Le Livre de la Jungle (1967) et Le Livre de la jungle 2 (2003)

The Jungle Book (Le Livre de la Jungle) (1967)
Réalisé par Wolfgang REITHERMAN

Doublé chez S.P.S*
Direction : Henri ALLEGRIER-EBSTEIN*
Direction (chansons) : George TZIPINE assisté de Jean CUSSAC**
Adaptation : Louis SAUVAT*
Adaptation (chansons) : Louis SAUVAT et Christian JOLLET*
Supervision : W.J. HARDOUIN*

Pascal BRESSY : Mowgli (le petit d'homme)(Bruce Reitherman)
Claude BERTRAND : Baloo (l'ours) (Phil Harris)
Jean STOUT : Baloo (chansons)
René ARRIEU : Bagheera (la panthère) (Sebastian Cabot)
José GERMAIN : Bagheera (chansons)**
José BARTEL : Le Roi Louis (le roi des singes) (Louis Prima )
Roger CAREL : Kaa (le serpent python) (Sterling Holloway)
Jean MARTINELLI : Shere Khan (le tigre) (George Sanders)
Jean MARTINELLI : Colonel Hathi (l'éléphant)(J. Pat O'Malley)
Pierre MARRET : Shere Khan (chansons)
Pierre MARRET : Colonel Hathi (chansons)
Lucie DOLENE : La petite fille (Shanti) (Darleen Carr)
Germaine KERJEAN : Winifred (un éléphant)(Verna Felton)
Gaston GUEZ : Junior (le petit éléphant) (Clint Howard)
Léonce CORNE : Flaps*** (un vautour) (Chad Stuart)
Maurice NASIL : Ziggy*** (un vautour) (Digby Wolfe)
Jacques HILLING : Buzzie (un vautour) (J. Pat O'Malley )
Jacques BALUTIN: Dizzie*** (un vautour) (Lord Tim Hudson)
Jacques DEGOR : Rama (un loup)(Ben Wright)
Henri DJANIK : Akela (un loup)(John Abbott)
Henri CHARRETT : Un singe
René HIERONIMUS : Un singe
Paul BISCIGLIA : Un singe

Claire GUYOT : La petite fille (2ême version) (seule voix nouvelle pour la 2e version) (la VO reste inchangée avec Darleen Carr)

Source : Planete Jeunesse, Chrisis2001 (*) et Rémi et José Germain (**)
Rémi et FJ (***)

"Souvenirs" et "Super Baloo" sont des séries et non des films, merci de les transferer dans les rubriques appropriés

En complément, voici la suite de la fiche originale de l'ancien forum :

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 13:36:52

* The Jungle Book 2 (Le Livre de la jungle 2) (2003)
Réalisé par Steve TRENBIRTH
http://www.imdb.com/title/tt0283426/fullcredits#cast

Société : Dubbing Brothers
Direction : Barbara Tissier
Direction chansons : Georges Costa
Adaptation : Luc Aulivier
Adaptation chansons : Christian Jollet, Louis Sauvat et Luc Aulivier
Enregistrement : Benoit Joly
Enregistrement chansons : Patrick Debatty
Mixage : Jérome Guitar
Montage : Laurent Lepaumier

Antoine DUBOIS : Mowgli (Haley Joel Osment)
Richard DARBOIS : Baloo (John Goodman)
Camille DONDA : Shanti (Mae Whitman)
Gabriel LEDOZE : Bagheera (Bob Joles)
Dick RIVERS : Shere Khan* (Tony Jay)
Gwenael SOMMIER : Ranjan (Connor Funk)
Said AMADIS : Le pêre de Ranjan (John Rhys-Davies)
Roger CAREL : Kaa (Jim Cummings)
Vincent GRASS : Colonel Hathi (Jim Cummings)
Didier GUSTIN : M.C (singe) (Jim Cummings)
Emmanuel JACOMY : Veinard (Lucky en VO), le vautour farceur (Phil Collins)
Les éléphants : Michel COSTA, George COSTA, Olivier CONSTANTIN, Jean-Claude BRIODIN**

Source : Barbara Tissier sur La Gazette du Doublage (*), Voxofilm
,Darkcook et Chansons-Disney (**)

--Message edité par mauser91 le 2010-10-16 22:00:29--

Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
Posté le 22/08/2010 14:40:09

d'après les dossiers de presse, je confirme pour les acteurs en rajoutant Jean Cussac qui est crédité parmi les vautours, je n'ai pas de crédits sur les singes.

The Jungle Book (Le Livre de la Jungle) (1967)
Réaliser par Wolfgang REITHERMAN

Version Française réalisé par La S.P.S.
Adaptation paroles de chansons : Louis Sauvat et Christian Jollet
Adaptation Dialogues : Louis Sauvat
Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein
Supervision W.J. Hardouin

Pascal BRESSY : Mowgli
Claude BERTRAND : Baloo
Jean STOUT : Baloo (chansons)
René ARRIEU : Bagheera
José GERMAIN : Bagheera (chansons)
José BARTEL : Le Roi Louis
Roger CAREL : Kaa
Jean MARTINELLI : Shere Khan/ Colonel Hathi
Pierre MARRET : Colonel Hathi (chansons)
Lucie DOLENE : La petite fille (shanti)
Germaine KERJEAN : Winifred
Gaston GUEZ : Junior (le petit elefant)
Léonce CORNE : Un vautour
Maurice NASIL : Un vautour
Jacques HILLING : Un vautour
Jean CUSSAC : Un vautour
Jacques DEGOR : Rama (loup)
Henri DJANIK : Akela (loup)


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 15:07:59

Merci , J. Cussac double un vautour mais dans la partie chantée à mon avis (avec J. Stout et J. Germain).

--Message edité par mauser91 le 2010-08-22 15:37:24--


Darkcook
Messages postés : 2986
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 16:11:10

Le Livre de la Jungle 2

Les éléphants : Georges Costa, Michel Costa, Olivier Constantin et Jean-Claude Briodin

Source : chansons-disney


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 16:22:10

Voici une fiche corrigée

The Jungle Book (Le Livre de la Jungle) (1967)
Réalisé par Wolfgang REITHERMAN

Version Française réalisée par La S.P.S.
Adaptation paroles de chansons : Louis Sauvat et Christian Jollet
Adaptation Dialogues : Louis Sauvat
Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein
Direction musicale: Georges Tzipine (assisté de Jean Cussac)***
Supervision W.J. Hardouin

Pascal BRESSY : Mowgli
Claude BERTRAND : Baloo
Jean STOUT : Baloo (chansons)
René ARRIEU : Bagheera
José GERMAIN : Bagheera (chansons)***
José BARTEL : Le Roi Louis
Roger CAREL : Kaa
Jean MARTINELLI : Shere Khan/ Colonel Hathi
Pierre MARRET : Colonel Hathi (chansons)
Lucie DOLENE : La petite fille (Shanti)
Claire GUYOT: La petite fille (Shanti) - Doublage de 2002-
Germaine KERJEAN : Winifred*
Gaston GUEZ : Junior (le petit elephant)
Léonce CORNE : Flaps**
Maurice NASIL : Ziggy**
Jacques HILLING : Buzzie
Jacques BALUTIN: Dizzie**
Jacques DEGOR : Rama (loup)*
Henry DJANIK : Akela (loup)
Henri CHARRETT : Un singe*
René HIERONIMUS : Un singe*
Paul BISCIGLIA : Un singe*
Jean CUSSAC (ténor)***, Michel BAROUILLE (baryton)***, José GERMAIN (baryton)*** et Pierre MARRET (basse)***: Quatuor des vautours (sans certitude à 100% pour Barouille et Marret)

Source: Générique
FJ/dossier de presse/livre-disque Disney (*),
Rémi et FJ (**),
Rémi avec l'aide de J. Cussac, J. Germain et J. Stout (***)

Il manque les attributions précises des vautours (je reverrai ça) ainsi que des éléphants.

Par ailleurs Jean Stout m'a fait un ajout et une correction, mais ça fera l'objet d'un article, donc je me réserve le suspense

En tout cas le premier qui wikipedise ça a perdu!

--Message edité par Rémi le 2010-08-22 16:46:34--



Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 16:42:08

Merci pour tout ces rajouts et d'avoir confirmer Balutin et Tzipine. Tes articles, c'est sur La Gazette du Doublage Que l'on peut les lire ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 16:45:44

Pour Balutin et les autres vautours on en avait parlé dans "extraits à identifier"

Il me semble avoir lu le nom de Tzipine au générique (mais dans tous les cas Jean Cussac me l'a confirmé)

Quant à mes articles, oui, ils sont sur "La Gazette du Doublage"... Bonne lecture



Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 16:48:22

Merci bien, et est-ce J. Martinelli qui double Shere Khan quand celui-çi nous fait profiter de son talent musicale (j'aime la chute de cette chanson ) ou P. Marret ?


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2587
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 16:49:35

Citation :
Mauser91 a dit :
Merci bien, et est-ce J. Martinelli qui double Shere Khan quand celui-çi nous fait profiter de son talent musicale (j'aime la chute de cette chanson ) ou P. Marret ?

J'ai dit que je ferai durer le suspense



Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 17:20:18

Hum hum


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 22/08/2010 17:59:40

Qu'est devenu Pascal Bressy, qui doublait Mowgli ? A t-il effectué d'autres doublages ?

