Cent Dollars pour Un Shérif (Henry Hathaway, 1969)

Index du forum
Fiches techniques Films
Cent Dollars pour Un Shérif (1969)


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 03/12/2009 14:50:35

True Grit (1969) de Henry Hathaway
Paramount
http://www.imdb.com/title/tt0065126/fullcredits#cast

John Wayne = Ruben Robby Rooster Coburn (en VO Cogburn) = Jean MARTINELLI
Glen Campbell = M. Leboeuf, le Sergent Texas Ranger (on ne connaîtra pas son prénom)= Bernard MURAT

Je me lance sans regarder les reconnaissances de Jean-Pierre Nord par ordre d'entrée en son :

John Pickard = Frank Ross, père de Matthy = Georges ATLAS
Jeff Corey = Tom Chaney, alias Chambers, alias Senford, employé des Ross = Henry DJANIK
Elizabeth Harrower = Madame Ross, mère de Matthy = voix entendue dans le film Sous le plus Grand Chapiteau du Monde ? Renée SIMONOT *
Franky Ross, jeune garçon = ???
??? = joueur de poker accusé de tricherie par Chaney = ?
??? = agent de quai = ?
??? = agent de vente = Jean LAGACHE
Kim Darby = Matthy Ross adolescente = Severine MORISOT ? Marcelle LAJEUNESSE *
Ken Renard = Yarnell Poindexter, majordome noir des Ross = vc Jean BRUNEL*
??? = jeune vendeur de cacahuètes à la pendaison à Fort Smith organisée par le juge Parker (cela rappelle Pendez-les Haut et Court avec Clint Eastwood) = ?
Connie Sawyer = Rousse à chapeau, spectatrice de la pendaison = ?
Hank Worden = R. Ryan le croque-mort = René BéRIARD (un grand fidèle de John Wayne, ce Hank)
John Doucette = le shérif = Albert MEDINA ou Yves BRAINVILLE?? *
Myron Healey = adjoint du shérif, garde des prisonniers = Lucien BRYONNE ?? Michel GUDIN *
Edith Atwater = Mme Floyd, directrice de la Pension du Monarque = Estelle GÉRARD *
??? = un pensionnaire dégarni "vous avez un drôle d'accoutrement" (séparé à table de LeBoeuf par un pensionnaire roux) = ?
James McEachin = clerc noir du juge = Bachir TOURé
James Westerfield = juge Parker = vc Paul BONIFAS *
Dennis McMullen = huissier de Justice (à côté du 1er banc) = Jean LAGACHE
Alfred Ryder = Mr. Goudy avocat de la défense = Maurice DORLEAC
Donald Woods = procureur = ?
H.W. Gim = Chen Lee ("père" de Coburn) = ?
Strother Martin = colonel G. Stonehill, vendeur de chevaux = Louis ARBESSIER Georges HUBERT *
Boyd 'Red' Morgan = Red propriétaire du bac (moustachu)= Fernand FABRE Jean BERTON *
??? = Mme Bagby presbytérienne indienne = ?
Dennis Hopper = Moon, frère du pasteur méthodiste Georges Garrett (homme de Ned) = Michel FRANçOIS ??
Jeremy Slate = Emmett Quincy (barbu à couteau, homme de Ned)= Albert AUGIER
Billy Walsh (un homme de Ned Pepper)"je suis touché" = ? voix à la Francis
Stuart Randall = McAllister (moustaches grises)= René BéRIARD
Ron Soble = Capitaine Boots Finch = Serge LHORCA
Vince St. Cyr = Gaspargoo (métis) coiffeur et médecin (militaire)= Claude D'YD
Carlos Rivas = Bob le Mexicain (homme de Ned) = Jean CLARIEUX (je le croyais décédé en 1967)
Robert Duvall = Ned Pepper chef de gang = Roger RUDEL
Jay Ripley = Harold Parmalee le fou (homme de Ned)"Cocorico" = ?
Kenneth Becker = Farrell Parmalee (homme de Ned à chapeau noir) "Non" = ?
John Fiedler = John Noble Daggett, avocat (roux dégarni à lunettes) = Teddy BILIS *

vc = voix connue

*Jean-Pierre Nord

--Message edité par claude le 2011-05-03 12:34:03--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 05/12/2009 21:35:27

(Ce soir sur ReTeLe. Comment se fait-ce que Claude ne nous le signala(/lât ?) point ?)

Un peu, oui ! Mais moi, je l' regarde que d'un oeil !
Y avait pas déjà une fiche ?
Il me semblait avoir posté deux-trois rôles, et me rappelle que Jean-Pierre avait posté quelqu'un pour Ron Soble ... Me semble voir une fiche de J.-P.
Serait-ce encore un coup du 'Famous Grouse' ? ... Soit sur moi soit sur Claude ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 04/01/2010 16:53:24

Ajout de Georges ATLAS


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 25/01/2010 17:41:21

Je propose Séverine MORISOT pour le rôle de l'héroïne.


