Courts-métrages de Dingo (1939-2007)

Allez, on refait un topic en bonne et due forme sur lequel j'aurai plein pouvoir !



Alors, on se concentre donc ici sur les divers cartoons de la série "Dingo" ("Goofy" en VO).


Quelques remarques avant de commencer : les doublages des cartoons de Disney ayant une histoire des plus complexes, la liste ci-dessous ne peut prétendre à l'exhaustivité. Ainsi, quand on parle de "1er doublage", il faut comprendre qu'il s'agit du doublage le plus ancien dont nous ayons connaissance, il est dans chaque cas fort probable que ce ne soit pas vraiment le premier doublage effectué.
Aussi, si j'ai dans la mesure du possible indiqué un média où le doublage concerné a pu être entendu, là encore, au vu des innombrables diffusions (télévisées ou dans moult compilations vidéos), on ne peut décemment pas prétendre lister ci-dessous chaque diffusion des cartoons.

Enfin, pour plus de lisibilité, je n'ai précisé que le doublage venait du coffret DVD "L'Intégrale de Dingo" que quand il y en a plusieurs connus. Par conséquent, si un seul doublage est indiqué et sans précisions, c'est qu'il est présent dans ledit coffret.




Dingo et Wilbur (Goofy and Wilbur) (1939)

Dingo / la narration traductive : Gérard Rinaldi


Le Planeur de Dingo (Goofy's Glider) (1940)

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo : Gérard Rinaldi


Attention... fragile (Bagage Buster) (1941)

Dingo : Roger Lumont


Leçon de ski (The Art of Skiing) (1941)

1er doublage (diffusé dans Disney Dimanche du 25/11/1979, merci à Rémi pour ces informations)

Narrateur : Michel Roux

2ème doublage (diffusé dans les années 80 et présent sur plusieurs compilations vidéos, notamment "Tout le monde aime Dingo")

Narrateur : Bernard Dhéran

3ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Michel Elias
Dingo : Gérard Rinaldi (juste pour le "shussss" qu'il fait à un moment *, le reste c'est la VO)

* d'autant plus étrange que dans les autres versions, VO incluse, c'est bien le narrateur qui le fait...

Doublage sans nul doute effectué à Dubbing Brothers !


L'Art de l'auto-défense (The Art of Self-Defense) (1941)

Narrateur : Michel Elias

Doublage sans nul doute effectué à Dubbing Brothers !


Dingo joue au baseball (How to Play Baseball) (1942)

1er doublage (présent sur la VHS "Goofy fait le fou")

Narrateur / l'arbitre : Francis Lax

Les joueurs se disputant à la fin ne sont pas doublés (ils remuent les lèvres sans qu'aucun son ne sorte) !

2ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Daniel Gall (1)

Personnages secondaires : Michel Vocoret (l'arbitre), ?


Dingo champion olympique (The Olympic Champ) (1942)

Narrateur : Gérard Rinaldi


Comment être un bon nageur (How to Swim) (1942)

1er doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo" et des compilations antérieures)

Narrateur : Roger Carel

2ème doublage (exploité dans la collection "Mickey trop drôle")

Studio Dubbing Brothers
Direction artistique : Sophie Deschaumes

Narrateur : Michel Paulin
Dingo : Laurent Pasquier (sans doute pour des onomatopées qui n'ont pas été reprises de la VO, le personnage n'ayant pas de dialogues)


Dingo va à la pêche (How to Fish) (1942)

1er doublage (présent dans les compilations "Salut Goofy" (sous le titre "Goofy va à la pêche") et "Tout le monde aime Dingo")

Narrateur : Jacques François (1)

2ème doublage (présent dans "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Michel Elias

Doublage sans nul doute effectué à Dubbing Brothers !


Vive le pogostick (Victory Vehicles) (1943)

1er doublage (présent sur la VHS "Goofy fait le fou")

Narrateur : ? (me fait penser à un jeune Gérard Dessalles mais sans certitude...)
Voix additionnelles : Jacques Ferrière, Jacques Marin (3), ...

La chanson est laissée en version instrumentale.

2ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Hervé Jolly
Voix additionnelles : Robert Darnel (au moins) (1) et (2)

Chanson interprétée par les Fléchettes (2)


Pour être un bon marin (How to Be a Sailor) (1944)

1er doublage (diffusé dans L'ami public numéro un du 25/10/1970, merci à Rémi pour ces informations)

Narrateur : Roland Ménard

2ème doublage (présent sur la VHS "Si Disney m'était conté")

Narrateur / Dingo : Jacques Dynam (2) (merci à onvalapub pour la confirmation)

3ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo)

Narrateur : Philippe Dumat
Dingo : Roger Lumont
Un pirate : Michel Vocoret


Le golf (How to Play Golf) (1944)

Narrateur : Michel Elias
Dingo : Gérard Rinaldi

A l'évidence, Rinaldi ne participe curieusement pas à la chanson de fin... Dans la collection "Mickey trop drôle" (qui exploite aussi ce doublage, sous le titre "Dingo Joue au Golf"), le carton crédite ces deux comédiens ainsi que Dubbing Brothers.


Dingo joue au football (How to Play Football) (1944)

1er doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo" ainsi que sur la VHS "Goofy fait le fou" et lors d'anciennes diffusion télévisées)

Narrateur : Michel Drucker (1)
Voix additionnelles : Francis Lax

2ème doublage (présent dans la collection "Mickey trop drôle", sous le titre "Dingo joue au foot")

Studio Dubbing Brothers
Direction artistique : Vanina Pradier
Adaptation : Michel Berdah

Narrateur : Laurent Morteau
Voix additionnelles : Michel Laroussi


La Chasse au tigre (Tiger Trouble) (1945)

1er doublage (diffusé dans L'ami public n°1 du 27/10/1963, merci à Rémi pour ces informations)

Narrateur : Duncan Elliott (merci à Jean-Pierre.Nord pour la confirmation)

2ème doublage (présent sur la VHS "Mickey, Donald, Pluto, Dingo en vacances", sous le titre Dingo et le tigre)

Narrateur : Michel Roux
Dingo : Pierre Garin (1) et (3)

3ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo : Gérard Rinaldi


Souvenirs d'Afrique (African Diary) (1945)

1er doublage (diffusé à la la télévision dans les années 80)

Narrateur / Dingo : Roger Carel

2ème doublage (présent dans "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Philippe Dumat
Dingo : Roger Lumont

Une version alternative de ce doublage existe avec Gérard Rinaldi sur Dingo (mais la narration est conservée). Cette version figure sur la VHS "Footmania pour Dingo".