--Message edité par claude le 2010-10-05 13:19:33--


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 30/09/2010 15:26:01

La voix du singe aux cheveux blancs (qui essaie de s'approprier le solo du Roi Louis) me fait penser à Jean Cussac transformant sa voix quand il dit "Devenir comme vous" pendant la "diversion" de Baloo.

--Message edité par claude le 2010-10-05 11:51:59--


claude
Modérateur
Messages postés : 9974
Voxophile ultime Posté le 05/10/2010 14:41:41

Si les 3 (?) singes n'ont pas de prénom, il nous en manque une descrïption physique pour les identifier et les distinguer.


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 05/10/2010 16:44:34

René Hieronimus sur un singe roux, mais j'ai l'impression que les voix se mélangent un peu.


claude
Modérateur
Messages postés : 9974
Voxophile ultime Posté le 06/10/2010 09:27:21

Et pour ce qui est du singe aux cheveux blancs ?


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 06/10/2010 14:06:59

Les bruitages qu'il fait avec sa bouche viennent de la VO, il n'y a que sa phrase "Devenir Comme Vous" pendant la diversion de Baloo qui est en VF, à moins que ce soit toujours le Roi Louis qui chante, mais j'en doute fort.

Voici un extrait, la phrase est à 4:57 : https://www.youtube.com/watch?v=wb977wC-QFY

--Message edité par mauser91 le 2010-10-06 14:07:38--


quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé
Posté le 14/12/2011 22:46:53

Citation :
Mauser91 a dit :
Qu'est devenu Pascal Bressy, qui doublait Mowgli ? A t-il effectué d'autres doublages ?

Il a joué dans le film "Le Rendez-Vous" en 1961 et a travaillé sur le film "Lino" en 2009.


quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé
Posté le 14/12/2011 22:51:18

Dans "Le Livre de la Jungle 2", Kelly Marot double la petite fille qui dit "Bat des ailes" au milieu de la chanson "Au Rythme de la Jungle".

Le film est passé à la télévision et on SURPRISE, on a bel et bien le nom de Lucie Dolène dans le générique d'ouverture (qui corresponds à la piste audio), contrairement au blu-ray qui crédite Claire Guyot.

Vers la fin du film, Bagheera change de voix sur une réplique "Oh y a pas de doute"

On peut l'entendre dans cette vidéo à 1:26

https://youtu.be/7ZmbLZ8ipZk

Par contre je n'ai aucune idée de qui est le comédien remplaçant René Arrieu sur cette réplique

Noé Costa a écrit:Vers la fin du film, Bagheera change de voix sur une réplique "Oh y a pas de doute"

On peut l'entendre dans cette vidéo à 1:26

https://youtu.be/7ZmbLZ8ipZk

Par contre je n'ai aucune idée de qui est le comédien remplaçant René Arrieu sur cette réplique

C'est indiqué sur le blog "Dans l'ombre des studios".
Il se peut que ça soit Jean Cussac qui ait fait cette réplique.

Pour le deuxième film 


Chargé de production : Hervé Couvreur 
Mixage : Shepperton Studios
Superviseur créatif : Boualem Lamhene 
Version française produite par Disney character voices international Inc 

Voix Additionnelles :

Philippe Catoire
Jean-Claude Donda
Danièle Douet
Patrice Dozier
Olivier Granier
Martine Irzenski
Marie-Charlotte Leclaire
Kelly Marot
Loic Peyroux
Boris Rehlinger
Pascal Renwick
Gerard Surugue : Flaps

Chœurs : 

Magali Bonfils 
Jean-Claude Briodin
Olivier Constantin
Georges Costa
Jennifer Costa
Karine Costa
Michel Costa
Gaelle Hervé
Jocelyne Lacaille
Martine Lattore
Graziella Madrigal
Dominique Poulain

Houcine : "être un homme comme vous" générique

Source : Carton de fin sur Disney +, reconnaissance personnelle

Noé Costa a écrit:
Marie-Charlotte Leclaire
Kelly Marot

Marie-Charlotte Leclaire est juste dans les choeurs de la chanson "Au rythme de la jungle" et fait la voix d'un petit garçon dans la même chanson ("On tape des pattes") et Kelly Marot fait la petite fille juste après ("Bat des ailes !").

En ce qui concerne les voix des vautours dans le 2ème film, en plus de Gerard Surugue sur Flaps, on a Pascal Renwick sur Buzzie, Patrice Dozier sur Ziggy et Boris Relhinger sur Dizzy

À noter que dans la deuxième scène des vautours, 2 répliques de Dizzy ("vient Veinard on ferait mieux de partir" et "Non, Veinard, ferme ton bec") sont assurées par Gerard Surugue, qui prend la même voix blasée que sur Droopy et Cleveland Brown