX |
Tom HANKS | Forrest Gump | Jean-Philippe PUYMARTIN |
Michael Conner HUMPHREYS | Forrest enfant | |
Robin WRIGHT | Jenny Curran | Michèle BUZYNSKI |
Hanna R. HALL | Jenny enfant | Adeline CHÉTAIL |
Sally FIELD | Mme Gump, la mère de Forrest | Marion GAME |
Gary SINISE | Le lieutenant Dan Taylor | Emmanuel JACOMY |
Mykelti WILLIAMSON | Benjamin Buford Blue dit Bubba | Jacques MARTIAL |
Harold G. HERTHUM | Le docteur | Yves BARSACQ |
Sam ANDERSON | M. Hancock, le Principal | Philippe PEYTHIEU |
Peter DOBSON | Elvis Presley | Eric MISSOFFE |
Siobhan FALLON | Dorothy Harris, la conductrice de bus scolaire | Régine TEYSSOT |
Don FISCHER | Le sergent recruteur | Mario SANTINI |
Kenneth BEVINGTON | Le chauffeur du bus de l'armée | |
Afemo OMILAMI | Le sergent instructeur | |
Bonnie Anne BURGRESS | L'infirmière de l'armée | Régine TEYSSOT |
Calvin GADSDEN | Sergent Sims | |
Michael BURGESS | Soldat Cleveland de Détroit | |
Aaron IZBICKI | Soldat Dallas de Phénix | |
Steven GRIFFITH | Soldat Tex | |
Marlena SMALLS | La mère de Bubba | Anne LUDOVIK |
W. Benson TERRY | Stanley Loomis | |
Kitty K. GREEN | La grand-mère de Bubba | |
Sonny SHROYER | L'entraîneur de football du collège | |
Brett RICE | L'entraîneur de football du lycée | |
??? | L'étudiant raciste | Ludovic BAUGIN |
Bob HARKS | Le doyen de l'Université | |
Rebecca WILLIAMS | L'infirmière sur le banc | |
Deborah McTEER | La femme avec l'enfant sur le banc | Régine TEYSSOT |
Bill ROBERSON | L'homme sur le banc | Claude NICOT |
Nora DUNFEE | La vieille dame sur le banc | Claude CHANTAL |
Haley Joel OSMENT | Le fils de Forrest Gump | Hervé GRULL |
Mary Ellen TRAINOR | La baby-sitter de Jenny | Sophie ARTHUYS |
Terasa DENTON | Susan, la fiancée du lieutenant Dan | Sophie ARTHUYS |
Margo MOORER | Louise | Maïté MONCEAU |
Geoffrey BLAKE | Wesley, organisateur de SDS | Patrick LAPLACE |
Kevin DAVIS | Un membre des Black Panther | Pascal RENWICK |
Michael JACE | Hassan, un membre des Black Panther | |
Hilary CHAPLAIN | Hilary, la militante anti-guerre | Odile SCHMITT |
Mark MATHEISEN | Billy | Philippe PEYTHIEU |
Matt REBENKOFF | Le petit ami drogué de Jenny | Marc FRANÇOIS |
Dick STILWELL | Un policier au rassemblement | |
Daniel J. GILLOOLY | Le bandit armé dans l'hélicoptère | |
Kevin MANGAN | Le père de Jenny | Patrick MESSE |
Fay GENENS | La grand-mère de Jenny | |
Marla SUCHARETZA | Lenore | Régine TEYSSOT |
Tiffany SALERNO | Carla | Hélène CHANSON |
George KELLY | Le barbier | |
Bob PENNY | Un copain du barbier | |
John RANDALL | Un copain du barbier | |
Michael MATTISON | Le chauffeur de taxi | Gilbert LÉVY |
Le président Lyndon Johnson | Lui-même | Claude JOSEPH |
Le gouverneur George Wallace | Lui-même | Gilbert LÉVY |
Richard Nixon | Lui-même | Patrick MESSE |
John Lennon | Lui-même | Patrick NOÉRIE |
David BRISBIN | Un présentateur TV | |
??? | Le reporter de l'ouragan Carmen | Hervé CARADEC |
??? | Le coureur aux auto-collants | Michel TUGOT-DORIS |
??? | Un journaliste | Gilbert LÉVY |
??? | Un présentateur TV | Roland TIMSIT |
??? | Un présentateur TV | Michel MODO |
??? | Un hippie | Gilbert LÉVY |
