Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -42%
Montre Ice-Watch pour Femme – ICE glam Black ...
Voir le deal
51.86 €
-40%
Le deal à ne pas rater :
Vélo d’appartement FYTTER – statique et ultra-pliable
150 € 249 €
Voir le deal

Le livre de la Jungle : une chanson perdue ?

Aller en bas

Le livre de la Jungle : une chanson perdue ? Empty Le livre de la Jungle : une chanson perdue ?

Message  fenomena le Mer 16 Jan - 20:39

Index du forum
A vos questions!
Le livre de la jungle : une chanson perdue ?


Olikos
Messages postés : 426
Voxophile passionné
Posté le 19/12/2008 15:06:08

J'ai reçu une étrange question via mon site au sujet d'une chanson qui aurait été modifiée sur le film "Le livre de la jungle". La personne me dit que "Il en faut peu pour être heureux" s'intitulait au départ "Cherche le mini-minimum". Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chanson, sauf éventuelle parodie radiophonique et la collection des "Chantons Ensembles" qui rajoutaient du texte à certaines chansons.

Auriez-vous une idée ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 19/12/2008 16:39:1

"Cherche le mini-minimum" est la chanson qui se trouvait dans le livre-disque Adès/ Le Ménestrel de l'époque (interprétée par Jean Stout elle aussi). On l'a aussi retrouvée dans certaines compilations, avant que la "vraie" version ne soit rétablie.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2794
Posté le 19/12/2008 17:35:50

Il sait tout ce Rémi!

--Message edité par Arachnée le 2008-12-19 17:37:00--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 19/12/2008 17:51:36

Laughing


Olikos
Messages postés : 426
Voxophile passionné
Posté le 21/12/2008 18:07:44

Merci, je m'en doutais un peu. Je relaye l'information au principal intéressé.


laurentParis
Messages postés : 1
Voxophile amateur Posté le 23/01/2011 21:48:03

les paroles étaient, de mémoire :

cherche le mi-nimi-nimum
le minimi le minimum
oublis tes ennuis, oublis tes tracas

avec un, mini-minimum, on nourri un ours et un homme
et le reste, après tout, ne compte pas !

il y en a qui cherche
des mondes inouïs
oui mais moi je n'aime... que celui-ci

si il y a des abeilles plein le ciel
c'est pour s'occuper de mon miel
et l'herbe tendre et si généreuse
qu'elle vient me rendre cet air mi-gracieux

pour mon petit déjeuner... poum poum poum, platatatalatata
cherche le minimum, ah mais ça ne manquera pas... à toi ou à moi


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 23/01/2011 21:54:23

En montage musical: https://www.youtube.com/watch?v=vOKQ8JDOwVE

La personne qui a mis la vidéo en ligne semble convaincue qu'il s'agit d'une chanson d'un tout premier doublage qui aurait été remplacée plus tard par "il en faut peu pour être heureux"... Mais elle se trompe, à mon humble avis

--Message edité par Rémi le 2011-01-24 17:51:07--


fred
Messages postés : 520
Voxophile passionné
Posté le 24/01/2011 17:31:44

Oui je me souviens le minimum,je veux de fausse joie a personne mais j'ai un vague souvenir de ce 45 tours,des que je vais chez mes parents je cherche s'il est pas quelque part.


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 25/01/2011 17:20:59

Le posteur a humblement reconnu son erreur. Affaire classée.


Olikos
Messages postés : 426
Voxophile passionné
Posté le 26/01/2011 14:36:54

Il semble effectivement que notre mémoire nous joue de très mauvais tours, car j'ai maintenant une personne qui m'a contacté m'indiquant mordicus que le film Cendrillon comporte un troisième doublage français car elle connait une version alternative de "Le rêve de ma vie" (chanson d'ouverture) enregistrée sur une cassette audio. Elle dit avoir extrait cette chanson d'une VHS qu'elle possède. Pour l'instant, j'en attend toujours de la voir (VHS perdue évidemment). Le texte de la chanson est celui-ci :

Les rêves d'amour reflètent
Nos secrets désirs
Les voeux que l'on a en tête
Quand vient le moment de dormir
Alors la nuit bien close
Croyez en un destin fleuri
Et un matin d'avril vous verrez
Le prince charmant arriver
Et vous emmener pour la vie.
et celles de la version DVD :
Les rêves qui sommeillent dans nos coeurs,
Au creux de la nuit,
Habillent nos chagrins de bonheur,
Dans le doux secret de l'oubli.
Ecoute ton rêve et demain,
Le soleil brillera toujours...
Même si ton coeur a l'âme en peine,
Il faut y croire quand même,
Le rêve d'une vie, c'est l'Amour...

Vous remarquerez que ça comporte à la fois des emprunts à la VF de 1950, de celle de 1991 et des passages inédits.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2097
Voxophile acharné
Posté le 26/01/2011 14:47:36

Olikos, en as-tu une copie audio? Si oui je veux bien que tu me l'envoies en MP s'il te plaît. Peut-être que je reconnaîtrai la voix de la chanteuse et que ça me permettra de dire si ça appartient à un livre-disque et si oui lequel...

Voilà, sinon par curiosité, voici la chanson "Je voudrais être un homme" en version livre-disque. Il s'agit peut-être de Jean Stout truquant sa voix...
https://www.youtube.com/watch?v=P6KONhvPjXo&feature=related


Olikos
Messages postés : 426
Voxophile passionné
Posté le 28/01/2011 14:52:21

Non, j'attends toujours d'avoir le visuel et l'extrait. Je vais lui redemander.
fenomena
fenomena

Messages : 7556
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum