Cheval de Guerre (Steven Spielberg, 2011)

War Horse (2011) de Steven Spielberg
http://www.imdb.com/title/tt1568911/combined

===================================================================================

Sujet: CHEVAL DE GUERRE (2011)

kevin
Messages postés : 11067
Voxophile ultime
   Posté le 23/02/2012 20:11:43      

Cheval de Guerre (VO : War Horse)
Réalisé par Steven Spielberg

Société de doublage : Dubbing Brothers **
Adaptation : Christian Dura ou Houria Belhadji **
Direction artistique : Jean-Philippe Puymartin
Enregistrement : Thomas Lafforgue **
Montage : Alban Colombet & Elise Lesot **
Chargée de production : Sabrina Savary **


Jeremy Irvine = Albert Narracott = Donald Reignoux*  
Peter Mullan = Ted Narracott = Patrick Raynal*  
Emily Watson =  Rose Narracott = Isabelle Gardien*  
David Thewlis = Lyons  = Lionel Tua*  
Niels Arestrup =  Le Grand-Père = Niels Arestrup  
Tom Hiddleston = Le Capitaine Nicholls = Alexis Victor*  
Patrick Kennedy = Le Lieutenant Charlie Waverly = Yoann Sover*  
David Kross = Gunther = Alexis Tomassian*  
Leonard Carrow = Michael = Brice Ournac*  
Robert Emms = David Lyons = Jean-Christophe Dollé*
Eddie Marsan = Le Sergent Fry = Gérard Darrier*  
Nicolas Bro = Friedrich = Emmanuel Gradi*
Geoff Bell = Le Sergent Sam Perkins = Jean-François Vlérick*  
Liam Cunningham = Le Médecin de L'Armée = Georges Claisse*
Gerard McSorley = Le Commissaire-Priseur ou un participant aux enchères= Vincent Grass*  
? = Colin = Damien Boisseau*
Toby Kebbell = Geordie = DAMIEN BOISSEAU **
Peter O'Connor ** = Peter = Axel Kiener*
Benedict Cumberbatch = Jamie Stewart = FABIEN JACQUELIN **
CÉLINE BUCKENS = Emilie = CÉLINE BUCKENS **
Gary Lydon = Easton = MICHEL DODANE**
Tony Pitts = Sgt. Martin ** = Sylvain Lemarié*
Rainer Bock = Brandt = ?
Irfan Hussein = sergent Major Singh = ?
Leonhard Carow = Michael = ?
Pip Torrens = major Tompkins = ?
Hinnerk Schönemann : le soldat allemand dans le no man's land = ?
Sebastian Hülk : officier allemand dans la ferme = ?
Philippe Nahon = le commissaire priseur = Philippe Nahon ***
Jean-Claude Lecas = le boucher de Cambrai = Jean-Claude Lecas ***
Justin Brett : le motocycliste = ?
+
Jean-Claude Sachot*,
Jean-Philippe Puymartin*,
Marc Saez*,
Asil Rais*,
Ludovic Baugin*,
Vincent Violette*,
Gabriel Ledoze*,
Philippe Catoire*,
Pierre Dourlens*

* Kevin
**Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm
***

Fiche à completer

C'est bien Houria Belhadji pour l'adaptation (c'est pas parce-que Steven Spielberg que forcément Christian Dura, surtout pour les productions récentes)

Mixage : Shepperton
Superviseur créatif : Hugues Simon
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Distribution : Walt Disney Motion Pictures
Production : Disney Character Voices International Inc.

Voix additionnelles :
Yoann Sover
Maxime Baudoin
Anton Coulpier
Ludovic Baugin
Emmanuel Gradi
Georges Claisse
Benjamin Penamaria
Thierry Jahn
Diego Asensio
Jean-Luc Atlan
Cédric Ingard
Marianne Anska
Annick Cisaruk
Anne Tilloy
Isabelle Rougerie
Laurence Charpentier
Michel Paulin
Clément Van Den Bergh
Sam Salhi
Gilles Kneuse
Loïc Guingand
Sébastien Finck
Claude Lesko
Adrien Larmande
Gilles Toutirais
Emmanuel Lemire

Source : Carton DVD