??? | Un homme dans les vestiaires | Gilbert LÉVY |
??? | Le pasteur et le capitaine du port | Pierre BATON |
Tim Perry | Un hippie | Eric MISSOFFE |
La vidéo de Jalyne :
Tom Hanks (Forrest Gump) : Jean-Philippe PUYMARTIN
Robin Wright Penn (Jenny Curan) : Michèle BUZYNSKI
Gary Sinise (Dan Taylor) : Emmanuel JACOMY
Mykelti Williamson (Bubba) : Jacques MARTIAL
Sally Field (Mme. Gump) : Marion GAME
Harold Herthum (Le Docteur) : Yves BARSACQ
Sam Anderson (Le Principal) : Philippe PEYTHIEU
Mark Matheisen (Billy) : Philippe PEYTHIEU
Siobhan J. Fallon (Dorothy Harris) : Régine TEYSSOT
Bonnie Anne Burgress (L'Infirmière de l'armée) : Régine TEYSSOT
Don Fischer (Sergent recruteur) : Mario SANTINI
Peter Dobson (Elvis Presley) : Éric MISSOFFE
Tim Perry (Le Hippie) : Éric MISSOFFE
Bill Robertson (L'homme sur le banc) : Claude NICOT
Nora Dunfee (La vieille dame sur le banc) : Claudie CHANTAL
Kevin Davis (Membre des Black Panther) : Pascal RENWICK
Matt Rebenkoff (Le petit ami drogué) : Marc FRANÇOIS
Tiffany Salerno (Carla la Rusée) : Hélène CHANSON
Lyndon Johnson (lui-même) : Claude JOSEPH
Haley Joey Osment (Forrest Gump Jr.) :
Hanna HALL (jeune Jenny Curan) : Adéline Chétail **
* Source : Carton Blu Ray
** Source : RS Doublage
markyoloup- Messages : 430
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Forrest Gump (1994) Robert Zemeckis
http://www.imdb.fr/title/tt0109830/combined
Michael Conner Humphreys = Forrest Gump, enfant = ?
? = LA MILITANTE ANTI GUERRE = Odile SCHMIDT
? = LA NOUNOU DU PETIT FORREST = Odile SCHMIDT Sophie Arthuys *
Geoffrey Blake = WESLEY = Patrick LAPLACE
? = L ELEVE RACISTE = Ludovic BAUGIN
? = PRESENTATEUR TV = ROLAND TIMSIT
? = PRESENTATEUR TV = Michel MODO
MINI ROLES = Philippe BOZO
Marlena Smalls = mère de Bubba = Anne Ludovik
? = sosie d' Elvis donnant des cours de guitare = Eric Missoffe
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3010 (fiche de DG via Copin et David Gential)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (Laugi pour Hanks)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7667 (FX pour Wright)
*Allodoublage
NB le fil disparu, créé par Arachnée à partir du forum de la gazette de doublage. comportait 6 messages.Il est donc probable que des données aient été perdues.
http://www.imdb.fr/title/tt0109830/combined
Michael Conner Humphreys = Forrest Gump, enfant = ?
? = LA MILITANTE ANTI GUERRE = Odile SCHMIDT
? = LA NOUNOU DU PETIT FORREST = Odile SCHMIDT Sophie Arthuys *
Geoffrey Blake = WESLEY = Patrick LAPLACE
? = L ELEVE RACISTE = Ludovic BAUGIN
? = PRESENTATEUR TV = ROLAND TIMSIT
? = PRESENTATEUR TV = Michel MODO
MINI ROLES = Philippe BOZO
Marlena Smalls = mère de Bubba = Anne Ludovik
? = sosie d' Elvis donnant des cours de guitare = Eric Missoffe
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3010 (fiche de DG via Copin et David Gential)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (Laugi pour Hanks)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7667 (FX pour Wright)
*Allodoublage
NB le fil disparu, créé par Arachnée à partir du forum de la gazette de doublage. comportait 6 messages.Il est donc probable que des données aient été perdues.
