Dr Quinn, Femme Médecin (1993-1998)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Dr Quinn, femme médecin (1993-1998)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2118
Posté le 02/07/2007 22:45:45

Jane Seymour (VF : Evelyn Séléna) : Dr Michaela « Mike » Quinn
Joe Lando (VF : Maurice Decoster) : Byron Sully
Chad Allen (VF : Mathias Kozlowski): Matthew Cooper
Erika Flores (VF : Marie-Eugénie Maréchal): Colleen Cooper #1
Jessica Bowman (VF : Marie-Eugénie Maréchal): Colleen Cooper #2
Shawn Toovey (VF : Patricia Legrand puis Donald Reignoux): Brian Cooper
Frank Collison (VF : Claude Rollet): Horace Bing
Jim Knobeloch (VF : Georges Caudron) : Jake Slicker
Orson Bean (VF : Michel Gudin puis Raymond Baillet puis Philippe Dumat): Loren Bray
Geoffrey Lower (VF : Jean-Philippe Puymartin puis Renaud Marx puis Bernard Bollet): Révérend Timothy Johnson
Henry G. Sanders (VF : Jean-Michel Farcy): Robert E.
Barbara Babcock (VF : Marie-Martine): Dorothy Jennings
William Shockley (VF : Gabriel Ledoze): Hawk Lawson
Jason Adams (VF : Eric Legrand): Preston Lodge
Et:
Larry Sellers (VF: Jean-Michel Farcy): Nuage dansant
Helene Udy (VF: Caroline Jacquin puis Sophie Arthuys): Myra Bing
Jonelle Allen (VF: Caroline Jacquin): Grace
Gail Strickland: (VF: Colette Venhard): Olive Davis
Brandon Douglas (VF: Gilles Laurent): Andrew Cook
Georgann Johnson (VF: Jacqueline Porel puis Paule Emmanuèle): Elizabeth Quinn
Elinor Donahue (VF: Sophie Deschaumes): Rebecca Quinn
Michelle Bonilla (VF: Virginie Mery): Teresa Moralès #1
Alex Meneses (VF: Virginie Mery): Teresa Moralès #2
Jennifer Youngs (VF: Nathalie Reigner): Ingrid
Charlotte Chatton (VF: Dorothée Jemma): Emma
John Schneider (VF: Emmanuel Jacomy puis Bernard Métraux): Daniel Simon

--Message edité par Arachnée le 2007-07-02 22:49:53--


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé Posté le 03/04/2008 20:59:39

Depuis plusieurs épisodes de la saison 1 Colleen n'est pas doublée par Marie Eugénie Maréchal.

--Message edité par christopher le 2008-04-03 21:00:18--


Olikos
Messages postés : 287
Voxophile passionné
Posté le 04/04/2008 11:23:51

J'ai remarqué aussi que quelques épisodes au tout début, la voix n'est toujours la même. Plus aiguë. Patricia Legrand reprend aussi le rôle de la fille de Sully et Michaela dans les deux téléfilms : Cathy.

--Message edité par Olikos le 2008-04-04 11:28:15--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2118
Posté le 06/04/2008 23:22:38

Le doublage de la série a transité par 3 studios différents (source: le forum de la Gazette) et on remarque qu'il n'est pas très soigné dans les premières saisons.


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé Posté le 09/04/2008 22:12:27

Bernard Alane double le général Custer.


Olikos
Messages postés : 287
Voxophile passionné
Posté le 03/05/2008 14:54:50

Dans le dernier fascicule de la collection DVD parue en kiosque, la dernière page évoque le doublage de cette série, en présentant les voix principales. C'est loin d'être aussi complet qu'ici cependant.


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé Posté le 04/06/2008 23:05:36

Episode L'affaire Washington:

Le président Grant est doublé par Claude Giraud.
Sa femme par Celine Monsarrat.

Un des deux sénateurs est doublé par Claude D'yd et l'autre est doublé par celui qui doublait le père de Clark dans Lois et Clark,dans les premières saisons.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2118
Posté le 05/06/2008 09:15:05

Citation :
Christopher a dit :
l'autre est doublé par celui qui doublait le père de Clark dans Lois et Clark,dans les premières saisons.

Jacques Lalande?


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé Posté le 12/06/2008 10:25:34

Virginie Mery doublait Kristin Davis dans un épisode.


Olikos
Messages postés : 287
Voxophile passionné
Posté le 16/06/2008 08:26:13

Saison 2, épisode 14 : "Le cirque"

Magali Barney interprète le rôle d'Atlantis, la fille de la reine de coeur.


Christopher
Messages postés : 52
Voxophile confirmé Posté le 18/06/2008 20:50:31

Episode Cooper contre Quinn:

Claude Giraud et Rafaelle Moutier sur le couple Cooper.

A noter que Coleen n'était pas doublée par Marie Eugénie Maréchal,je ne sais par ailleurs pas le nom de la comédienne remplacante,mais sa voix est particulierement désagréable.

--Message edité par christopher le 2008-06-18 20:51:32--


davidvoice1
Messages postés : 74
Voxophile confirmé Posté le 02/04/2009 08:23:12

Dans les 2 premiers episodes Loren est interpreté par un autre acteur lequel a la voix de JM FARCY et JAKE lui aussi a un autre visage et est doublé par M ALFOS.

Dans la 1ere saison également ME MARECHAL le temps de quelques episodes est remplacée par Charlyne PESTEL.

Quelques Guests de cette saison

Johnny CASH : J RICHARD (il reviendra bien plus tard avec la voix de W sabatier)
John SCHNEIDER : E JACOMY
Robert CULP : Yves BARSACQ

Le personnage de Myra n'est pas doublé par Sophie Arthuys dans les premiers épisodes.

Qui double Marjory, la sœur du Dr Quinn ?

Dans le premier épisode, celui de l'épidémie de grippe, Nuage Dansant n'est pas doublé par Jean Michel Farcy.

Et dans cet épisode, lors de la première apparition du général Custer, le personnage est doublé par Claude Rollet.

Michelle Bardollet double Soeur Ruth, épisode 2x02
Dans le même épisode Jean François Vlerick double un gangster.

Patrick Floersheim remplace Jean Michel Farcy sur Nuage Dansant dans l'épisode 2x17, ce qui est étrange puisque ce dernier est bien présent sur le personnage de Robert T.