Brazil (Terry Gilliam, 1985)

Brazil (1985) de Terry Gilliam
http://www.imdb.fr/title/tt0088846/combined

Tentative de reconstitution du fil  de lynxbleu et goodspell aux 5 messages

Société de doublage : TTCV
Adaptation : Eric Kahane
DA



Jonathan Pryce = Sam Lowry = Pierre Vernier
Robert De Niro = Harry Tuttle = Michel Derain *
Kim Greist = Jill Layton = Maïk Darah
Katherine Helmond : Ida Lowry, la mère de Sam = Mony DALMES *
Ian Richardson : Mr Warrenn = ?
Michael Palin = Jack Lint = Bernard Alane
Bob Hoskins = Spoor = Daniel Russo
Ian Holm = Mr Kurtzmann = Philippe Ogouz
Peter Vaughan = Mr Helpmann = Louis Arbessier
Jim Broadbent = le docteur Joffe = William Sabatier
Derrick O'Connor = Dowser = Dominique Collignon-Maurin
Barbara Hicks : Mrs Terrain = ?
Charles McKeown = Lime = Michel Paulin
Bryan Pringle = Spiro = Jean-Claude BALARD *
Jack Purvis = Dr Chapman = Claude Rollet **
Myrte Devenish  = Berthy ou Berty, steno au bureau de  Jack = Marie Martine **
Gorden Kaye ***? = employé de bureau refusant de donner le formulaire 303  = Roger LUMONT *
et
John Flanagan *** = le journaliste au début du film = Roland MÉNARD .*
Terence Bayler *** = l'acteur de la pub "central service" = Pierre FROMONT *
Derek Deadman = Bill *** =  1er des deux employés des travaux publics = Pierre GARIN *
Nigel Planer = Charlie *** =  2e des deux employés des travaux publics = Michel BARBEY *
Prudence Oliver *** =  la fille de Mme BUTTLE = Marie MARTINE *
Elizabeth Spender (?) *** = fille dans la rue qui attend son père  = Marie MARTINE **
? = enfant = Marie MARTINE **
Holly Gilliam ***=  la gentille petite fille à l'ours en peluche = Francette VERNILLAT *
? = autres voix d'enfants  = Francette VERNILLAT **
Anthony Brown *** = Dawson** l'employé du bureau du recoupement = Georges ATLAS *
Diana Martin = la jeune fille qui vient annoncer à Sam le dîner d'invitation  par sa mère = Amélie Morin **
? = plusieurs voix d'enfants
et
? = un des inspecteurs devant lesquels passe Sam **= Georges ATLAS *
? = un des inspecteurs devant lesquels passe Sam = Jean LESCOT **
? = un des inspecteurs devant lesquels passe Sam = Michel Muller **
John Pierce Jones = le garde (gras) du sous-sol *** = Michel VOCORET *
Ian Richardson = Mr Warren **= Michel Beaune  *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585
*David
**Gerald
***Goodspell

Bryan Pringle .. Spiro est doublé par JC BALARD ..
Katherine Helmond est doublée par Mony DALMES. J'ignore qui double Deniro mais aucun rapport avec Michel DERAIN .


Roland MÉNARD double le journaliste au début du film .Pierre FROMONT double l'acteur de la pub "central service" ,Pierre GARIN et M BARBEY les deux employés des travaux publics,Marie MARTINE la fille de Mme BUTTLE ,Roger LUMONT employé de bureau refusant de donner le formulaire 303  et F VERNILLAT la gentille petite fille à l'ours en peluche .On entend aussi G ATLAS (par exemple sur l'employé du bureau du recoupement )ET M VOCORET .

et Michel Beaune à neuf minutes ,je pense .


A quel moment Deniro parle t-il un peu ,que je puisse écouter à nouveau ?
merci

Je confirme Michel Beaune

Ian Richardson...Mr Warren...Michel Beaune
????....Dawson...Georges Atlas
Anthony Brown...Porter...Roger Lumont
Jack Purvis...Dr Chapman...Claude Rollet
Myrte Devenish...Typist in Jack's office...Marie Martine (le rôle est Berthy ou Berty)

Dans les seconds rôles :
y a Marie Martine à toutes les sauces (voix d'enfants, fille dans la rue qui attend son père
Amélie Morin qui fait la nana qui vient annoncer le diner d'invitation à Sam par sa mère
Régine Teyssot sur voix d'enfants
Francette Vernillat aussi plusieurs voix d'enfants
A la fin, lorsque Sam est arreté, il passe devant pleins d'"inspecteur" dont les voix sont Atlas, Lescot, Michel Muller

claude a écrit:Brazil (1985) de Terry Gilliam

1? = le journaliste au début du film = Roland MÉNARD .*
2? = l'acteur de la pub "central service" = Pierre FROMONT *
3? et ? =  les deux employés des travaux publics = Pierre GARIN * et Michel BARBEY *
4? =  la fille de Mme BUTTLE = Marie MARTINE *
5? = employé de bureau refusant de donner le formulaire 303  = Roger LUMONT *
6? =  la gentille petite fille à l'ours en peluche = Francette VERNILLAT *
7? = l'employé du bureau du recoupement = Georges ATLAS *

1- John Flanagan.
2- Terence Bayler
3- Derek Deadman (Bill) et Nigel Planer (Charlie) Dans l'ordre GARIN et BARBEY.
4- Prudence Oliver
5- Gorden Kaye
6- Holly Gilliam, sans doute
7- Il s'agit d'Anthony Brown, mais on l'a indiqué plus haut comme étant "Porter" Doublé par LUMONT. 

GERALD77 a écrit:????....Dawson...Georges Atlas
Anthony Brown...Porter...Roger Lumont

Mais j'ai bien reconnu ATLAS pour Brown. Je pense que "Porter" est un titre et pas un nom. C'est quelque chose comme Portier ou Réceptionniste...

Et aussi...
John Pierce Jones: Le garde (gras) du sous-sol, Michel VOCORET

Pour la voix de Harry Tuttle/De Niro, il me semble que c'est la voix "modifiée" d'un autre personnage du film. C'est l'employé (qui mordille un crayon) à côté de Sam Lowry qui lui, demande le titre du film présenté aujourd'hui, soit Casablanca. Ce dialogue est entre 32 et 33 minutes du début.

Merci Goodspell pour avoir réalimenté ton propre fil .

claude a écrit:Merci Goodspell pour avoir réalimenté ton propre fil .

De rien. En fait, je l'avais totalement oublié. 
Mais comme j'ai visionné le film dernièrement.

claude a écrit:Brazil (1985
John Pierce Jones = le garde (gras) du sous-sol ** = Michel VOCORET *

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7585
*David
**Gerald
***goodspell

Ha, tiens!? Je croyais que c'était moi qui l'avait trouvé celui-là?   

Goodspell a écrit:Et aussi...
John Pierce Jones: Le garde (gras) du sous-sol, Michel VOCORET

Mais voilà d'autres acteurs à replacer:

claude a écrit:
= 1-? = fille dans la rue qui attend son père  = Marie MARTINE **

2-? = la jeune fille qui vient annoncer à Sam le dîner d'invitation  par sa mère = Amélie Morin **

1-Elizabeth Spender (?) Je dois vérifier...
2-Diana Martin

Et je confirme Holly Gilliam et Anthony Brown.

[Pour la voix de Harry Tuttle/De Niro, il me semble que c'est la voix "modifiée" d'un autre personnage du film. C'est l'employé (qui mordille un crayon) à côté de Sam Lowry qui lui, demande le titre du film présenté aujourd'hui, soit Casablanca. Ce dialogue est entre 32 et 33 minutes du début.[/quote]

C'est marrant parce que j'ai justement cru entendre Derain sur un collegue de sam Lowry à un moment très furtif et je me demande si finalement ce ne serait pas lui avec sa voix modifiée. Faut dire qu'il parle pas beaucoup.

N'y a-t-il pas quelqu'un parmi vous en relation avec Michel Derain. Ca serait plus simple de lui demander je pense.   

On entend bien Michel Derain furtivement mais sur Deniro c'est une voix beaucoup plus âgée.

Adaptation : Eric Kahane (source : carton Blu-Ray)

Société de doublage TTCV pour ce film

merci pour l'info Yves

Pour Robert de Niro (qui apparemment ne serait pas doublé par Michel Derain), il faudrait que je réécoute, car je me demande si il s'agit pas de Jean-Louis Maury. Je trouve que sa voix ressemble pas mal a celle de Michel Derain.

Ni l'un ni l'autre c'est certain j'ai écouté cette voix des dizaines de fois

Pour revenir sur la voix française de Robert de Niro dans ce film, j'ai un suspect, à savoir feu Simon Eine qui avait été le 449e sociétaire de la Comédie-Française (et ensuite sociétaire honoraire après son départ de la troupe et jusque à sa mort en 2020).

Cependant je sais pas si à l'instar de plusieurs de ses camarades de la C-F de l'époque comme Bernard Dhéran, Tania Torrens, François Chaumette ou Claude Winter (voir même d'autres comme Michel Etcheverry, René Arrieu ou Claude Giraud qui en faisaient déjà plus partie quand ce film est sortie), il avait fait du doublage.

C'est juste quand le voyant dans des spectacles de la C-F que j'ai en DVD, je me disais au départ que sa voix ressemblait pas mal à celle de Michel Derain ou Jean-Louis Maury (même si j'avoue que j'ai pas tout de suite penser à Robert de Niro dans Brazil).

Ce n'est pas bête

L'autre fois j'ai entendu Alain Mottet et je me disais que cela pouvait être une autre piste..