En route pour l'ouest (Californy’er Bust) (1945)

Narrateur / Dingo : Gérard Rinaldi

Quasimodoworld^^ croit aussi reconnaître Rinaldi sur le cheval. Le fait est que son unique réplique rend difficile d'en avoir le cœur net mais il est vrai qu'aucun autre personnage n'a de dialogues (en tout cas doublés en français) donc ça peut paraître logique.


La Castagne (Hockey Homnicide) (1945)

Narrateur : Hervé Jolly
Voix additionnelles : ?


Chevalier d'un jour (Knight for a Day) (1946)

Narrateur : Michel Beaune
Les deux vendeurs (à l'apparence de Dingo) : Roger Lumont


Double dribble (Double Dribble) (1946)

Commentateur : Daniel Gall (1)
Dingo : Gérard Rinaldi
Voix additionnelles : ?

Ce doublage, datant visiblement des années 90 (en témoigne le timbre de Rinaldi), n'a curieusement pas été retouché et est exploité dans la collection "Mickey trop drôle".


Dingo va à la chasse (Foul Hunting) (1947)

Dingo : Roger Lumont
Les canards : ?


Ils sont partis (They're Off) (1948)

Narrateur : Hervé Jolly (1)
Dingo : Gérard Rinaldi
Le cheval : ?


Dingo et Dolorès (The Big Wash) (1948)

1er doublage (présent dans la compilation "Tout le monde aime Dingo")

Dingo : Roger Lumont

2ème doublage (présent dans "L'Intégrale de Dingo")

Dingo / le cocher : Gérard Rinaldi


Dingo joue au tennis (Tennis Racquet) (1949)

1er doublage (présent sur la compilation "Tout le monde aime le sport", aussi sortie sous le nom "Mickey, Les JO Rigolos")

Le commentateur : Gérard Rinaldi

Cet épisode est curieusement laissé en VO sur "L'Intégrale de Dingo" et a possiblement été redoublé pour la collection "Mickey trop drôle".


Dingo fait de la gymnastique (Goofy Gymnastics) (1949)

1er doublage (présent dans "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Bernard Tixier
Voix-off du disque : Hervé Jolly

2nd doublage (présent sur la compilation "Tout le monde aime le sport", aussi sortie sous le nom "Mickey, Les JO Rigolos")

Narrateur / voix-off du disque / un voisin : Michel Elias

Doublage sans nul doute effectué à Dubbing Brothers !


Automaboule (Motor Mania) (1950)

1er doublage (diffusé dans "L'ami public numéro un", merci à Rémi pour ces informations auxquelles j'ajoute que ce doublage est présent dans la VHS "Goofy fait le fou")

Narrateur / Les "Dingo" : Jean Rigaux

2nd doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Roger Carel
Les "Dingo" : Roger Lumont


Le petit oiseau va sortir (Hold That Pose) (1950)

1er doublage (présent sur la VHS "Si Disney m'était conté")
Narrateur : Roger Rudel
Dingo : ?

2ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Michel Beaune
Dingo : Gérard Rinaldi
Narration traductive : Daniel Gall

Une version alternative de ce doublage est présente sur la VHS "Les Aventures de Goofy", où Dingo a une autre voix mais ses répliques trop courtes rendent difficile une identification (ce n'est clairement pas Carel ou Rinaldi et je n'ai franchement pas l'impression que ce soit Lumont).


Dingo et le lion (Lion Down) (1951)

1er doublage (présent sur la VHS "Disney Parade 4", sous le titre "Goofy et le lion")

Dingo : Roger Carel

2nd doublage (présent sur la compilation "Salut Goofy" (sous le titre là encore de "Goofy et le lion") et "Tout le monde aime Dingo")

Dingo : Roger Lumont


Là encore, ce cartoon est laissé en VO sur "L'Intégrale de Dingo". Le court-métrage est certes plutôt avare en dialogue mais la décision est quand même bizarre vu la présence d'une VF pas si vieille que ça dans au moins deux compilations dont l'une en DVD !


Dingo architecte (Home Made Home) (1951)

1er doublage (présent sur la VHS "Goofy fait le fou")

La petite chanson à la fin est laissée en VO.

2ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Jacques Ferrière (merci à quasimodoworld^^ pour la confirmation)
Dingo : Gérard Rinaldi


Guerre froide (Cold War) (1951)

Narrateur : Jean-Pierre Gernez (merci à Arachnée pour la confirmation)
La femme de Dingo : Anne Rochant (1)

Pour Dingo (alias "George"), ce cartoon est pour le moins singulier car il est doublé par un comédien que nous n'avons pas identifié (je lui trouve un air d'Emmanuel Curtil pour ma part...) sur le doublage présent dans "L'Intégrale de Dingo" alors que sur la VHS "Footmania pour Dingo", c'est bien Gérard Rinaldi que l'on entend dessus, les autres voix étant identiques (si ce n'est que la voix de la femme de Dingo traduit sa lettre alors que c'est celle de Dingo sur le DVD).


On jeûnera demain (Tomorrow We Diet) (1951)

1er doublage (diffusé dans "Le Disney Channel" le 2 février 1985)

Dingo et son double : Jacques Dynam
Narrateur : Michel Gudin (1)
Le barman : Jacques Marin (merci à Jean-Pierre.Nord)

2ème doublage (vu sur Youtube, j'ignore la source...)

Dingo et son double : Gérard Rinaldi

Remarque : curieux doublage, qui omet toutes les voix additionnelles (narration incluse) du court-métrage (ce qui passe "bien" vu que les personnages concernés sont hors-champ mais de nombreux dialogues sont manquants) ! Cela explique peut-être qu'il soit laissé en VO sur "L'Intégrale de Dingo".


Vive la fortune (Get Rich Quick) (1951)

Narrateur : Jacques François (1)
Dingo (George) : Roger Carel
Sa femme : Claude Chantal  *
Voix additionnelles : Roger Carel, ?

* Merci à quasimodoworld^^ pour la confirmation

Un doublage alternatif (diffusé dans une vieille émission "Ça cartoon") existe avec Michel Elias à la narration, Jean-Claude Donda sur Dingo (et des voix secondaires, merci là encore à quasimodoworld^^) et aussi Vincent Violette parmi les voix additionnelles, j'ignore si c'est antérieur ou postérieur à l'autre doublage !


Papa Dingo (Fathers Are People) (1951)

1er doublage (diffusé dans plusieurs émissions dans les années 1970-80)

Dingo (Goofy) : Jacques Dynam
Dingo Junior : Benjamin Boda
Un collègue de Dingo : Henri Labussière

(merci à quasimodoworld^^)

2nd doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo" ou encore sur la VHS "Footmania pour Dingo")

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo (George) : Gérard Rinaldi
Dingo Junior : Marine Boiron (3)
La femme de Dingo / le fils du voisin : Régine Teyssot


Défense de fumer (No Smocking) (1951)

1er doublage (diffusé dans "Le Disney Channel" le 9 février 1985 et présent sur la VHS "Goofy fait le fou")

Narrateur, le lifitier : Roger Rudel
Dingo : Jacques Hilling (4) (confirmé par Jean-Pierre.Nord mais Rémi à des doutes...)
Un collègue de Dingo, le chef du "peloton d'exécution" : Jacques Marin (4)
Le fumeur de cigares : Paul Bonifas (3)

Merci à Jean-Pierre.Nord pour plusieurs confirmations.

2nd doublage (présent dans "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Louis Bozon (1)
Dingo : Gérard Rinaldi
Voix additionnelles (collègues de Dingo, le fumeur de cigares, etc.) : ?


Papa, c'est un lion (Father's Lion) (1952)

Narrateur : Roger Carel
Dingo : Roger Lumont
Dingo Junior : Marine Boiron (3)

Il existe une version alternative de ce doublage où Gérard Rinaldi double Dingo (mais la narration est conservée, de même que la voix de Dingo Junior). Cette version est présente sur la VHS "Footmania pour Dingo".


Hello, Aloha (Hello, Aloha) (1952)

1er doublage (présent sur la VHS "Goofy fait le fou")

Narrateur , Dingo, le patron de Dingo : Roger Carel

La chanson est laissée en VO.

2nd doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : ?
Dingo : Roger Lumont
Le patron de Dingo : Roger Carel

Une version alternative de ce doublage existe avec Gérard Rinaldi sur Dingo (mais les autres voix sont identiques). Cette version figure sur sur la compilation "Tout le monde aime l'aventure".


Tout doux... toutou (Man's best Friend) (1952)

1er doublage (présent sur la VHS "Goofy fait le fou")

Narrateur : Roland Ménard
Dingo : Jacques Dynam

Merci à onvalapub pour les identifications !

2ème doublage (présent sur le volume 3 de "La Collection en or des Studios Disney")

Narrateur, voix additionnelles : Marc Bretonnière
Dingo, le cambrioleur : Gérard Rinaldi

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation / Direction artistique : Patricia Angot
Ingénieur enregistrement : Cathy Dal
Ingénieur mixage : Patrick Debatie

Les informations techniques proviennent du carton de la VHS.

3ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Michel Elias
Dingo : Gérard Rinaldi
Voix additionnelles : Bernard Métraux...

Doublage sans nul doute effectué à Dubbing Brothers !


Dingo cow-boy (Two-Gun Goofy) (1952)

1er doublage (présent sur la VHS "Donald et Dingo au Far-West")

Dingo : Jacques Dynam
Pat Hibulaire : Paul Bonnifas
Jacques Hilling : le cocher
Jean Berton : le maire

Merci à Jean-Pierre.Nord et onvalapub pour leurs identifications.

2ème doublage (présent dans "L'Intégrale de Dingo")

Dingo : Gérard Rinaldi
Pat Hibulaire : Michel Vocoret
Narration traductive : Daniel Gall

3ème doublage (présent sur le volume 2 de "La Collection en or des Studios Disney")

Dingo : Gérard Rinaldi
Pat Hibulaire : Alain Dorval
Voix additionnelles : Marc Bretonnière

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation / Direction artistique : Patricia Angot
Ingénieur enregistrement et mixage : Frédéric Dray

Les informations techniques proviennent du carton du volume 2 de "La Collection en or des Studios Disney".


Dingo professeur (Teachers Are People) (1952)

1er doublage (présent sur la VHS "Goofy fait le fou")

Narrateur, Dingo : Roger Carel
Plusieurs enfants, le parent d'élève : Francis Lax (merci à davidvoice pour la confirmation)
La mère de George (+ sans doute quelques voix d'enfants) : Claude Chantal (1)

Pour la voix de George, celui-ci semble être doublé par Francis Lax lorsqu'il murmure lors de la récréation mais ça semble moins évident par la suite (je dirais plus que c'est Carel alors).
Aussi, notons que la chanson des enfants est laissée en VO.

2ème doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Bernard Tixier
Dingo : Gérard Rinaldi
George / Eddie / Joseph : Jackie Berger
Mike / Tim / Noémie / Lulu / Marjorie : Régine Teyssot
Le parent d'élève : Hervé Jolly


Dingo en vacances (Two Weeks Vacation) (1952)

1er doublage (diffusé dans "Le Disney Channel" le 26 janvier 1985, sous le titre "Deux semaines de vacances")

Narrateur : Pierre Tchernia
Dingo / Le garagiste / L'autostoppeur / Le policier : Roger Carel

2nd doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo : Gérard Rinaldi
Narration traductive : ?
Voix additionnelles (l'auto-stoppeur, le policier, etc.) : ?


Dingo détective (How to Be a Detective) (1952)

Narrateur : Hervé Jolly
Dingo ("Œil de Lynx") : Gérard Rinaldi
Pat Hibulaire ("Al Muldoon") : Michel Vocoret
Le furet : Robert Darnel (1)
La cliente : Anne Rochant


Papa est de sortie (Father's Day Off) (1953)

1er doublage (présent sur la VHS "Goofy fait le fou")

Dingo / première voix-off à la radio / Pat Hibulaire : Roger Carel
Un colporteur / deuxième voix-off à la radio / un pompier / un policier : Francis Lax (merci à onvalapub pour la confirmation)
La femme de Dingo / voix additionnelles : Claude Chantal (1)

2nd doublage (présent dans "L'Intégrale de Dingo")

Dingo : Gérard Rinaldi
Dingo Junior : Marine Boiron (3)
La femme de Dingo : Claude Chantal (merci à quasimodoworld^^ pour la confirmation)
Les voix-off à la radio / un pompier / Pat Hibulaire : Michel Vocoret
Le vendeur : Teddy Bilis (3)

Doublage très étrange, les dernières répliques ont été oubliées (et sont sous-titrées sur le DVD de "L'Intégrale de Dingo" mais sans voix, pas même de la VO !) et de plus, ça sent le redoublage partiel car à la question "Où est le cadavre ?", Dingo répond "Victime ? Quelle victime ?" !

3ème doublage (présent sur le volume 2 de "La Collection en or des Studios Disney")

Dingo : Gérard Rinaldi
Dingo junior : Donald Reignoux
La femme de Dingo, voix additionnelles : Claude Chantal
Pat Hibulaire : Alain Dorval
Voix additionnelles : Marc Bretonnière

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation / Direction artistique : Patricia Angot
Ingénieur enregistrement et mixage : Frédéric Dray

Les informations techniques proviennent du carton du volume 2 de "La Collection en or des Studios Disney".

Notons aussi que ce cartoon est parfois plus logiquement nommé "Maman est de sortie" !


Dingo Toréador (For Whom the Bulls Toil) (1953)

Doublage présent sur la compilation "Salut Goofy" (sous le titre "Goofy toréador")
Dingo : Roger Carel
Narrateur, voix additionnelles : Gérard Hernandez

Laissé en VO sur "L'Intégrale de Dingo". Selon un membre de Disney Central Plaza, une VF avec Rinaldi existe, sans doute sur le DVD "It's a Small World of Fun - Volume 4" mais je n'ai pas encore pu vérifier...


Le week-end de Papa (Father’s Week End) (1953)

Narrateur : Michel Roux
Dingo (George Geef) : Pierre Garin (1) et (3)
Dingo junior : ?
La femme de Dingo : ?
Homme dans le tunnel de l'amour : Pierre Collet (3)


L'art de la danse (How to Dance) (1953)

Narrateur : Michel Roux
Dingo (George Geef) : Pierre Garin (1) et (3)
La femme de Dingo : ?
La propriétaire du mannequin : ?


Comment dormir en paix (How to Sleep) (1953)

1er doublage (présent sur la VHS "Mickey, Donald, Pluto, Dingo en vacances")

Narrateur : Michel Roux
Dingo : Pierre Garin (1) et (3)
Le patron de Dingo : Pierre Collet (3) (confirmation par onvalapub et Jean-Pierre.Nord)

2nd doublage (présent sur "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Roger Carel
Dingo : Gérard Rinaldi
Le patron de Dingo : Roger Lumont

La présence de Lumont sur un rôle très court peut laisser penser que ce serait là encore un redoublage partiel d'une version où celui-ci faisait Dingo mais rien ne me permet de l'affirmer...


Dingo fait de la natation (Aquamania) (1961)

1er doublage (diffusé dans L'ami public numéro un du 25/10/1970, merci à Rémi pour ces informations)

Dingo ("Mr X") : Jacques Hilling

2nd doublage (diffusé dans L'ami public numéro un du 24/10/1976, merci à Rémi pour ces informations)

Dingo ("Mr X") : Jacques Dynam
Dingo Junior : Guy Piérauld (3)
Le commentateur : Michel Drucker (1)

3ème doublage (présent dans "L'Intégrale de Dingo")

Narrateur : Roger Crouzet
Dingo ("Mr X") : Gérard Rinaldi
Dingo junior : Sophie Arthuys
Le commentateur : Michel Beaune

4ème doublage (présent sur le volume 3 de "La Collection en or des Studios Disney" ainsi que sur la compilation "Tout le monde aime le sport", aussi sortie sous le nom "Mickey, Les JO Rigolos")

Narrateur/ le commentateur : Marc Bretonnière
Dingo ("Mr X"), un conducteur : Gérard Rinaldi
Dingo junior : Donald Reignoux

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation / Direction artistique : Patricia Angot
Ingénieur enregistrement : Cathy Dal
Ingénieur mixage : Patrick Debatie

Les informations techniques proviennent du carton du volume 3 de "La Collection en or des Studios Disney".


Remarque un peu "hors-sujet" (quoi que pas totalement), le titre est là encore assez maladroit, vu qu'il n'est pas question de natation à proprement parler et que surtout ça peut créer une confusion avec "Comment être un bon nageur" ! En fait, c'est à se demander pourquoi ne pas avoir laissé le titre VO ("Aquamania") tel quel...


Voilà pour les courts-métrage de la série Dingo, dans l'ordre où ils sont présentés sur le coffret "L'Intégrale de Dingo".

Notons également le cas du court-métrage de 2007, Comment brancher son home-cinéma (How to Hook up Your Home Theater) . Arachnée en avait fait une petite fiche :

Dingo : Gérard Rinaldi
Narrateur : Philippe Catoire



On peut aussi mentionner  quelques cas particuliers, à la base deux séquences faisant chacune à la base partie d'un film plus long mais diffusées indépendamment par la suite.

- D'abord, celui de "Comment faire de l'équitation", parfois appelé "Dingo fait de l'équitation" (How to Ride a Horse), à la base inclus dans "Le Dragon Récalcitrant" (bien que dès le départ conçu pour être un cartoon lambda, ce qui rend d'autant plus dommage son absence du coffret intégral au passage...), il finira par être exploité seul à partir de 1950.

Il y aussi un doublage récent où le narrateur est Yves-Marie Maurin (1). Il est présent sur la VHS du "Dragon Récalcitrant" mais aussi pour la version indépendante du cartoon présente sur les compilations "Tout le monde aime le sport" (aussi sortie sous le nom "Mickey, Les JO Rigolos") et "Tout le monde aime l'aventure".

Nous avons également trouvé trace de plusieurs anciens doublages.

Rémi nous informe ainsi que ce court-métrage a été diffusé dans L'ami public n°1 du 11/11/1964. Au doublage, Jean-Pierre.Nord a reconnu Richard Francœur à la narration. Notons que pour cette diffusion, une séquence d'introduction était présente avant le cartoon proprement dit on y entend, en plus de la narration de Francœur, Jacques Dynam sur Dingo et sur de l'additionnel (on entend aussi Claude Bertrand sur un technicien). Merci là encore à Jean-Pierre.Nord pour ses reconnaissances et/ou confirmation de celles de Rémi.

Un doublage avec Jacques Ciron à la narration a aussi été effectué pour ce cartoon, diffusé visiblement à plusieurs reprises dans des émission télévisées (je me souviens moi-même l'avoir entendu sur un enregistrement d'une émission des années 80, j'essayerais de retrouver le nom).

Notons que dans tous les cas, le cheval parle bien trop peu (et avec une voix très modulée) pour qu'on puisse faire une identification (et Dingo est totalement muet)...

- Citons aussi "El Gaucho Goofy", à la base inclus dans "Saludos Amigos". Si j'ai trouvé trace d'une exploitation indépendante aux Etats-Unis, je n'ai rien trouvé pour la France...

- Enfin, deux courts-métrages destinés à la prévention routière aux Etats-Unis ont été produits en 1965 : Freewayphobia et Goofy's Freeway Trouble. Ils sont a priori inédits en vidéo chez nous (en tout cas seul un DVD Zone 1 est sorti, sans VF) mais Rémi nous apprend que le deuxième a été diffusé dans L'ami public n°1 du 14/09/1969, avec une VF où Jacques Dynam doublait Dingo tandis que Roland Ménard se chargeait de la narration.




Signalons pour conclure qu'Arachnée nous avait dit ceci sur le précédent topic :

Donald et Dingo au far-west a été adapté par Maurice Griffe et Raoul Feignoux : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Maurice+GRIFFE&searchoption=default&ftad=true&page=4

Précisons qu'en fait il s'agit là d'une compilation de cartoons à la suite des autres mais le contenu de la version VHS semble différer de la version cinéma (et du coup, les VF peuvent aussi différer) donc cette information est assez ambiguë...

Merci à davidvoice3 (1), Rémi (2) et quasimodoworld^^ (3)

Rémi, par rapport à ton post, que je remets ci-dessous :

Rémi a écrit:Voilà ce que j'ai récupéré dans des émissions des années 60-70, je n'ai pas les vrais titres et il faut que réécoute ça, poste des extraits, etc.:

Automaboule
Narrateur et Dingo: Jean Rigaux
(doublage peut-être uniquement fait dans le cadre de l'émission "L'ami public numéro un")

Dingo chasse le tigre
Narrateur: Duncan Elliott ?

Dingo how to ride a horse
Premier doublage:
Narrateur: ?
Réalisateur et diverses voix: ?
Deuxième doublage:
Narrateur: Jean Berger ?
Troisième doublage:
Narrateur: Jacques Ciron

Dingo: comment se comporter sur une autoroute
Narrateur: Roland Ménard
Dingo: Jacques Dynam

Dingo marin
Narrateur: Roland Ménard

Aquamania
Dingo: Jacques Hilling
Son fils: ?
Narrateur: voix à la Roland Ménard
Commentateur: ?

Dingo au ski
Narrateur: Michel Roux (prenant une voix à la Jacques Ramade)

Dingo à la plage
Narrateur: Michel Roux

J'ai commencé à ajouter plusieurs des tes informations.

Par contre, pour certains cas, j'ai l'impression qu'il s'agit des VF exploitées sur le film-compilation "Dingo (alias Goofy) et Donald Champions Olympiques", sorti en 1982. Il est certes possible que ce film reprenait des VF déjà existantes mais ce ne serait pas dans les habitudes de ce studio. Tu es sûr que ces VF ont été exploitées de façon indépendantes ?


Je dis ça aussi pour "How to Ride a Horse", l'extrait que tu as posté sur l'autre topic, je me demande si ça vient pas du long-métrage "Le Dragon Récalcitrant" (que je n'ai pas vu je précise) notamment à cause des scènes avant le cartoon, dans le studio (la version indépendante ne les a pas).

Pour How to ride a Horse , l’extrait ne vient certainement pas du Dragon Récalcitrant car la transition entre le film et le court métrage de Dingo est très différente (je l’ai).
Il s’agit plutôt d’un passage TV, on y voit d’ailleurs la fin de la présentation du Grand Retour avec Robert Taylor et Lili Palmer, film qui est sorti en 1963 au cinéma.

Chernabog a écrit:Rémi, par rapport à ton post, que je remets ci-dessous :


Par contre, pour certains cas, j'ai l'impression qu'il s'agit des VF exploitées sur le film-compilation "Dingo (alias Goofy) et Donald Champions Olympiques", sorti en 1982. Il est certes possible que ce film reprenait des VF déjà existantes mais ce ne serait pas dans les habitudes de ce studio. Tu es sûr que ces VF ont été exploitées de façon indépendantes ?

Tout ce que j'ai retrouvé vient d'émissions des années 60/70 (L'ami public numéro un, SVP Disney, etc.).

Dans les archives de Philippe Dumat, la seule occurrence pour Dingo (ce qui ne veut pas dire qu'il n'en a pas fait d'autres) est en janvier 91, direction de Patricia Angot à Télétota (je pense vu la présence de Lumont, etc. que ça correspond à "Pour être un bon marin" et "Souvenirs d'Afrique").

Ah, Lumont aurait donc doublé Dingo même après 1990 (où Rinaldi avait commencé à le faire, en témoigne "Le Prince et le Pauvre") ?

C'est décidément pas très clair la chronologie des voix sur ce personnage, Carel, Rinaldi et Lumont semblant avoir alterné dessus durant une période assez courte...


Et sinon du coup, il semblerait donc que "Dingo (alias Goofy) et Donald..." exploitait donc bien des VF déjà existantes... En tout cas, je vais ajouter tes infos donc.




onvalapub : D'accord, merci pour la précision concernant "Le Dragon Récalcitrant". N'empêche que c'est curieux cette transition différente.

"Dingo (alias Goofy) et Donald Champions Olympiques" est sorti en salle le 16 août 1972.
Je possède cette VF, on avait d'ailleurs fait la voxographie en 2015 pour la fiche sur mon site.
Pour "Le golf" par exemple, on y entend Jacques Ciron qui n'est pas mentionné ici il me semble.

Plus largement, je possède 6 grosses compilations de vieux cartoons Disney provenant d'enregistrement TV d'époque.
Ce sont pour la plupart des transferts VHS (ou Betamax ?) sur DVD qu'on m'avait donné.
Ne m'étant jamais vraiment intéressés à eux, j'ai jamais eu la curiosité d'écouter les VF contenues dedans (enfin si, je l'ai regardé une fois il y a longtemps).
J'avais établi une liste, aidé par Zuzu, il faut juste que je la retrouve.
Je me note de regarder ça pour ce week-end, je pense qu'il doit y avoir pas mal de "vieilleries francophones" qui feront le bonheur de ce forum.
Peut-être que je peux tenter de les publier sur ma page youtube ?
Google semble plus conciliant depuis quelques temps (il a réactivé ma vidéo hommage aux doublages qui était pourtant bloqué depuis 3 ans)

Ah, j'avais oublié que "Dingo et Donald Champions Olympiques" était d'abord sorti en salles en 72, merci du rappel.


Je me souviens que tu avais posté un extrait d'un ancien doublage de "Papa Dingo" Olikos, ça venait des enregistrements TV dont tu parles ?



Sinon Rémi, j'ai mis tes infos (et celles du topic des identifications) sauf pour ce que tu appelles "Dingo à la plage" car on ne sait pas trop à quoi ça correspond même si je miserais volontiers sur "Comment être un bon nageur" (How to Swim en VO).

Y'a des chances. Bon, finalement, j'ai pas gardé les DVD chez moi. Ils sont stockés dans ma famille. Je vérifierai ça dès que possible.

En attendant de faire les points sur des diffusions dans des émission TV pas encore notées, grosse mise à jour avec les VF entendues sur les compilations "Tout le monde aime le sport" (d'abord sortie sous le nom "Mickey, Les JO Rigolos") et "Tout le monde aime l'aventure". Outre la confirmation que c'est bien là (dans les deux cas) qu'il y a la VF de "Dingo fait de l'équitation" avec Y-M Maurin, on a aussi d'autres curiosités.

Ainsi, sur "l'aventure", on a :

- un redoublage partiel de "Hello Aloha" où Rinaldi remplace Lumont

Et sur "le sport", on a :
- une VF "moderne" (Elias à la narration) de "Dingo fait de la gymnastique"
- une VF pour "Dingo joue au tennis", là où "L'Intégrale de Dingo" ne proposait que de la VO
- et enfin un quatrième (!) doublage pour "Dingo fait de la natation" ("Aquamania" en VO), effectué vers le milieu des années 90 et donc pas si longtemps que ça après le troisième où Rinaldi faisait déjà Dingo donc pourquoi avoir redoublé ça, allez savoir...

Merci mille fois pour cette enquête passionnante que je suis de près sans être capable d’intervenir très souvent. Mais j’ai trouvé cet extrait de Salut les Mickey qui comporte une partie d’automaboule (a la toute fin de l’extrait) : https://m.youtube.com/watch?v=Sv9YUFPsB7I
Peut être est ce celle que Remi a déjà ?
En tout cas ce n’est pas Roger Carel !!

La VHS "Salut Goofy" nous propose une VF pour "Dingo Toréador", avec Carel sur Dingo et un Gérard Hernandez déchaîné sur les voix additionnelles (celles qui ne sont pas laissées en VO) !

Sinon, "Dingo et le lion" a bien sa VF avec Roger Lumont (comme sur le DVD "Tout le monde aime Dingo") donc je comprends vraiment pas pourquoi ils l'ont laissé en VO sur "L'intégrale de Dingo" !

"Dingo va à la pêche" est logiquement dans sa version avec Jacques François et les trois autres cartoons ont la même VF que pour "L'intégrale de Dingo".

Curieusement, cette compilation utilise le nom anglais pour le personnage, mais vu qu'il n'est jamais nommé dans les dialogues des cartoons utilisés, ça n'impacte que les titres.

En cherchant dans différentes émissions glanées sur internet et en m'appuyant sur ton travail Chernabog ainsi que sur les trouvailles de Rémi et Olikos, il me semble que Jacques Dynam a doublé Dingo dans ces épisodes :
1941 - Comment Faire de l'Equitation
1944 - Pour Être un Bon Marin
1951 - Dingo et le Lion ?? **
1951 - On Jeûnera Demain
1951 - Papa Dingo
1952 - Dingo Cow-Boy à partir de 44 secondes.
1961- Dingo fait de la natation

* Je pense reconnaître son rire à 4mn15 ici. Si je ne me trompe pas (j'attends vos retours) est-il possible que ce rire (qui ne vient pas de la VO) ait été laissé par erreur d'un doublage antérieur ?

Alors du coup, voici ma question à 100 sesterces : et si la première voix récurrente de Dingo était Jacques Dynam ?

J'ai aussi découvert que l'extrait que nous avait proposé Rémi avec How to Ride a Horse et son introduction dans la villa de Dingo est tiré d'un moyen métrage intitulé The Goofy Success Story passé à la TV américaine le 7 décembre 1955 et donc utilisé dans L'ami public n°1 du 11/11/1964. Le moyen métrage fait 48mn et l'extrait passé en France 10mn. On peut imaginer que d'autres extraits ont dû être doublés !

Enfin, il existe des doublages supplémentaires pour les Dingo :
1942 - Dingo Champion Olympique avec Réné Arrieu il me semble.
1951 - Défense de fumer passé sur Disney Channel le 09/02/1985 avec Michel Roux il me semble.
1953 - Comment dormir en paix en version Professeur Donald Dingue avec Alfred Pasquali et Roger Carel sur Dingo ?

Il y en a certainement d'autres mais je ne les ai pas encore trouvé.

Désolé de ne répondre que maintenant, j'étais occupé à numériser les nombreuses VHS que j'ai reçu dernièrement (et il m'en reste encore plein à acquérir, ça va me rendre chèvre cette histoire ! ). A ce sujet, j'ai mis à jour avec les redoublages effectués pour les volumes 2 et 3 de la "Collection en Or des Studios Disney" (le volume 1 étant curieusement épargné par ça, hormis un "Pluto", cf le topic en question). Parmi elles, le fameux redoublage de "Aquamania" (avec Bretonnière), qui semble être l'un des rares (si ce n'est le seul) redoublages à avoir été proposé en DVD. Sachant que ces redoublages (ayant aussi impacté la VHS "Le meilleur de Minnie") semble dater du milieu des années 90, comme en témoigne la présence de Kopf sur Mickey et la voix d'enfant de Donald Reignoux.

Donc voilà, moi qui pensait qu'il n'y avait pas eu de grosse vague de redoublages entre ce que j'aime appeler la période Audrain/Vocoret (toute fin années 80/début 90) et ceux effectués dans les années 2000. Que nenni, il y en a eu donc vers le milieu des années 90... et une grosse majorité de ces redoublages n'a même pas été exploitée dans les premiers DVD sortis, qui utilisent généralement plutôt les doublages de la période Audrain/Vocoret (ou alors les redoublages des années 2000).


PAYE TA LOGIQUE !!!!!!!!!



Sinon, je ne suis pas familier de la voix de Dynam donc je ne me prononcerais pas. Sur la VHS "Donald et Dingo au far-west", il y a le même doublage que celui que tu proposes pour "Dingo Cow-Boy" onvalapub. Au passage, contrairement à ce que je pensais, ce n'est pas à proprement un "film-compilation" puisque c'est bien une simple succession des cartoons sous leur forme originale. Hormis justement pour "Dingo Cow-Boy" qui en son début se voit ajouter des plans inédits avec Donald mais ceux-ci ne sont pas doublés (ni même laissés en VO, le canard remue les lèvres sans dire un mot !), ce qui laisse supposer qu'ils ont simplement collé une VF déjà existante du cartoon original (et donc que les VF de cette compilation n'ont a priori pas été réalisés spécialement pour elle mais difficile d'être sûr).
Je posterais des extraits de cette compilation (ainsi que de "Mickey, Donald, Pluto et Dingo en vacances" que j'ai aussi acquis) à l'occasion mais faut pas être pressé, c'est vraiment un souk intersidéral ces histoires de VF de cartoons Disney (les doublages des Looney Tunes c'est rien à côté !).


Sinon, pour "Dingo champion Olympique", c'est un extrait d'un "film-compilation" ("Donald et Dingo Champions Olympiques") comme l'indique la présence du narrateur grec au début, totalement absent du cartoon original. Du coup, je ne sais pas si la narration de René Arrieu (car c'est bien lui pour moi aussi) a bien exploité sur le cartoon dans sa forme originale...

Idem pour "Comment dormir en paix", on a ici une version modifiée pour faire intervenir Donald Dingue/Ludwig Von Drake donc ce n'est pas à proprement parler le cartoon d'origine. S'il n'y pas trop d'exemple de ce type (auquel cas ça va encore alourdir le bousin...), j'essaierais peut-être de voir si je peux pas malgré tout mentionner cette VF sous forme de notes, à méditer. En tout cas oui, c'est bien Pasquali et Carel.


Bon, ce pavé est déjà suffisamment long comme ça ^^

Tu as raison pour les deux derniers, ce sont bien des versions spéciales de ces dessin animés. Mais enfin c’est toujours intéressant de voir que Disney réutilise régulièrement ses vieux courts métrages en changeant les doublages.
En tout cas, je suis curieux de découvrir les compilations sorties en VHS et notamment le doublage de dingo toréador ;-)

En attendant que je me replonge dans les compilations numérisées il y a quelques mois et que j'ai mises de côté ensuite (j'avais besoin d'une pause ^^), j'ai mis à jour avec les VF repérées dans la compilations VHS "Goofy fait le fou" fraîchement acquise. Sans doute la dernière que je récupère pour ce personnage, la compilation "Sport Goofy joue et gagne" étant hélas introuvable en occasion... http://disney.video.free.fr/menu/walt7/19/19.htm

Chernabog a écrit:
Automaboule (Motor Mania) (1950)

1er doublage (diffusé dans "L'ami public numéro un", merci à Rémi pour ces informations auxquelles j'ajoute que ce doublage est présent dans la VHS "Goofy fait le fou")

Narrateur / Les "Dingo" : Jean Rigaux

Ayant pu enfin mettre la main sur la VHS "Disney Parade 4", je rajoute une VF supplémentaire pour "Dingo et le lion" où c'est Carel qui s'y colle !

