Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-25%
Le deal à ne pas rater :
-25% Figurines Funko – Calendrier d’Avent Harry Potter 2022
18 € 24 €
Voir le deal

Il était une fois (Disney - 2007)

5 participants

Aller en bas

Il était une fois (Disney - 2007) Empty Il était une fois (Disney - 2007)

Message  Olikos Mar 3 Juil 2012 - 9:28

VALÉRIE SICLAY : Amy Adams ... (Giselle)
DAMIEN BOISSEAU : Patrick Dempsey ... (Robert Philip)
PIERRE TESSIER : James Marsden ... (Prince Edward)
MICHEL PAPINESCHI : Timothy Spall ... (Nathaniel)
FRÉDÉRIQUE TIRMONT : Susan Sarandon ... (Reine Narissa)
VÉRONIQUE DESMADRYL : Idina Menzel ... (Nancy)
CAMILLE TIMMERMAN : Rachel Covey ... (Morgan Philip)
PASCAL LAFARGE : Chanteur du bal (Si près)
DOMINIQUE WESTBERG : Jodi Benson … (Sam)
*ANNIE MILON : Tonya Pinkins ... (Phoebe Banks)
*MARC ALFOS : Danny Mastrogiorgio ... (Jerry)
*MICHELLE BARDOLLET : Marilyn Sue Perry ... (Conductrice de bus)

Voix additionnelles (à attribuer) : LOU MARAIS, TOM TROUFFIER, CLARA POINCARÉ, EMMANUEL GARIJO, PERETTE PRADIER, PAUL BORNE, MARIE-MARTINE BISSON, YANN GUILLEMOT, RICHARD LEROUSSEL, DIANE PERENS, SÉBASTIEN FINCK, JEAN-PIERRE DUCASSE, PAMELA RAVASSARD, PATRICIA PIAZZA, PATRICK TOPOU, SAM SALHI, MONIQUE THIERRY, OLIVIA LUCCIONI, YVES BENETON, BRIGITTE VIRTUDES

Direction artistique dialogues : BARBARA TISSIER
Adaptation dialogues : HOURIA BELHADJI
Adaptation des chansons : GEORGES COSTA
Direction musicale : GEORGES COSTA

Enregistrement dialogues et chansons : DANIEL ALESI
Montage : ALBAN COLOMBET
Chargé de production : JEAN-FRANÇOIS ANNE
Studios : DUBBING BROTHERS
Mixage : SHEPPERTON STUDIOS
Superviseur créatif : VIRGINIE COURGENAY
Directeur créatif : BOUALEM LAMHENE

Source : chansons-disney.com (Carton du DVD)
* Darkcook
Olikos
Olikos

Messages : 134
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Il était une fois (Disney - 2007) Empty Re: Il était une fois (Disney - 2007)

Message  quasimodoworld^^ Jeu 4 Juil 2013 - 21:19

RACHEL PIGNOT : Amy Adams : Giselle (voix chantée)
EMMANUEL GARIJO : Pip
DONALD REIGNOUX : Pip l'écureuil dans "Les aventures de Pip l'écureuil" dans le bonus du DVD
BRIGITTE VIRTUDES : Narratrice (qui est aussi la narratrice du deuxième doublage de "Cendrillon" !)
PERETTE PRADIER : La vieille dame à qui Giselle donne son argent pour le bus et lui parle d'Edward qu'elle a vu dans le bus

Sources : Reconnaissances personnelles.

quasimodoworld^^

Messages : 819
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 27
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Il était une fois (Disney - 2007) Empty Re: Il était une fois (Disney - 2007)

Message  Micka le voxophile Mar 3 Avr 2018 - 11:49

Il y a aussi Jean Loup Horwitz sur le nain quand Gisèle arrive à New-York et Patrice Dozier sur le prêtre du mariage à la fin dans le monde en animation.

Micka le voxophile

Messages : 14
Date d'inscription : 21/01/2018

Revenir en haut Aller en bas

Il était une fois (Disney - 2007) Empty Re: Il était une fois (Disney - 2007)

Message  Rémi Lun 2 Mar 2020 - 7:15

Le chanteur dans "Comment savoir" est doublé par François M'Pondo.

Parmi les choeurs: Dominique Poulain, Catherine Welch, Georges Costa, Michel Costa, Michel Barouille.
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1153
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Il était une fois (Disney - 2007) Empty Il était une fois 2 (2022)

Message  quasimodoworld (bis) Ven 18 Nov 2022 - 9:08

Studio : Dubbing Brothers*
Direction artistique dialogues : Barbara Tissier*
Direction artistique chansons : Magali Bonfils*
Adaptation dialogues et chansons : Philippe Videcoq-Gagé*


En collaboration avec Pixelogic Media*

VALERIE SICLAY* : Amy Adams : Giselle (dialogues)
RACHEL PIGNOT* : Amy Adams : Giselle (chansons)
DAMIEN BOISSEAU* : Patrick Dempsey : Robert Philip (dialogues et chansons**)
KAYCIE CHASE* : Gabriella Baldacchino : Morgan Philip (dialogues et chansons**)
PRISCA DEMAREZ* : Maya Rudolph : Malvina Monroe (dialogues et chansons**)
CORINE WELLONG* : Yvette Nicole Brown : Rosaleen
EDWIGE LEMOINE* : Jayma Mays : Ruby
EMMANUEL GARIJO** : Griffin Newman : Pip (dialogues et chansons**)
PIERRE TESSIER** : James Marsden : Prince Edward (dialogues et chansons**)
VERONIQUE DESMADRYL** : Idina Menzel : Nancy Trémaine (dialogues)
JEANNE JEROSME*** : Idina Menzel : Nancy Trémaine (chansons)
BERNARD ALANE** : Alan Tudyk : Le mode d'emploi parlant de la baguette magique
DIOUC KOMA ? : James Monroe Iglehart : Un collègue de Robert (dialogues)
OLIVIER CONSTANTIN** : James Monroe Iglehart: Un collègue de Robert (chansons)
?? : Ann Harada : Une collègue de Robert (dialogues)
BARBARA BERETTA** : Ann Harada : Une collègue de Robert (chansons)
LAURENT MORTEAU** : Oscar Nunez : Edgar le barista

Sources : Carton de doublage*, reconnaissances personnelles**, Denkleinrider II***

Encore un casting retranscrit partiellement, il manque James Marsden, Idina Menzel et Pip entres autres.

La version québécoise reprend tel quel la VF des chansons (et pas seulement les paroles comme c'est le cas depuis "Raiponce", mais carrément les enregistrements avec les voix des comédiens français), sauf pour les passages chantés de Giselle (Eveline Gélinas, mais c'est Rachel Pignot sur le "un vrai conte de fée" à la fin de la reprise de "Une vraie vie de rêve") et pour "La magie d'Andalasia". On a donc cette situation bizarre où Emmanuel Garijo fait la partie chantée de Hugolin Chevrette, Kaycie Chase fait celle de Marguerie D'Amour, Damien Boisseau celle de Daniel Picard, Prisca Demarez celle de Marika Lhoumeau, etc...

De plus, lorsque Pip parle avec sa voix de chipmunk à la fin de "Une vraie vie de rêve", la VO est conservée.

Vu que les deux films sont majoritairement en prises de vues réelles, ils auraient plus leur place dans "films".

quasimodoworld (bis)

Messages : 661
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Il était une fois (Disney - 2007) Empty Re: Il était une fois (Disney - 2007)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum