Les Animaniacs (1993-1998)

Index du forum
Fiches techniques Dessins animés
Les Animaniacs (1993-1998)

Pages : 1 2 Suiv.

Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 28/06/2010 16:54:07

Société : L'Européenne du Doublage
Direction : Claude Cohen
Direction musicale : Guy Pedersen
Adaptation : Nadine Delanoë

Hervé Rey : Yakko
Barbara Tissier : Dot
Michel Mella : Wakko
Patrick Préjean : Dr Otto Gratésnif
Pierre Hatet : Cortex
Vincent Violette : Minus
Marie Ruggeri : Rita
Michel Papineschi : Spot
Ginette Pigeon : Tante Rififi
Sauvane Delanoë : Noisette
Marie-Laure Beneston : Mindy
Joëlle Guigui : Bumpo
Yves Barsacq : Thaddeus Plotz
Michel Modo : Ralph le gardien
Richard Darbois : Squit, Flavio
Philippe Peythieu : Pesto
Vincent Grass : Bobby
Jean-François Aupied : Garou le loup
Véronique Alycia : La maman de Mindy, Salut Nounou
Marion Game : Marita
Benoit Allemane : Narrateur "Nouvelles des Stars"
Régine Teyssot : Voix-off "Rendez-vous poétique de Dot"

Hervé Rey, Barbara Tissier, Michel Mella : Chanteurs Générique

Sources : Planète-Jeunesse (qui crédite nos amis Arachnée et Mr Hawk), Rémi, Kevin, Hélène Pedersen-Devos, Michel Mella, Michel Papineschi et Darkcook

Guests (mis à jour au fur et à mesure des visionnages)

Hervé Rey, Barbara Tissier, Michel Mella : Voix additionnelles

Pierre Hatet : La Plus Grande star de Hollywood (1)
Philippe Peythieu : Porky Pig (1), Le Pingouin (5), Dracula (29), Acteurs (74)
Michel Modo : Reagan (1)***, Capitaine Acab (28), Faucheuse (30)*, Voix-off (40), Ralph Jr adulte (49), Spok (77), Docteur (77)
Vincent Violette : Décerneur du prix nobel de physique (2), Chauffeur de taxi (2), Voix-off jeu TV (2), Dirigeant (9)
Gérard Rinaldi : Capitaine Mel (3), Tsar Nicolas II (18), Abraham Lincoln (20), Otto Von Schnitzel (56), Zeus (76)
Joëlle Guigui*** : vendeuse (2), Carloota (12), neveu d’Einstein (40), danseuse (49), Bumpo (58), Kiki (63)
William Sabatier : Narrateur (4), Beethoven (17), Ami de Stradivarius (17), Vendeur de tomates (17), Don Paparazzi (48)
Pascal Renwick : Michelangelo (4), Satan (30)
Gilbert Lévy : Paysan (4), Chauffeur de taxi (4), Client du restaurant (11), Ours vendeur (12), Croupkikeuf (12), Voix-off (19), Spectateur (19), L'oiseau (19), Clapeur (21), Caméraman (21), Père La Vitre (36), Albert Einstein (40), Villageois (46), Cuisinier (47), Mafieux (48), Tocard (54), Présentateur (58)
Michel Mella : Sonneur de cloche (4), Chien (11), Contestataire des années 60 (30)
Maik Darah : Journaliste (5), Whoopi Goldberg (5), Journaliste (32), Mary Heartless (34, 36), Journaliste (58), Journaliste (60)
Richard Darbois : Danny Glover (5), Oiseau (13), Voix-off (24), Indiana Jones (33), Capitaine Opposum (60)
Michel Papineschi : Mel Gibson (6), Voix-off (17), Dick Button (74), Narrateur (74), Lee Stress Bird (74)
Patrick Guillemin : Pianiste (7), Jerry Lewis (13), Schrapnel (21), Wilford le Loup (30), Noé (33), Clown (34), Client (40), Commentateur (41), Oiseau (42), Père de Béranger (42), Metteur en scène (42), Visiteur (45), Avocat (45), Homme Réveillé (47), Daffy Duck (47, 65), Rain Man (47), H.G Wells (47), Canadien (48), Chien de ferme (57), Balooney (chant, 61), Réalisateur (62, 65), Docteur Roma (64), Commentateur (65), Spartacus (65), Porky Pig (65), Sam Le Pirate (65), Charlie Le Coq (65)
Claude Chantal : Soeur Margaret (, Mère de Bumbie (, Spectatrice du cinéma (
Emmanuel Jacomy : Chardon (, Chien (
Olivier Constantin : Chanteur "Bumbie" (, Un des chanteurs "Poule Boulpo" (18, 20, 28, 33, 35, 37, 56, 60), Choeurs (8, 11, 18, 26, 35, 65, 67), Chanteurs Country (34), Cowboys (55), Lenny Neeboy (60), Un des chanteurs "Cathy Baboom" (61, 63, 68, 69), Juge Samuel Sewall (chant, 62), Pesto (chant, 67), Chanteur d'introduction (74)
Barbara Tissier : Hôtesse de l'Air (
Bernard Lanneau : Narrateur (9), Publicitaire lessive (9), Chauffeur de taxi (9), Dan Raseur (41)
Yves Barsacq : Wally Lama (9), M.Claude (11), Le Gardien des Chiens (11), Ivan Pavlov (18), Staline (65)
Benoit Allemane : Narrateur (10, 11, 18, 20, 26, 31, 46, 57, 59)
Marc François : Archevêque (10), Serviteur de Vanitas (10), Secrétaire (10), Francis Pompoignet (32), Président d'Acme TV (40), Daniel Boone (51)
Daniel Beretta : Jamembert (11)
Jean-Pierre Moulin : M.Tristesse (11), Coco (21), Ivan Blowski (22), Roi Arthur (26), Sergent (37), Jack Nicholson (47)
Henri Courseaux* : Pablo Picasso (11)
Daniel Lafourcade : Voisin (12), Pigeon au méga-bec (12), Nanar Le Calmar (16, 62), Flic (24), Room Service (25), Narrateur (25), Voix-off (40), Marionettiste (40), Président Américain (40), Georges (43), Dr Gibbon (44), Dr Babou (44), Villageois (46)
Lita Recio : Dame âgée (12), Vieille au rocking-chair (20), Vieille Dame (35), Baby Jane (65)
Emmanuel Curtil : Gogo (12)
Régine Teyssot : Moineau Femelle (12), Journaliste (18), Gina Venture (19, 42), Mère de Mindy (32), Tante Rififi (Chant, 58, 59), Pélagie (58), Journaliste (58), Spectatrice (58), Hippie (59), Hennypenny (60), Voix-off TV (61), Technicienne blonde (61), Dame de l'accueil (64), Une soeur Page (65), Robin (66)
Jean-Jacques Nervest : Ouvrier moustachu (14), Père de Mindy (14, 23, 28, 32, 61), Dieu (22), Gros Rouge (24), Gars Baraqué (25), Extraterrestre (26), Présentateur (27), Propriétaire du cheval (27), Cowboy (28), Serveur (32), Policier (54), Mineur (55), Peintre (56), Kwaï Yankee (56), Ingénieur (57)
Jean-Claude Sachot : Orteil (15), Acteur (26), Perry Mason (26), Père Noel (27), Jockey (27), Culot Sauvage (28), Homme préhistorique (28), Cowboy (28), Juge Looping (45), Père Noel (49), Avocat (49)
Nicole Favart : Mademoiselle Flamelle (16)**
Philippe Dumat : Monsieur Mort (19)
Patrick Noérie : Thomas Jefferson (20), Acteur (21)
Eric Missoffe*** : Mr Frappadingue (21), Speck (32), scénariste (78), William Shatner, Francis Scott Key (79), assistant (80)
Kelvine Dumour : Eve (22), Hôtesse (22), Cliente (23)
Serge Lhorca : Sy Sykman (26)
Georges Caudron : Voix-off (26), Gérant de la station-service (26), Villageois (26), Merlin (26), Peseur (27), Commentateur (27), Starbuck (28), Pinnochio (28), Père de Ka-Boo (35), Présentateur (42), Voix-off (42), Avocat (49), Père de Colin (50), Journaliste (58), Père de Cathy Baboum (61, 63, 68, 69), Présentateur (65), Capitaine Jim (77)
Michèle Bardollet : Actrice (26), Victime des aliens (26), Dame des toilettes (26), Commerçantes (26), Religieuse (27)
Patrick Messe*** : Narrateur (33, 42, 61), Soldat (37), Personnage de la télé (41), Maire (61), Juge Samuel Sewall (62)
Mario Santini : Dieu (33), Ramdam Hassein (35), Dodo (36), Roger Eggbert (36), Coiffeur (37), Narrateur film (57)
Hervé Bellon : Lean Hisskill (36)
Guy Piérauld : Bugs Bunny (36, 47, 65)
Patrick Préjean : Personnage de la télé (41)
Jacques Ciron : Le Roi (36), Guide (45), Alphonse (60), P (60)
Hervé Rey : Minus (chant) (38)
Pierre Baton : Merlin (38), Cappy Barnhouse (42), Narrateur (51, 55), Rouletabosse âgé (52), Lone Borax (65), Professeur Kingsfield (65), Gipper (65), Ed (65), Corn (77)
Monique Thierry : Sorcière (38), Veuve (39)
Pierre-François Pistorio : Julien Percy (40), Maire (51), Chanteur à la casquette (51), Jim (56), Johnny Fausse Note (60), Docteur Not (60), Policier (61), Buddy (65), Golfeur (70), Mariachi (72), Nanar Le Calmar (72), Journaliste (73)
Véronique Augereau : Marie-Laure Ovaire (41), Mère de Béranger (42)
Marie Ruggeri : Lana (41, 53, 63), Voix pub (56), Cliente (56), Spectatrice (58), Intervieweuse (58), Sacha (67), Chanteuse "Les Surprises De La Vie" (74)
Olivier Proust : Père Noël, directeur du magasin (50)
Liliane Gaudet : Compagne de Gratésnif (53), Passante blonde (53)
Brigitte Virtudes : Minerva (chant, 54)
Michel Tugot-Doris : Larry Kling (58), Papy Chlingo (58), Contrôleur (68), Commentateur (69, 71), Chasseur (75), Benjamin Franklin (75), Monsieur Hot-Dog (76), Narrateur (76)
Marie-Laure Beneston : Hibou (68)
Claude Lombard : Villageoise (62)
Patricia Legrand : Chat (62), Villageoise (62)
William Coryn : Docteur (64), Jonathan Le Goéland (67)
Pierre Tessier : Narrateur (75), Citoyen Adams (75), Paul Revere (75)

Source : Darkcook, Mauser91 (*), Arachnée (**) et Mr Hawk (***) (suite des guests page 2)

--Message edité par Darkcook le 2011-07-31 21:39:09--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 29/06/2010 19:06:11

Direction musicale: Guy Pedersen (mari d'Hélène Devos), qui a fait quelques directions musicales pour PM/L'Européenne du doublage fin années 80 - début années 90 (dont "La Petite Boutique des Horreurs")

Pour ce qui est de la Tante Rififi, Planète Jeunesse proposait Tania Torrens avec un point d'interrogation; d'après les souvenirs de Michel Mella il s'agirait en fait de Ginette Pigeon.

Il y a un fil complet ici http://www.planete-jeunesse.com/forum/viewtopic.php?t=3070
Si tu as le temps d'écouter les voix chantées du film, ça serait bien


Mauser91
Messages postés : 1833
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2010 11:07:26

Tu peux ajouter à ta liste (déja três exausive) la présence de Henri Courseaux sur Pablo Picasso dans l'épisode 11.


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2010 12:03:25

Merci! Ma liste n'est pas finie, elle est rallongée à chaque fois que j'avance dans les épisodes...


Mauser91
Messages postés : 1833
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2010 12:36:36

Autre chose (j'avais oublié) : Hervé Rey est la voix chanté de Minus dans l'épisode 38.


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2010 12:44:01

C'est aussi ce que je pensais, mais j'avais un doute. Merci!


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 05/10/2010 19:18:05

Bravo et merci pour ton travail sur ce DA, Darkcook...

Par contre dans ta fiche récap tu n'as pas mis mon info "Tante Rififi: Ginette Pigeon"


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 05/10/2010 20:06:15

Ah oui, parce que je croyais que ce n'était pas sûr... Je rajoute.

Je continuerai la liste dans les prochains jours, avec la reprise des cours, j'ai moins de temps que les mois précédents...

--Message edité par Darkcook le 2010-10-05 20:34:01--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 08/10/2010 21:46:38

Presque sûr, mais Sauvane Delanoë me l'a confirmé elle aussi entre temps...

Pour ce qui est de la direction artistique, d'après les archives de Ph. Dumat, il s'agissait de Claude Cohen.


Mauser91
Messages postés : 1833
Voxophile acharné
Posté le 08/10/2010 22:51:27

Quel poste occupait Sauvane Delanoe ?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1525
Voxophile acharné
Posté le 08/10/2010 23:07:46

Elle était la voix de Noisette, comme c'est indiqué sur la liste de Darkcook.


Mauser91
Messages postés : 1833
Voxophile acharné
Posté le 12/10/2010 15:43:24

Dans l'épisode 30, Michel Modo double la faucheuse quand les Warners chante sur le Purgatoire (voix identique à celle du principal Skinner des Simpsons).

--Message edité par mauser91 le 2010-10-12 15:51:59--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 15/10/2010 00:04:0

Marie Ruggeri pense que Spot était doublé par Olivier Constantin. Mais si Darkcook ne l'a pas reconnu, ce n'était certainement pas lui (?)...


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 15/10/2010 09:11:05

Loooooooooool, alors là, il se serait surpassé dans la déformation de ouf si c'est le cas. Je lui demanderai quand j'en aurai l'occasion.

Elle n'a pas donné plus de précisions? (souvenirs, anecdotes des enregistrements?) Peut-être qu'elle se souvient avoir partagé plusieurs chansons avec lui, simplement, ou bien ptet a t-il un autre rôle dans les épisodes que je n'ai pas encore revus...

--Message edité par Darkcook le 2010-10-15 10:32:51--


Mauser91
Messages postés : 1833
Voxophile acharné
Posté le 15/10/2010 14:31:17

Il me semble que dans l'épisode 11, Spot a une voix différente (faut que je réécoute), mais j'avais aussi pensé à Constantin transformant sa voix...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 15/10/2010 14:40:04

Non, pas vraiment plus de précisions...

Ca mériterait que tu nous postes des extraits de Spot pour qu'on les écoute et les fasse écouter à l'équipe du doublage...


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 15/10/2010 14:51:16

Pas de problème, je vais en poster. Il se peut effectivement que Spot ait une voix chantée, mais si Olivier Constantin il y a dans l'épisode 11, c'est plus parmi les choeurs de chiens vers la fin de l'épisode que sur Spot, à mon avis.

--Message edité par Darkcook le 2010-10-15 15:41:28--


Mauser91
Messages postés : 1833
Voxophile acharné
Posté le 20/10/2010 15:15:06

C'était doubler à L'Européenne Du Doublage, Right ?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1525
Voxophile acharné
Posté le 20/10/2010 16:35:32

Je n'ai pas trouvé de confirmation officielle à ce sujet.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 20/10/2010 16:45:55

Oui, c'est bien l'Européenne

Pages : Prec. 1 2

Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 20/10/2010 20:37:49

Et c'était eux également sur des séries commes Les Tiny Toones, Batman, etc...?


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1525
Voxophile acharné
Posté le 20/10/2010 22:26:41

Pour Batman oui.


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 24/10/2010 17:17:58

Michel Papineschi me confirme Spot.

Quant au souvenir de Marie Ruggeri concernant Olivier Constantin, il est probablement dû à la chanson qu'ils partagent dans l'épisode 62, où il est la voix chant du Juge Sewall.


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 24/10/2010 17:31:42

Ca me rappelle une réplique de Yakko, tout ça : "Un jour, je finnirais par trouver ces chanteurs..."


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 19/11/2010 16:15:34

Olivier Constantin a même le souvenir d'avoir participé au générique (sur la dernière partie, Hervé Rey, Michel Mella et Barbara Tissier sont appuyés par des choeurs)


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 21/11/2010 12:16:37

Fini ma liste (j'ai pas les épisodes 78-99).


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 06/01/2011 17:58:22

Maria Popkiewicz chante en parodiant Bette Midler dans l'un des épisodes (merci à elle pour l'info).

Darkcook, tu vois de quoi il s'agit?

--Message edité par Rémi le 2011-01-06 17:58:46--


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 06/01/2011 23:11:25

Pas du tout non, y'a tellement de chansons et de personnages, et en plus j'ai pas tous les épisodes... Ca doit être un guest, ou peut-être sur l'infirmière de Gratésnif...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 06/01/2011 23:14:40

OK, si tu vois de nouveaux épisodes tends l'oreille: elle a une belle voix forte avec un accent anglais, un peu à la Carole Fredericks


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 25/01/2011 20:55:13

Jenny Gerard a participée à la série, peut-être pour la distribution des rôles (la série est mentionnée sur Lécoledudoublage).


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 25/01/2011 21:23:53

Michel Mella, à qui on doit le nom de Claude Cohen pour la direction, m'avait dit que c'était quelqu'un de plus ou moins attaché à Jenny Gérard... Donc oui, c'est presque le cas, mais pas tout à fait sur le papier.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
Posté le 25/01/2011 21:53:33

Non ce n'est pas Michel, mais ce sont les archives de Ph. Dumat qui m'ont donné le nom de Claude Cohen, mais Philippe n'a pas fait beaucoup d'épisodes.

Je pense que Jenny Gérard en a dirigé elle aussi.


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 26/01/2011 10:34:30

Si si, il me l'avait donné en plus de l'adaptation, mais je ne l'avais pas marqué dans le doute de son rôle précis, puisqu'il sous-entendait que Claude Cohen ou Jenny Gérard, c'était pareil...

--Message edité par Darkcook le 2011-01-26 10:38:10--


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 29/07/2011 23:25:02

Quelques menus ajouts.

Véronique Alycia : Salut Nounou
Marion Game : Marita

Michel Modo : Ronald Reagan (1), Humphrey Bogart (40), la femme de Ralph (49, 79)
Pierre Baton : narrateur « Bonne nuit, les petits toons » (1), chanteur au canotier (51), Papinou Touchouchoubidou (81)
Hervé Caradec : narrateur, Alex (2), annonceur tournoi de karaté (56)
Joëlle Guigui : vendeuse (2), Carloota (12), neveu d’Einstein (40), danseuse (49), Bumpo (58), Kiki (63)
Gilbert Lévy : Albert Einstein (2), Tortue ninja, voix-off 1, son éminence (4), voix-off, moineau (12), animateur télé (19), employé de Plotz, assistant de tournage (21), Daffy Duck, Porky Pig, le crieur (36), Groucho Marx (47), Steven (79), Will Hayes (80), Baloney (81)
Gérard Rinaldi : voix-off (3), Baloney (61)
Hervé Rey : tortue chantante (3)
Daniel Lafourcade : narrateur vidéo (3), comique télé (40), scénariste (78), Andy Lloud Webby (80)
Pascal Renwick : voix-off 2 (4)
Michel Mella : homme appelant un taxi (4)
Patrick Guillemin : employé du studio, investisseur japonais (5), maquilleur, Gilligan, oiseau arbitre (41), Jack Nicholson (47)
Philippe Peythieu : Joe Pesci (5)
Marie-Laure Beneston : secrétaire de Plotz (6)
Serge Faliu : facteur (6), maître de Spot, garde de la fourrière (7), père de Ricola (78)
Véronique Alycia : maîtresse de Rita (7), chanteuse (59), mère de Zacky (63), auditrice (66), Méduse (76), Uhura (77), Katie Baboom (81)
Lita Recio : femme adoptant un chien (7)
Anne Ludovik : Vina Walleen (, sondeuse blonde (43)
Michel Derain : Vanitas (10), Willie Slakmer (60)
Michel Papineschi : un chien (11)
Jean-Pierre Moulin : voix-off 1, un chien (11)
Yves Barsacq : voix-off 2 (11)
Pierre-François Pistorio : un client (11), Stradivarius ? (17), Bob (43), avocat (49), marchand de vaches (51)
Sauvane Delanoë : Pacha (11)
Régine Teyssot : la grosse cliente (13), Fifi, bébé Plucky (43), garçon, passante (61)
Richard Darbois : l’oiseau (13), narrateur (23)
Jean-Claude Sachot : Elvis (15), Aristote (27)
Yves-Henri Salerne : John Hancock, cow-boy (20), employé de Plotz, Alfred Hitchcock (21) Louis (27), Ismaël, marin, cow-boy (28), Capitaine Kirk (32), cow-boy à la cérémonie (34), général, lieutenant-colonel Sanders (37), savant (44), Elvis (48), voix-off (58), Hooper (60), passant, voleur (61), voix-off, cheval (62), pêcheur, Neptune (63)
Nicole Favart : Melle Flamelle (20, 77), reine Elizabeth, la reine-mère (45), censeur (81)
Eric Missoffe : Mr Frappadingue (21), Speck (32), scénariste (78), William Shatner, Francis Scott Key (79), assistant (80)
Jean-Jacques Nervest : pilote (22), soldat (37)
Pierre Tessier : le serpent (22), Bérenger / Charlton (42), Thomas Jefferson (75)
Elisabeth Wiener : Dr Phrankenstein (29), sondeuse rousse (43)
Virginie Ogouz : Minerva Zibeline (30, 54, 77), la mère (30)
Patrick Messe : narrateur (33, 42, 60, 61), maire (61), juge Samuel Sewall (62)
Jean-François Aupied : Clive (33), présentateur, maître de cérémonie (34), narrateur (36), général Bol, Clark Gable (37), assistant de tournage, Jean-Loup (41), clapeur (42), reporter, spectateur dans la rue, présentateur (58)
Mario Santini : voix-off (35), Dodo (36)
Barbara Delsol : Katie Baboom (35, 61, 63)
Marc François : voix-off, le troll (38), Mr Lapoot (39), Garou le loup, Diabolo, fan (40), Max (41)
Patricia Legrand : Voix-off « Rendez-vous poétique de Dot » (39), Trudi (54), voix-off télé achat, star au nez refait (56), spectatrice au téléphone, Barbara, mère (58)
Roland Timsit : le serveur, voix-off scène de Hamlet (39), voix-off Frappeur (40), AL 5000 / Al Gore (81), annonceur (82)
Christian Peythieu : annonceur (41), Mr Jenkins (42)
Michel Tugot-Doris : Dr Baboo (44), Lawrence, chinois (54), partisan (58), colon (75), Longfellow (75), auteur (79), marin (79), Frank Sinatra, grand méchant loup (80)
Olivier Proust : Père Noël, directeur du magasin (50)
Martin Brieuc : taureau, chanteur blond (51), père de Mindy (55)
Sophie Lepanse : Sasha (63)
Donald Reignoux : la flamme (75, 79), Colin (77, 80)
Kris Bénard : Hercule (76)
Emmanuel Garijo : Freakazoid (77)
Luc Boulad : père autrichien (78), narrateur (79)
Daniel Beretta : narrateur, grand méchant loup (voix chantée) (80)
Vincent Violette : commentateur (81)
Georges Caudron : père de Katie Baboom, vigile (81)

--Message edité par Mr Hawk le 2011-07-31 21:02:00--


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 29/07/2011 23:59

Je confirme Rinaldi pour Baloney.


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2011 00:09:42

Mais dans ce cas, pourquoi c'est Guillemin quand il chante ? A croire qu'il y a eu confusion quelque part.


Darkcook
Messages postés : 2967
Voxophile acharné
Posté le 30/07/2011 10:06:38

Je savais que j'avais confondu Métraux et Messe sur cte série. Merci pour tout ça Hawk! J'ai corrigé.

--Message edité par Darkcook le 2011-07-30 10:11:04--


Mr Hawk
Messages postés : 1012
Voxophile acharné
Posté le 31/07/2011 21:02:36

Mini-mise à jour grâce aux lumières d'Arachnée.

Ah grâce à la rediff sur Canal + Family, je peux enfin ajouter un peu de nouveau. En espérant pouvoir tenir ce post à jour.

Roland Timsit : présentateurs, Dr George, narrateur (83)
Régine Teyssot : présentatrices, vieille toon, assistante sociale (83), voix-off de la pub, Mme Peterson (88), vieille dame #2, Martha, cadre (89), Blanche (91)
Chantal Macé : présentatrices, institutrice (83), hôtesse bingo (87), Polly (91), Blanche-Neige, statue de la liberté, Rachel (93), spectatrice (94), Katie Baboom (98)
Martin Brieuc : présentateurs, vieux chien (83), Bob Hope (86), narrateur, chef d'orchestre, Mr Johnson, cadre, annonceur (89)  narrateur (91, 93, 95, 96), « Sammy », Harold Gros-pif, Spot (91), Chandler, Jerry Seinfeld, « Alfred », As de Pique (93), Floyd (94), kiosquier (95), Pressberg, acteur (96), Jeff, employé de la fourrière, passant, vendeur, policier, Clément Chabalai, père de Katie (98)
Jean-François Aupied : présentateurs, infirmier (83), Lyndon Johnson (84), Bobby (85)
Anne Ludovik : Oprah, vieille truie (83)
Olivier Constantin : Super Souris (83), Lapin Blanc (chant) (90)
Serge Faliu : narrateur (84, 86, 88), Klaatu (86)
Martine Meirhaeghe : réalisatrice (84), vieille dame, grosse passagère (87), reine de cœur (90)
Olivier Rodier : traductions, John Kennedy, crieur hippie (84), Mr Rockfeller, Benêt Blanc (90)
Emmanuel Jacomy : Taz / le prince (84)
Yves-Henry Salerne : général, Nixon (84), Bobs Wayne, le commissaire (93)
Éric Missoffe : conseiller de Kennedy (84), sorcier africain, docteur (86), Mr Peterson (88), vendeur, cadre, annonceur (89), Calhoun, ami d'Orson (91), le prince, Joey, un sbire (93), Spot, Garou, régisseur (99)
Georges Caudron : Henry Kissinger (84)
Daniel Lafourcade : hippie (84), Jerome, lanceur (85), caissier (87), pédiatre, narrateur, Lapin Blanc, 4 de cœur (90), Phil, réalisateur (97)
William Coryn : John Smith (85)
Michel Modo : arbitre, joueur de baseball (85), le commentateur (88), producteur, spectateur, Hisskill (96)
Véronique Alycia : scientifique (86), Shari Lewis / Lamb Chop (88), secrétaire, cadre, annonceuse (89) « Booboo », « Daphné » (91), annonceuse, caissière, Mme Butley (92), régisseuse (94), Jane, Suzy, Mary Hartless (97), Emma, secrétaire, clocharde, mère de Katie, Tinker, Katie en monstre (98)
Marie Ruggeri ? : chanteuse (87)
Jacques Ciron : P (87)
Mario Santini : Lionel Tempojob (87)
Marc Cassot : Ernest Hemingway (88)
Gilbert Lévy : chœurs (88), Squit (95, 99), Schwarzenegger, touriste (95), Eggbert, Clint Eastwood (96), Mr Krump (97)
Vincent Violette : Bernardo Pinambourg (89), l'avocat, Squit (98)
Christian Peythieu : cigogne ? (90), Fritz Freleng, Malice Ovey, Superchien (91), réalisateur ?, un nain ? (93)
Marie-Christine Darah : infirmière (90), Mme Hoffelmeyer, Mary Hartless (95, 96), Sharon Stone, spectatrice  (96)
Patrick Guillemin : Daffy (91)
Gérard Surugue : Bugs Bunny (91)
Achille Orsoni : Treg Green, Zack, Siméon, Gros Orson (91), le miroir, un nain (93), traduction, annonceur, Ron Pickles (94), Bill Clinton (95), Joel Schumacher, président de la Warner (96), bûcheron, directeur du centre commercial, président de Rocky Fellé, annonceur, Spot (98)
Yves Barsacq : Ed Meisker III, Lem Botchitt, ami d'Orson, vieux cowboy (91), chevalier, officier (93)
Bruno Dubernat : Yann Amar, livreur, doberman, Duke (92)
Claire Guyot : Phoebe, Monica, Mary Hartless (93)
Richard Darbois : Ross, le Justicier Masqué (93)
Jean-Pierre Rigaux : Schnitzel (94)
Jean-Jacques Nervest : Ed, annonceur (97), bûcheron (98)
Sauvane Delanoë : assistante (97)
Pierre Hatet : réalisateur (98)
Marc Alfos : Neivel Nidenez (99)

Qui donc fait la voix chantée de Cortex dans l'épisode 34 "Cucca Co Cool Cortex". C'est une voix grave, et ce n'est pas la même voix chantée que dans l'étoile magique de Wakko.

Au passage, je ne sais pas si ça a déjà été noté, mais Michèle Lituac fait toutes les voix féminines de cette partie de l'épisode sauf la journaliste blonde.

Et je confirme Patrick Guillemin pour la voix chantée de Gérard Rinaldi, je suppose que ce dernier n'est pas très à l'aise en chantant avec la voix qu'il a donné à Ballooney pour les dialogues. Ou alors, c'est que ce n'est pas lui qui l'a doublé, mais un autre comédien à la voix proche de Gérard Rinaldi.

Qui donc fait la voix chantée de Cortex dans l'épisode 34 "Cucca Co Cool Cortex". C'est une voix grave, et ce n'est pas la même voix chantée que dans l'étoile magique de Wakko.

On en sait rien, on l'aurait mis sinon... Les chanteurs, c'est pareil que les comédiens : ils étaient là à telle époque, travaillaient pour tel copain/directeur artistique... On connaît ceux qui ont traversé les âges, boîtes, D.A. et/ou qui ont marqué, mais y a des gens de passage. Il faudrait mener l'enquête dans le milieu...

D'après les commentaires de cette vidéo, ce n'est pas Marie Ruggieri pour Rita, mais Nadja Nguyen : https://www.youtube.com/watch?v=gS_xvrgfU0M

Il faudrait fusionner les reconnaissances de MrHawk (message du fil recap + l'autre )avec celles du 1er post. ^^

Jack Nicholson dans l'épisode 47 c'est Moulin ou Guillemin ? Les deux sont écrits plus haut.

Arachnée a écrit:Jack Nicholson dans l'épisode 47 c'est Moulin ou Guillemin ? Les deux sont écrits plus haut.

C'est Patrick Guillemin, je viens de vérifier.

Notons que dans le générique d'un des épisodes, lors de la phrase finissant en "-i" et qui précède "Ani-mani-acs, on s'marre un max", Dot est doublée par Véronique Alycia (qui prend la même voix que pour Elmyra dans "les Tiny Toons") sur la phrase "Y a d'bons biscuits".

MrHawk, pour l'épisode 80, ce n'est pas Daniel Beretta sur la partie chantée du grand méchant loup, mais Olivier Constantin (qui fait aussi celle du censeur, doublé par Gilbert Levy pour les dialogues).

Patricia Legrand : l'habitante de Salem (dialogues) dans l'épisode 62
Claude Lombard : l'habitante de Salem (chant) dans l'épisode 62

Hélène Devos a fait quelques choeurs.

En plus des "Animaniacs", Guy Pedersen a dirigé les chanson de "Minus et Cortex" et "Minus, Elmira et Cortex".

Source : Rémi (bulletins de paie de Guy Pedersen et Hélène Devos, remerciements à H. Devos)