L'Évadé (Tom Gries, 1975)

La fiche a existé sur le défunt forum... mais je ne sais pas ce qu'elle contenait.

Titre original : Breakout
http://www.imdb.fr/title/tt0072737/fullcredits#cast
Version française sortie le 19 mars 1975

Mes reconnaissances vocales – excepté ** – par ordre d'entrée en son :

Sylvie FEIT**  :  Jill Ireland  :  Ann Wagner
Jacques THÉBAULT  :  Robert Duvall  :  Jay Wagner (V.F. : John Louis Wagner)
Albert AUGIER  :  le policier chilien avec ses hommes venant arrêter John Wagner
Jacques DEGOR  :  Paul Mantee  :  Kebble
Jean DAVY  :  John Huston  :  Harris Wagner
Philippe MAREUIL  :  Alejandro Rey  :  Sanchez, l'avocat de John Wagner
Jean MARTINELLI  :  le juge du tribunal
Jacques BALUTIN  :  Randy Quaid  :  Hawk Hawkins
Claude BERTRAND  :  Charles Bronson  :  Nick Colton
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Emilio Fernández  :  J.V., le directeur du pénitencier fédéral de Mexico
(???)  :  Jorge Moreno  :  Sosa
Pierre COLLET  :  Roy Jenson  :  le shérif Spencer
Perette PRADIER  :  Sheree North  :  Myrna Spencer
Alain NOBIS  :  Sidney Clute  :  Henderson
Bernard MURAT  :  Alan Vint  :  Harve (prononcé comme « Harvey »)
Henri POIRIER :  José María Caffarel  :  le médecin du pénitencier fédéral de Mexico
Albert AUGIER  :  Chalo González  :  le garde du poste frontière mexicain
Albert AUGIER  :  la voix de la tour de contrôle de Brownsville
René BÉRIARD  :  Dan Frazer  :  Smitty, l'inspecteur des douanes à Brownsville  

**  source : David

C'etait ma fiche à l'epoque, fiche relevee à partir de RTL 9.
J'avais note egalement POIRIER avec un point d'interrogation, et avait reconnu (ou pas reconnu je ne sais plus) MORISAN (ma voix de reference est celle dans Epreuve de Force)
Je n'avais pas NOBIS, il me semble, parce que son nom ne me revient jamais. Mais si je vois le nom dans une liste, je parviens à l'attribuer.

!

Et dans la saga Bedoe, il me semble qu'elle donne sa voix à la copine du copain de Bedoe.

Ma fiche (avec ses erreurs et approximations de 2004) sur le forum de la gazette (elle constituait le socle de la fiche placee sur le forum defunt)

Charles Bronson = le pilote d'avion Nick Colton = Claude BERTRAND
Jill Ireland = Ann Wagner la femme de l'incarcéré innocent = Brigitte MORISAN
Randy Quaid = Hawk Hawkins le mécanicien de Nick = Jacques BALUTIN
Robert Duvall = John (Jay) Wagner = Jacques THéBAULT
Roy Jenson = shérif Spencer ami de Nick = Pierre COLLET
Sheree North = Myrna Spencer = Perrette PRADIER

William B. White = officier policier procédant à l'arrestation = Serge LHORCA ???
Alejandro Rey= Sanchez l'avocat au procès = ???
juge prononçant la condamnation = Jean MARTINELLI ???
John Huston = Harris Wagner = Michel GUDIN en plus fort
Paul Mantee = Cable homme de confiance de Harris Wagner = Jacques DEGOR
Directeur du pénitencier = JH CHAMBOIS (avec accent espagnol)
porteur du cercueil "un peu de patience" = ???
gros codétenu de Nick = Serge SAUVION (avec accent espagnol) ???
Sidney Clute = Henderson 2d avocat = ???
technicien de l'évasion sur maquette = ???
Alan Vint = Harve le pilote d'hélicoptère = M FRANçOIS ??? voix proche de celle de Colorado dnas Rio Bravo)
médecin barbu de la prison = Henri POIRIER (avec accent espagnol) ?
Chalo González = garde-frontière : Albert AUGIER (avec accent espagnol)
voix du contrôleur aérien de Brunswick= Albert AUGIER
Dan Frazer = Smithy Caltan officier douanier US = René BéRIARD
homme dans cabine vitrée à la douane US "parlez plus fort" "c'est un appel de Mexico, tu veux le prendre" = ???


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4603

Jill Ireland = Sylvie Feit

.

Pas de Brigitte Morisan dans ce film.

Je confirme Henri Poirier

Je pense que c'est Serge Sauvion qui prend un accent pour Sosa

GERALD77 a écrit:Je confirme Henri Poirier

Je pense que c'est Serge Sauvion qui prend un accent pour Sosa

je confirme pour Serge Sauvion et H Poirier évidemment