claude- Messages : 8017
Date d'inscription : 03/07/2012
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Michael Conner Humphreys = Forrest Gump, enfant = Hervé Grull *
Michael Mattison = Le Chauffeur de Taxi = Gilbert Lévy **
Teresa Denton = Susan, la fiancée du lieutenant Dan = Sophie Arthuys **
John Lennon = John Lennon = Patrick Noérie **
Richard Nixon = Richard Nixon = Patrick Messe **
et
Patrick Noérie **
Marie-Laure Beneston **
Véronique Augereau **
Gilbert Lévy **
Pierre Baton **
*RSDoublage
**Allodoublage
Michael Mattison = Le Chauffeur de Taxi = Gilbert Lévy **
Teresa Denton = Susan, la fiancée du lieutenant Dan = Sophie Arthuys **
John Lennon = John Lennon = Patrick Noérie **
Richard Nixon = Richard Nixon = Patrick Messe **
et
Patrick Noérie **
Marie-Laure Beneston **
Véronique Augereau **
Gilbert Lévy **
Pierre Baton **
*RSDoublage
**Allodoublage
claude- Messages : 8017
Date d'inscription : 03/07/2012
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
- Rectif sur post initial (Haley Joel Osment)
fenomena- Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Pierre Baton : le pasteur et le capitaine du port.
Michel Tugot-Doris : Le coureur aux auto-collants
Gilbert Levy : Gouverneur George Wallace + Hippie + Journaliste suivant Forrest
Régine Teyssot : Prostituée avec le lieutenant Dan
Michel Tugot-Doris : Le coureur aux auto-collants
Gilbert Levy : Gouverneur George Wallace + Hippie + Journaliste suivant Forrest
Régine Teyssot : Prostituée avec le lieutenant Dan
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 33
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
A noter que le doublage du DVD/Blu-Ray est légèrement différent (surtout pour la voix d'Elvis).
Je n'ai pas repéré d'autres différences.
Je n'ai pas repéré d'autres différences.
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Effectivement, on entend Serge Faliu sur Elvis, qui part déjà plus dans l'imitation pour ne pas dire la caricature.
Mr Hawk- Messages : 596
Date d'inscription : 29/06/2012
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Carmelomike a écrit:A noter que le doublage du DVD/Blu-Ray est légèrement différent (surtout pour la voix d'Elvis).
Merci pour l'info
markyoloup- Messages : 430
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Hervé Caradec reporter à propos de l'ouragan Carmen
on entend C Nicot et Claudie Chantal sur des personnages sur le banc
Margo Moorer ... Louise=Maité Monceau
on entend C Nicot et Claudie Chantal sur des personnages sur le banc
Margo Moorer ... Louise=Maité Monceau
davidvoice3- Messages : 6338
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
LA NOUNOU DU PETIT FORREST
c'est bien Sophie Arthuys
pour info
H Grull double le fils de Forrest Gump qui porte le même nom, pas Tom Hanks enfant
c'est bien Sophie Arthuys
pour info
H Grull double le fils de Forrest Gump qui porte le même nom, pas Tom Hanks enfant
davidvoice3- Messages : 6338
Date d'inscription : 13/01/2013
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Mr Hawk a écrit:Effectivement, on entend Serge Faliu sur Elvis, qui part déjà plus dans l'imitation pour ne pas dire la caricature.
Merci de ta confirmation
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Patrick Messe : Le père de Jenny
Régine Teyssot : Femme sur le banc avec son enfant
Gilbert Levy : Homme dans les vestiaires
Régine Teyssot : Femme sur le banc avec son enfant
Gilbert Levy : Homme dans les vestiaires
Mauser91- Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 33
Re: Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Insertion fiche récapitulative en début de post
Jalyne- Messages : 751
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 76
Localisation : Avignon
Sujets similaires
» Apparences (Robert Zemeckis, 2000)
» Alliés (Robert Zemeckis, 2016)
» Pinocchio (Robert Zemeckis, 2022)
» Seul Au Monde (Robert Zemeckis, 2000)
» Saga Retour vers le Futur (1985-1990)
» Alliés (Robert Zemeckis, 2016)
» Pinocchio (Robert Zemeckis, 2022)
» Seul Au Monde (Robert Zemeckis, 2000)
» Saga Retour vers le Futur (1985-1990)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum