1941 (Steven Spielberg, 1979)

Fiche récapitulative de fenomena :
Version française : SPS - Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation : Frédéric Sadvié
Direction artistique : Roger Rudel

Dan Aykroyd	(Sgt. Frank Tree)	Dominique MAURIN
Ned Beatty	(Ward Douglas)	Jacques FERRIÈRE
John Belushi	(Capt. Wild Bill Kelso)	Jacques DYNAM
Lorraine Gary	(Joan Douglas)	Jeanine FRESON
Murray Hamilton	(Claude Crumn)	Michel BEAUNE
Christopher Lee	(Capt. Wolfgang von Kleinschmidt)	Non doublé
Tim Matheson	(Capt. Loomis Birkhead)	Sylvain JOUBERT
Toshirô Mifune	(Cmdr. Akiro Mitamura)	Non doublé
Warren Oates	(Col. 'Madman' Maddox)	André VALMY
Robert Stack	(Maj. Gen. Joseph W. Stilwell)	Jacques DESCHAMPS
Treat Williams	(Cpl. Chuck 'Stretch' Sitarski)	Maurice SARFATI
Nancy Allen	(Donna Stratton)	Annie SINIGALIA
Lucille Benson	(Gas Mama (Eloise)	Michèle BARDOLLET
Jordan Brian	(Macey Douglas)	Jean BARNEY   Barney KENT
John Candy	(soldat Foley)	Alain FLICK
Elisha Cook Jr.	The Patron (Dexter)
Eddie Deezen	(Herbie Kazlminsky)	Gilles TAMIZ
Bobby Di Cicco	(Wally Stephens)	François LECCIA
Dianne Kay	(Betty Douglas)	Sylvie FEIT
Perry Lang	(Dennis DeSoto)	Guy PIÉRAULD
Patti LuPone	(Lydia Hedberg)	Véronique DANCIGERS
J. Patrick McNamara	soldat DuBois
Frank McRae	(soldat Ogden Johnson Jones)	Robert LIENSOL
Steven Mond	(Gus Douglas)	Martine REGNIER
Slim Pickens	(Hollis P. Wood)	Henri LABUSSIÈRE
Wendie Jo Sperber	(Maxine Dexheimer)	Michèle BARDOLLET
Lionel Stander	(Angelo Scioli)	Henry DJANIK
Dub Taylor	(Mr. Malcomb)	Louis ARBESSIER
Iggie (Ignatius) Wolfington	(Meyer Mishkin)	Raoul CURET
Christian Zika	(Stevie Douglas)	Jackie BERGER
Joe (Joseph P.) Flaherty	(Raoul Lipschitz/Sal Stewart)	Bernard DHÉRAN   Jacques CHEVALIER
David L. Lander	Joe
Michael McKean	Willy
E. Hampton Beagle	Phone Man
Don Calfa	Telephone Operator
Dave Cameron	Reporter
Vito Carenzo	Vito - Shore Patrol
Lucinda Dooling	Lucinda
Gray Frederickson	Lt. Bressler
Samuel (Sam) Fuller	Interceptor Commander
Dian Gallup	Twin
Denise Gallup	Twin
Barbara Gannen	Interceptor Assistant
Jerry Hardin	Map Man
Diane Hardin (Hill)	Interceptor Assistant
Robert (Bob) Houston	Maddox's Soldier
John Landis	Mizerany
Mark Marias	Dept. Store Kid
Ronnie McMillan	Winowski
Dick (Richard) Miller	Officer Miller
Akio Mitamura	Ashimoto
Antoinette Molinari	Mrs. Scioli
Walter Olkewicz	Hinshaw
Mickey Rourke	Reese
Whitney Rydbeck	Daffy
Donovan Scott	Kid Sailor
Hiroshi Shimizu	Ito
Geno Silva	Martinez
Andy Tennant	Babyface
James Caan	Sailor in Fight
Sydney Lassick	Salesman
Penny Marshall	Miss Fitzroy
Steve Moriarty	Sailor in Dancehall Fight
Hank Robinson	Officer at Meeting
(voix)	(la marionnette Dumy)	Guy PIÉRAULD
???	(le génie)	Michel ÉLIAS
???	(le coursier)	Marc FRANÇOIS
???	(le videur du dancing)	Roger RUDEL
???	(le soldat vérifiant si Birkhead "est bien un japonais")	Thierry BOURDON
???	(une militaire au téléphone)	Martine IRZENSKI
???	(sergent -scène dans le cinéma)	Georges BERTHOMIEU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


D'après le post de copin sur l'ancien forum.

