Il Etait Une Fois... (Kevin Lima - Walt Disney - , 2007)

Enchanted (2007) de Kevin Lima
Walt Disney Pictures
http://www.imdb.fr/title/tt0461770/combined

Tentative de reconstitution du fil aux 6 messages

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation : Houria Belhadji
Direction artistique : Barbara Tissier
Direction & adaptation musicale : Georges Costa
Enregistrement : Daniel Alesi
Montage : Alban Colombet
Supervision créative : Virginie Courgenay
Chargé de production : Jean-François Anne

Amy Adams = Gisele = Valérie Siclay
Amy Adams = Gisele (voix chantée) = Rachel Pignot **
Patrick Dempsey  =  Robert Philip = Damien Boisseau *
James Marsden  = Prince Edward = Pierre Tessier *
Idina Menzel =  Nancy = Véronique Desmadryl
Rachel Covey =   Morgan = Camille Timmerman
Timothy Spall  = Nathanaël = Michel Papineschi
Susan Sarandon = reine Narissa/narratrice = Frédérique Tirmont
? = Chanteur du bal (Si près) = PASCAL LAFARGE ***
Jodi Benson = Sam, secrétaire de Robert = Dominique Westberg ***
Tonya Pinkins = Phoebe Banks = ANNIE MILON ****
Danny Mastrogiorgio = Jerry = MARC ALFOS ****
Marilyn Sue Perry = Conductrice de bus = MICHELLE BARDOLLET****  
LOU MARAIS,
TOM TROUFFIER,
CLARA POINCARÉ,
EMMANUEL GARIJO,
PERETTE PRADIER,
PAUL BORNE,
MARIE-MARTINE BISSON,
YANN GUILLEMOT,
RICHARD LEROUSSEL,
DIANE PERENS,
SÉBASTIEN FINCK,
JEAN-PIERRE DUCASSE,
PAMELA RAVASSARD,
PATRICIA PIAZZA,
PATRICK TOPOU,
SAM SALHI,
MONIQUE THIERRY,
OLIVIA LUCCIONI,
YVES BENETON,
BRIGITTE VIRTUDES

Chansons VF :

-“Un baiser”, “Travailler bien en chantant” et “Comment savoir”
Interprétées par RACHEL PIGNOT

-“Si près”
Interprétée par PASCAL LAFA

(fiche de Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**Quasimodoworld
***Carton
****Olikos

Index du forum
Fiches techniques Films
Il était une fois... (2007)


Philippe St-Jean
Messages postés : 6
Voxophile amateur Posté le 08/11/2007 14:43:55

Je voudrais savoir la distribution des voix françaises dans le nouveau film de Disney : Il était une fois...
qui fait la voix chantée de Giselle et qui joue les voix des acteurs ainsi que des personnages cachés dont Jodi Benson (la voix d'Ariel qui joue le rôle de la secrétaire de Patrick Dempsey) et Paige O'Hara (la voix de Belle qui joue le rôle d'Angela) ?

--Message edité par claude le 2007-11-09 11:57:19--


Laugi
Messages postés : 7
Voxophile amateur Posté le 13/11/2007 20:12:59

C'est RACHEL PIGNOT qui interprète les 3 chansons...

et je vous donne les 4 principaux :

VALÉRIE SICLAY : Amy Adams ... (Giselle)
DAMIEN BOISSEAU : Patrick Dempsey ... (Robert)
PIERRE TESSIER : James Marsden ... (Prince Edward)
FREDERIQUE TIRMONT : Susan Sarandon ... (Reine Narissa)

le reste après la sortie du film...