Bambi (1942) - Bambi 2 (2006)

Bambi (1942)

Doublage français d'origine (1947) :
VF réalisée par André Norévo assisté de Daniel Gilbert 1
Dialogues: André Rigaud 1
Bambi enfant : Jacques Delvigne 2 ou xx Gilles (crédité B. Gilles) ? 1
Panpan enfant : Mireille Gervais 5
Féline enfant : Marie-Claire Marty (créditée F. Marty) 2 et 1
? : Denise Bosc 2
Mère de Bambi : Hélène Tossy 2 et 1
Mère de Pan-Pan : Lita Recio 2
?: Samson Fainsilber 1
?: Gaby Wagner 1
?: Maurice Nasil 1
Panpan adulte : Maurice Porterat 1
Maitre Hibou : Lucien Blondeau 1

Second doublage français (1978)
VF réalisée par la S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation 1
Paroles des chansons Françaises : Pierre Delanoë 1
Direction Musicale : Georges Tzipine 1
Direction Artistique : Jean-Pierre Dorat 1
Adaptation Française : Natacha Nahon 1
Bambi enfant : Frank Baugin 2 et 1
Bambi adulte : Bernard Alane 6 et 1
Panpan enfant : Aurélia Bruno 3 et 1
Panpan adulte : Jean-François Duhamel 6 et 1
Fleur enfant : Marie-Françoise Sillière 3
Fleur adulte : William Coryn 3
Féline adulte : Monique Thierry 6 (Dialogues)
Féline adulte : Danielle Licari 5 (Chant)
Maître Hibou : Gérard Hernandez 3 et 1
Mère de Bambi : Liliane Patrick 3 et 1
Père de Bambi : René Arrieu 5
Mère de Féline : Béatrice Delfe 3
Lapine : Monique Thierry 3
La grenouille : Fred Pasquali 5
Faisane apeurée : Jeanine Forney 3
Mère des opossums : Jeanine Forney 3
Mère des cailles : Jane Val 3
L’écureuil : André Valmy 5
La taupe : Christian Marin 7

Troisième doublage français (1993)
VF réalisée par Alphabet Productions 1
Mixage et enregistrement des dialogues : Studio de Joinville 1
Enregistrement des chansons : Studio de la grande Armée 1
Direction artistique des chansons : Georges Costa 1
Direction artistique des dialogues : Jean-Pierre Dorat 1
Adaptation des chansons : Luc Aulivier 1
Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous 1
Ingénieur du son : Frédéric Dray 1
Bambi enfant : Celim Mouhoubi 4 et 1
Bambi adulte : Bernard Gabay-Brieux 4 et 1 (Dialogues)
Bambi adulte : Jean-Claude Corbel 4 et 1 (Chant)
Panpan enfant : Dimitri Rougeul 4 et 1
Panpan adulte : Emmanuel Karsen 4 et 1
Fleur enfant : Jehan Pages 4 et 1
Fleur adulte : Emmanuel Curtil 4 et 1
Féline enfant : Morgane Flahault 4 et 1
Féline adulte : Aurélia Dausse 4 et 1 (Dialogues)
Féline adulte : Bénédicte Lécroart 4 et 1 (Chant)
Mère de Bambi : Marie-Christine Darah 4 et 1
Mère de Panpan : Edith Barijoanne 4 et 1
Maître Hibou : Gérard Hernandez 4 et 1
Père de Bambi : François Marthouret 4 et 1
Faisane apeurée : Jeanine Forney 4

Sources :
1 Chrisis2001 / Disney Central Plaza + dossiers de presse d'époque
2 F. Justamand / La gazette du doublage
3 Arachnée / Planète Jeunesse
4 Carton VHS/DVD/Blu-Ray
5 Rémi / Dans l'ombre des studios
6 FX / Forum doublage francophone
7 Claude / Forum doublage francophone

Voici le carton de doublage du second opus, Bambi 2 :

Bambi : LOUIS LECORDIER
Le Grand Prince : PHILIPPE CATOIRE
Maître Hibou : JEAN-CLAUDE DONDA
Panpan : GWENVIN SOMMIER
Fleur : MARTIN FALLIU
Féline : CLAIRE BOUANICH
Ronno : PIERRE CASANOVA
Soeur de Panpan 1 : NAOMI LIBRATY
Soeur de Panpan 2 : CAMILLE TIMMERMAN
Soeur de Panpan 3 : GWENDOLINE SOMMIER
Soeur de Panpan 4 : CLARA QUILINICHINI
Marmotte : ÉRIC MÉTAYER
Porc-épic : GÉRARD SURUGUE
Mère de Bambi : MARIE-CHRISTINE DARAH (comme pour le premier film)
Mina : MARJORIE FRANTZ
Mère de Panpan : PAULINE LARRIEU
Mère de Ronno : SOPHIE DESCHAUMES

Soliste 1 : KARINE COSTA
Soliste 2 : ALEXANDRA LUCCI
Soliste 3 : ÉRIC MÉTAYER

Chœurs : MICHEL COSTA, GEORGES COSTA, KARINE COSTA, AUDREY BOTBOL, OLIVIER CONSTANTIN, MAGALI BONFILS, MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE, CLAIRE BOUANICH, HERVÉ MARIELLE, FRANÇOIS M'PONDO, DOMINIQUE POULAIN

Direction musicale et adaptation des chansons : GEORGES COSTA
Adaptation « La chanson du printemps » : LUC AULIVIER

Direction artistique : LAURA PRÉJEAN
Adaptation des dialogues : CATHERINE LORANS
Studio : Dubbing-Brothers

Enregistrement des dialogues : EMMANUEL MESSAGER
Enregistrement des chansons : PATRICK DEBATTY
Montage : AURÉLIE RAINARD
Chargé de production : JEAN-FRANÇOIS ANNE
Mixage : SHEPPERTON STUDIOS
Superviseur créatif : HUGUES SIMON

SOURCE : Carton du Blu-ray

(message originellement posté par Hercule).

La fiche originale de l'ancien forum :
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
http://www.imdb.com/title/tt0034492/fullcredits#cast (la VO)



markyoloup
Messages postés : 364
Voxophile passionné
Posté le 14/08/2010 06:46:20

Ont peut retrouver le second doublage français sur les VHS sortie au Québec en 1989, à noter que sur la même VHS en question ont retrouve la première bande-annonce Dinsey pour La Petite Sirène. La narration de la bande-annonce est doublé par le Québécois Ronald France
à noter que la VHS est une pièce de collection rare


Mauser91
Messages postés : 1901
Voxophile acharné
Posté le 24/04/2011 19:16:36

Un commentateur sur Youtube m'a informé que le premier doublage de 1947 est archivé à l'INA et ne peuvent le diffuser pour des raisons de droit (encore et toujours).


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3679
Posté le 27/04/2011 12:17:27

Par contre, je crois qu'il est possible d'obtenir un pass à l'INA sous certaines conditions. Il faudrait essayer de savoir si c'est possible d'en obtenir un dans le cadre d'un travail de "voxophilie"!


Olikos
Messages postés : 478
Voxophile passionné
Posté le 25/08/2011 10:27:16


Ça vient indirectement de moi cette info, et je peux effectivement le confirmer pour avoir eu l'occasion d'en écouter trois petits extraits des archives de l'INA, qui proviennent d'enregistrement d'une émission radio. Même chose du côté de Pinocchio dont subsiste plusieurs extraits de sa vf d'origine. J'ai d'ailleurs conservé ces extraits, mais ne peut les communiquer, c'était une sine qua non pour que je puisse les entendre.

Par contre, entendons-nous bien, le doublage intégral de Bambi ne s'y trouve pas archivé, seulement des extraits provenant d'émission TV ou radiophoniques.

Joyeux Noël à tous.

Du coup j'ai amené mon cadeau sur les doublages de Bambi.

Premier Doublage pour la sortie du film en France de 1947 distribué par R.K.O. Radio Films S.A.
Ce doublage d'après mes recoupements sera gardé pour les deux ressorties suivantes de Cinédis fin des années 50 et Walt Disney Production France fin des années 60
La version française est réalisée par André Norévo assisté de Daniel Gilbert
Les dialogues français sont écrits par André Rigaud.
Les Voix, Samson Fainsilber, Hélène Tossy, Gaby Wagner, Maurice Nasil, Maurice Porterat, Lucien Blondeau, Le petit B. Gilles, et la petite F. Marty.
(Source Dossier de presse de 1969)
Annotations personnelles : "Le petit B." Correspond à Bambi enfant et Gilles c'est le nom de l'acteur je pense, qui existe bien à cette époque mais sur lequel je n'ai que très peu de renseignements. "La petite F." Correspond à Féline enfant et à l'artiste Marie-Claire Marty déjà citée précédemment.

Deuxième doublage pour la sortie de 1979 et gardée pour la resssortie de 1986 distribué par Walt Disney Production France
La version française est réalisée par la S.P.S. Société Parisienne de Sonorisation.
Paroles des chansons Françaises : Pierre Delanoë
Direction Musicale : Georges Tzipine
Direction Artistique : Jean-Pierre Dorat
Adaptation Française : Natacha Nahon
Les Voix : Aurélia Bruno (Pan-Pan enfant), Jean-François Duhamel (Pan-Pan Adulte), Gérard Hernandez (Le Hibou), Lilliane Patrick (La mère de Bambi), Frank Baugin (Bambi Enfant), Bernard Alane (Bambi Adulte).
(Source Dossier de presse 1979 & 1986)

Troisième doublage pour la sortie de 1993 (les 50 ans de Bambi) distribué par G.B.V.I.
La version française est réalisée par Alphabet Productions
Mixage et enregistrement des dialogues : Studio de Joinville
Enregistrement des chansons : Studio de la grande Armée
Direction artistique des chansons : Georges Costa
Direction artistique des dialogues : Jean-Pierre Dorat
Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
Ingénieur du son : Frédéric Dray
Les Voix : Gérard Hernandez (Le Hibou), Celim Mouhoubi (Bambi Enfant), Bernard Brieux (Bambi adulte), Dimitri Rougeul (Panpan enfant), Emmanuel Karsen (Papan adulte), Jehan Pages (Fleur enfant), Emmanuel Curtil (Fleur Adulte), Morgan Flahault (Féline Enfant), Aurélia Dausse (Féline Adulte), Marie-Christine Darah (Mére de Bambi), Edith Barijoane (Mère de Panpan), François Marthouret (Le grand Prince) et Bénédicte Lecroard & Jean-Claude Corbel pour les solistes chansons.
(Source Dossier de presse de 1993)

C'est formidable, un grand merci Chrisis!!!

Un grand bravo et merci! J'ai remis la fiche à jour (cf 1er post).

Edith Barijaona
doit être le nom exact car c'est une actrice qui existe alors que je ne trouve pas trace d'une E Barijoane

Nouveaux noms du premier doublage:

Francette Vernillat
Marie Servane: "toutes nos félicitations"
Olga Nilza: "tous nos compliments" et "bonjour petit prince"
Samson Fainsilber : le père de Bambi
Gaby Wagner : Féline adulte

Source: Dans l'ombre des studios

Film 1

Il y a une curiosité concernant la scène de l'annonce du décès de la mère de Bambi qui s'est perpétuée dans les doublages étrangers, quelque soit le pays et au fil des années :

Dans la version originale, de même que dans le troisième doublage, Le Grand Prince de la Forêt dit simplement "Ta maman ne sera plus jamais auprès de toi" (ou "Ta maman ne reviendras plus jamais" selon le doublage) suivi d'un lourd silence.
Or, dans les deux premiers doublages français, de même que dans le doublage originale italien et les redoublages espagnols et allemands (effectués respectivement en 1969 et en 1975), la phrase du Prince est ensuite suivi de rajouts qui ne sont pas présents dans la VO, et couvrants le moment de silence : "Ta maman ne reviendras plus jamais. L'Homme l'a emmenée. Maintenant, tu dois être fort, et apprendre à te conduire tout seul."

Etonnant, n'est-ce pas ? Ces rajouts, effectués sans doute dans une tentative de mieux faire passer la pilule vis-à-vis de la mort de la mère de Bambi, auraient-ils étés imposés par le studio Disney lui-même ou par un adaptateur dans un doublage antérieurs qui aurait ensuite été suivi par d'autres ?

Quoi qu'il en soit, je vais essayer de tracer un historique de ce texte alternatif à travers les différends redoublages étrangers. Je serait curieux de savoir, par exemple, si il a arrêté d'être utilisé à partir de la création de Disney Character Voice International.

Merci beaucoup! Je n'aurais jamais trouvé car c'était une voix plus âgée selon moi...

Par contre là "Radio Disney Club" raconte n'importe quoi (Bernard Alane ne double que les dialogues et ce n'est absolument pas lui qui chante):
"Pour cette chanson, il semblerait que l’enregistrement de François le Roux n’ait pas été retenu car si Danielle Licari est bien créditée, la voix masculine est celle de Bernard Alane. Détail amusant, pour la version de 1993 c’est Jean-Claude Corbel (interprète de Lefou) qui y sera crédité."

Ça doit être un des seuls films avec "David Copperfield" et "les musiciens de Brême" où Bernard Alane est remplacé pour les chansons, cela dit ici c'est peut-être justifié car je ne sais pas si Bernard Alane savait déjà chanter à cette époque

Corrections et rajouts selon le blog de Rémi

Dans le premier doublage:
Société : Entreprises cinématographiques André Norévo
Studio : C.T.M. Gennevilliers
Enregistrement : Guy Plouganou

Lucien Blondeau : Maitre Hibou
Maurice Nasil : Fleur
Panpan adulte : Maurice Porterat
Féline enfant : Marie-Claire Marty
Mère de Féline : Marie Servane

Dans le doublage de 1979:
Fernand Fabre : l'écureuil
Béatrice Delfe : la faisane prudente
Voix-off pendant la naissance de Bambi : Ginette Frank, Liliane Patrick et Jeanine Forney
Choeurs : Danielle Licari, Anne Germain, Jo Novès, José Germain, Jean-Claude Briodin

Dans le troisième doublage:
Adeline Chetail : la soeur de Panpan
Choeurs : Dominique Poulain, Claude Chauvet, Martine Latorre, Catherine Welch, Georges Costa, Michel Costa, Michel Barouille, Jean-Claude Briodin

lostprophets a écrit:
Dans le doublage de 1979:
Fernand Fabre : l'écureuil

Il est marqué André Valmy plus haut. Ca ne serait pas plutôt dans le doublage de 1942 ?

https://www.bd-cine.com/fiche.php?id=23185
Si ça intéresse de mettre de l'argent dans cette superbe bobine 16mm en technicolor, faut pas hésiter !
ça pourrait être parfait pour une restauration.
Il n'indique pas de quelle VF il s'agit, mais étant donné que c'est du son optique, ça pourrait être la 1ère VF.

"Bambi" dans son premier doublage a déjà été récupéré/restauré par mon ami Greg du blog "Film perdu".

Oui, je sais.
Cela à pu se faire grâce à un enregistrement VHS d'une pellicule 35mm.
Sauf que là, on peut avoir le son direct.
Et puis, il y a des parties qui pourraient être en meilleur état que sur la copie de Greg, qui sait.
Je me rappel que dans le passage où Bambi et sa mère discute en allant à la prairie, le début de la conversation est un peu coupé.
Mais, pour le prix que le site demande, c'est quand même jouer sur nos nerfs.
Vaut mieux se contenter de ce qu'on a à porter de main.