Les Cent Fusils (Tom Gries, 1969)

Fiche récapitulative :

Titre original : "100 Rifles"
Réal. : Tom Gries

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Jim BROWN	Sam Lyedecker	Georges AMINEL
Raquel WELCH	Sarita	Nelly BENEDETTI
Burt REYNOLDS	Yaqui Joe Herrera	Marc de GEORGI
Fernando LAMAS	Le général Verdugo	Jean TOPART
Dan O'HERLIHY	Steven Grimes	Philippe DUMAT
Eric BRAEDEN	Le lieutenant Franz Von Klemme	Jean-François CALVÉ (à confirmer)
Michael FOREST	Humara	Rôle muet
Aldo SAMBRELL	Le sergent Paletes	Serge LHORCA
Charly BRAVO	Le soldat Lopez
José Manuel MARTIN	Le père de Sarita	Rôle muet
Soledad MIRANDA	Giova, la fille à l'hôtel	Ginette PIGEON
Alberto DALBÉS	Le père Francisco
Sancho GRACIA	Le chef du village mexicain

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 22/07/2010 21:59:51

Titre original : "100 Rifles"
Réal. : Tom Gries

http://www.imdb.com/title/tt0063970/fullcredits#cast

Jim BROWN (Sam Lyedecker, Officier de Police) : Georges AMINEL
Burt REYNOLDS (Yaqui Joe Herrera) : MARC DE GEORGI, je crois.*
Dan O'HERLIHY (Steven Grimes, envoyé américain de la Compagnie de Chemin de Fer, affairiste opportuniste) : je dirais Philippe DUMAT
Fernando LAMAS (General Verdugo) : Jean TOPART, me semble-t-il.
Et, m'a-t-il semblé également, Serge LHORCA, en espagnol, sur les répliques d'un soldat mexicain répondant/parlant à Lyedecker-BROWN ("Bonjour Capitaine, pourriez-vous me renseigner ? - No hablamos 'vuestra' lengua ..." ; ce passage, avec réponses en Français de G. Aminel a effectivement été doublé ; en VO, le soldat n'est plus interpelé 'Capitaine' mais 'amigo' et le texte espagnol varie quelque peu : 'Inglés' remplaçant 'vuestra lengua')

*confirmé par Moustachu Mystère
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4462
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5904


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 11/10/2010 11:28:15

Pour avoir vu quelques scènes récemment, je confirme les reconnaissances de Limpy Chris sur les personnages principaux à savoir : Aminel, De Georgi, Dumat, Topart.
Je n'ai pas reconnu Raquel Welch : je ne pense pas qu'il s'agisse de Pradier, ni de Benedetti (habituelle), ni Cohen ("un colt pour 3 salopards") ni Thomas ("le voyage fantastique") ni Bardollet (plus récemment) Pas de précision au générique donc flou total.
Par contre, Ginette Pigeon double la fille de l'hotel (Soledad Miranda)


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 23/05/2011 14:20:35

désolé,mais c'est bien benedetti pour raquel welch et philippe dumat pour dan o'herlihy (grimes)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 23/05/2011 17:25:21

Merci, FilmArchives. Je vais tâcher de ré-écouter Nelly Benedetti dans un ou deux films déjà reconnus puis celui-ci pour essayer de me la mettre dans l'oreille. ... Et si ce n'était pas abuser et que vous avez tjs le film à portée de main, que pensez-vous de Serge LHORCA sur le soldat mexicain à l'arrivée de Jim BROWN ... ?


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 24/05/2011 08:03:50

brown (lyedecker) l'appelle capitaine et celui-ci lui réponds en mexicain quelques lignes de dialogues dont "sono di mexico"..c'est bien serge lhorca

  



Studios : S.N.D.
Direction artistique : MICHEL GAST et JENNY GERARD
Adaptation : JACQUELINE POREL
Montage : MAURICE MARTIN
Ingénieur du son : PIERRE DAVANTURE

Je confirme NELLY BENEDETTI.
Jean-François CALVÉ (?)  :  Hans Gudegast  :  Von Klemme

À l'arrivée de Jim BROWN, c'est Aldo SAMBRELL (Le sergent Paletes) doublé par Serge LHORCA.
Fiche récapitulative en début de post