Chernabog a écrit:

En route pour l'ouest (Californy’er Bust) (1945)

Narrateur / Dingo : Gérard Rinaldi

Quasimodoworld^^ croit aussi reconnaître Rinaldi sur le cheval. Le fait est que son unique réplique rend difficile d'en avoir le cœur net mais il est vrai qu'aucun autre personnage n'a de dialogues (en tout cas doublés en français) donc ça peut paraître logique.

Eh oui, je maintiens que c'est lui pour deux raisons :

- Il prend la même voix aigue pour Gil Gunderson quand il le doublait dans "les Simpson", j'ai en tête sa prestation dans l'épisode "le malheur est dans le prêt"

- C'est plus pratique pour le directeur artistique de garder Rinaldi qu'il avait sous la main plutôt que de s'embêter à aller chercher un autre comédien pour seulement deux mots, en sachant que Rinaldi savait moduler (il faisait plusieurs rôles secondaires dans "la bande à Dingo" en plus de doubler Dingo, et bien sûr ses rôles dans "les Simpson"). D'ailleurs, je précise qu'en VO, ce n'était pas Pinto Colvig (la voix originale de Dingo dans ce court-métrage) qui faisait le narrateur).

Chernabog a écrit:Ah, Lumont aurait donc doublé Dingo même après 1990 (où Rinaldi avait commencé à le faire, en témoigne "Le Prince et le Pauvre") ?

C'est décidément pas très clair la chronologie des voix sur ce personnage, Carel, Rinaldi et Lumont semblant avoir alterné dessus durant une période assez courte...


Et sinon du coup, il semblerait donc que "Dingo (alias Goofy) et Donald..." exploitait donc bien des VF déjà existantes... En tout cas, je vais ajouter tes infos donc.  




onvalapub : D'accord, merci pour la précision concernant "Le Dragon Récalcitrant". N'empêche que c'est curieux cette transition différente.

En fait Le prince et le pauvre est sorti en novembre 1991 chez nous, donc probable que ces doublages de 91 avec Roger Lumont aient été faits avant

Est-ce que quelqu'un sait si il existe une vf pour le cartoon Footmania pour Dingo ? Si oui est-ce qu'il aurait éventuellement un lien pour l'écouter ?

Tout à fait, il est sorti en VHS en France vers 1990 :

http://disney.video.free.fr/menu/walt7/56/56.htm

Les personnages ont leurs voix habituelles de l'époque (donc Rinaldi sur Dingo, Dumat sur Picsou, etc.).

Après vérification sur la VHS du "Dragon Récalcitrant" (le film intégral), "Dingo fait de l'équitation" a bien sa VF avec Yves-Marie Maurin (et la séquence qui donne son nom au film a bien le doublage avec Brigitte Lecordier et Jacques Ferrière au passage).

Amusant de constater que pour ce court métrage équestre, on a sensiblement la même adaptation que pour Dingo aux Jeux Olympiques, le passage de la laborieuse explication sur la montée du côté droit étant le seul passage à être vraiment différent.

Et ayant eu la curiosité de regarder en diagonale la VO, c'est assez fascinant de voir que dans les deux cas, la narration (surtout pour Raymond Gérôme) est plus malicieuse que la VO, d'un flegme à toute épreuve. Des libertés dans le texte renforcent ce décalage, l'anglais reste sérieux (quasiment) tout du long là où l'équivalent français fait preuve de plus d'ironie.

J'imagine que c'est potentiellement le cas pour d'autres cartoons. Là encore, en comparant la narration de Raymond Gérôme sur la compilation des "Jeux Olympiques" avec celles de ses homologues œuvrant sur les courts indépendants, difficile de ne pas relever la différence de fantaisie dans le ton !

Question de goûts, pour ma part, ayant été biberonné par la VHS des "Jeux Olympiques", je suis très attaché au ton savoureusement mais subtilement fantasque de Gérôme même si ça trahit certes un peu le concept de base qui veut que la narration reste "1er degré" afin de contraster avec les pitreries du personnage à l'écran...

Chernabog a écrit:Dingo Toréador (For Whom the Bulls Toil) (1953)

Doublage présent sur la compilation "Salut Goofy" (sous le titre "Goofy toréador")
Dingo : Roger Carel
Narrateur, voix additionnelles : Gérard Hernandez

Laissé en VO sur "L'Intégrale de Dingo". Selon un membre de Disney Central Plaza, une VF avec Rinaldi existe, sans doute sur le DVD "It's a Small World of Fun - Volume 4" mais je n'ai pas encore pu vérifier...

C'est le doublage avec Roger Carel qui est disponible dans Un Tout Petit Monde de Bonheur ! : Le Dernier Voyage (It's a Small World of Fun - Volume 4: The Final Journey).

Chernabog a écrit:Tout doux... toutou (Man's best Friend) (1952)

2ème doublage (présent sur le volume 3 de "La Collection en or des Studios Disney")

Narrateur, voix additionnelles : Marc Bretonnière
Dingo, le cambrioleur : Gérard Rinaldi

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation / Direction artistique : Patricia Angot
Ingénieur enregistrement : Cathy Dal
Ingénieur mixage : Patrick Debatie

Les informations techniques proviennent du carton de la VHS.

Ce deuxième doublage de Tout Doux... Toutou est également disponible en DVD Zone 1 dans La Fabrique du Rire avec Dingo (titre au Québec) aka Funny Factory with Goofy.