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 25/02/2011 14:07:53

Ce serait alors Marcelle LAJEUNESSE d'après le carton.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 25/02/2011 14:43:37

Carton de doublage du générique de début — diffusion du jeudi 24 février 2011 sur la chaîne Paris Première :

Post-synchronisation sous la direction d'Isy PRONT
Assisté de Maurice DORLÉAC
Adaptation française de Gérald DEVRIÈS
Système d'enregistrement Westrex

Post-synchronisé par :

MM.
Jean MARTINELLI
Bernard MURAT
Henry DJANIK

Mmes
Marcelle LAJEUNESSE
Estelle GÉRARD
Renée SIMONOT

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-02-25 17:04:38--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 25/02/2011 17:39:17

Rectifications :

Georges HUBERT : Strother Martin : colonel G. Stonehill (il ne s'agit pas de Louis ARBESSIER)
Jean BERTON : Boyd "Red" Morgan : Red , le propriétaire du bac (il ne s'agit pas de Fernand FABRE)
Albert MÉDINA : John Doucette : le shérif (il ne s'agit pas d'Yves BRAINVILLE)
Michel GUDIN : Myron Healey : l'adjoint du shérif gardant les prisonniers (il ne s'agit pas de Lucien BRYONNE — leurs voix étant très proches)

Précisions :

Marcelle LAJEUNESSE : Kim Darby : Mattie Ross
Jean BRUNEL : Ken Renard : Yarnell Poindexter, le majordome noir de la famille Ross
Paul BONIFAS : James Westerfield : le juge Parker
Teddy BILIS : John Fiedler : John Noble Daggett

à vérifier ci-dessous, car je n'ai pas pu enregistrer la séquence avec la voix de Renée SIMONOT, par manque de place sur le support DVD - en tout cas, elle n'est pas sur Mme Floyd :

Estelle GÉRARD : Edith Atwater : Mme Floyd
Renée SIMONOT : Elizabeth Harrower : Mme Ross

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-02-25 17:46:18--


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 25/02/2011 18:13:27

Merci pour ces rectifications.

Pour les comédiens
J'avais hésité entre ARBESSIER et HUBERT
et entre BERTON et FABRE. (il faut que je pense à être plus précis sur mes doutes)
Je trouve que les voix sont très proches à l'occasion de ce film.

Pour les autres, j'avais mis un point d'interrogation judicieux.

Pour les comédiennes
J'avais pensé à Morisot en écoutant Blade Runner.
En réécoutant Le Cavalier Solitaire, je sais que ce n'était pas elle.
Je n'avais pas de voix de référence interne pour LAJEUNESSE; c'est fait.

C'est à partir de ces voix-frontières que je progresse.

--Message edité par claude le 2011-02-28 07:59:45--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 26/02/2011 08:40:22

C'est bien les bonnes attributions Jean-Pierre (Gérard/Simonot)

--Message edité par bastoune le 2011-02-26 08:40:49--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5861
Voxophile ultime Posté le 26/02/2011 10:24:10

Merci beaucoup, bastoune !!


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 02/05/2011 08:24:12

Ajout de Jean LAGACHE sur l'agent de vente de la gare


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 02/05/2011 22:49:51

également rené bériard sur stuart randall (McAlester)
et il m'a semblé entendre claude d'yd sur vince st.cyr (gaspargo).
Par contre je ne pourrai confirmer michel françois sur dennis hopper

--Message edité par claude le 2011-05-03 12:38:07--


claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime Posté le 03/05/2011 12:37:37

D'accord sur Claude D'YD : même impression.
Pour Michel FRANçOIS, c'est plus un ordre d'idées qu'une reconnaissance.

Adapté par Gérald Devriès : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=5&y=18&titre=CENT+DOLLARS+POUR+UN+SHER&tiers=&searchoption=default

Je penses à Jacques Aveline pour H.W.Gim(rôle de Chen Lee)

Diffusion de ce vendredi 3 janvier 2020 sur la chaîne France 3.
Un carton de doublage est apparu à la fin du film — je ne pensais pas qu’il y en aurait un,
c’est pourquoi je n’ai pas déclenché d’enregistrement sur les dernières minutes.
Néanmoins, j’ai eu le temps de lire le détail ; l’équipe technique est la même, mais par
rapport au carton de doublage de début que j’avais mentionné en 2011, voici ce qui
est repris en plus aujourd’hui…

• Version française : Général Productions  
• Voix non mentionnées en 2011 : Roger RUDEL – Albert AUGIER –  Claude DASSET —
ce dernier ne se trouve pas parmi les voix identifiées sur la fiche du forum (je vais essayer
de le repérer)