1941
Steven Spielberg 1979
V.F.:
Adaptation:
Rôle    Acteur    Voix de
Sgt. Frank Tree.....Dan Aykroyd.....Dominique Maurin
Ward Douglas.....Ned Beatty.....Jacques Ferrière
Cpt. Wild Bill Kelso.....John Belushi.....Jacques Dynam
Joan Douglas.....Lorraine Gary.....Janine Freson
Claude Crum.....Murray Hamilton.....Michel Beaune
Cpt. Wolfgang von Kleinschmidt.....Christopher Lee.....William Sabatier
Col." Madman" Maddox.....Warren Oates.....André Valmy
Gal. Joseph W. Stilwell.....Robert Stack.....Jacques Deschamps
Cpl. Chuck Sitarski......Treat Williams.....Maurice Sarfati
Donna Straton.....Nancy Allen.....Annie Sinigalia
Gas Mamma (Eloise).....Lucille Benson.....Michèle Bardollet
Macey Douglas.....Jordan Brian.....Jean Barney
Foley.....John Candy.....Alain Flick
Herbie Kazlminsky.....Eddie Deezen.....Gilles Tamiz
Wally Stephens.....Bobby Di Cicco.....François Leccia
Betty Douglas.....Dianne Kay.....Sylvie Feit
Dennis DeSoto.....Perry Lang.....Guy Pierrault
Lydia Helberg.....Patti LuPone.....Véronique Dancinger
Ogden Johnson Jones.....Frank McRae.....Robert Liensol
Gus Douglas.....Steven Mond.....Martine Reignier
Hollis P. Wood.....Slim Pickens.....Henri Labussière
Angelo Scioli.....Lionel Stander.....Henry Djanik
Mr. Malcomb.....Dub Taylor.....Louis Arbessier
Meyer Mishkin.....Iggie Wolfington.....Raoul Curet
Le Coursier.....Marc François
Le Videur du Dancing.....Roger Rudel

Le fil complet (merci à Fenomena):

Index du forum
Fiches techniques Films
1941 (1979)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 06/07/2008 15:59:47

DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN: Dan Aykroyd ... Sgt. Frank Tree
ROBERT LIENSOL: "Jones"
VERONIQUE DANCIGERS: rôle inconnu
G. Aminel, F. Leccia, H. Djanik, J. Deschamps, J. Dynam: rôles inconnus

Auteurs:
David Gential et Bastoune

--Message edité par Arachnée le 2010-02-05 09:48:37--


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 04/02/2010 20:17:49

Quelqu'un a-t-il une bonne vieille VHS avec le son d'origine et le carton final ? sur le DVD, Georges Aminel a disparu ...


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 23/02/2010 00:12:13

Bonsoir les amis
Voici ma fiche pour ce film dont j'ai retrouvé une VHS de derrière les "fagôts" !

Dan Aykroyd...Sgt Frank Tree Dominique Collignon-Maurin
Christopher Lee... Von Kleinschmidt...Parle en VO
Murray Hamilton... CLaude Crumm...Michel Beaune (j'avais confondu avec Aminel)
John Belushi...Wild Bill Kelso...Jacques Dynam
Tim Matheson...Capt. Loomis Birkhead... ???
Toshiro Mifune...Cmdr Akiro Mitamura... Parle en VO
Warren Oates...Colonel Maddox...André Valmy
Treat Williams...Cpl Chuck Sitarsi...Maurice Sarfati
Robert Starck...Maj. Gen. Joseph Stilwell...Jacques Deschamps
Ned Beatty...Ward Douglas...Jacques Ferriere
Lorraine Gary...Joan Douglas...???
Bobby DiCicco...Wally Stephens...Francois Leccia
Lucille Benson...Gas Mamma...???
Jordan Brian...Macey Douglas...???
John Candy...Pvt Foley...Alain FLick
Eddie Deezen...Herbie Kazlminsky...Roger Crouzet
Lionel Stander... Angelo Scioli...Henry Djanik
The Dummy...marionette... Guy Pierrault (Pierauld)
Steven Mond...Gus Douglas...Jean Berger
Slim Pickens...Hollis Wood..Henri Labussiere
Wendy Jo Sperber...Maxine Dexheimer...Michele Bardollet
Christian Zicka...Stevie Douglas...Jean Berger
Ignatius Wolfington...Meyer Mishkin...Philippe Dumat
Joseph Flaherty...Raoul Lipshitz...Bernard Dhéran

Michel Elias (génie)

--Message edité par gerald le 2011-04-12 16:48:44--

claude
Modérateur
Messages postés : 9977
Voxophile ultime Posté le 23/02/2010 15:18:29

Editeur de la VHS : CIC Video
Films Universal Columbia


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 23/02/2010 16:06:42

Ahhhhhhhhhhhh !! Merci gerald, merci claude, je pars immédiatement à sa recherche derrière les fagots ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9977
Voxophile ultime Posté le 24/02/2010 08:11:14

Oui, en cas de redoublage, on va s'arranger pour donner la référence de l'éditeur du 1er doublage.


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 24/02/2010 19:35:30

Super idée. Merci d'avance !


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 26/02/2010 19:35:20

Amère déception ... Je suis allée derrière les fagots et j'ai trouvé une VHS de 1979 CIC Video ...
eh ben ...NON NON NON , ce n'est pas Georges AMINEL sur Murray Hamilton (rôle de "Claude").
(Et comme avec le DVD, je ne l'entends sur aucun autre rôle...)


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 02/03/2010 16:47:20

1941
Steven Spielberg 1979
V.F.:
Adaptation:
Rôle Acteur Voix de
Sgt. Frank Tree Dan Aykroyd ... Dominique Maurin
Ward Douglas Ned Beatty ... Jacques Ferrière
Cpt. Wild Bill Kelso John Belushi ... Jacques Dynam
Joan Douglas Lorraine Gary ... Janine Freson
Claude Crum Murray Hamilton ... Michel Beaune
Cpt. Wolfgang von Kleinschmidt Christopher Lee ... William Sabatier
Col." Madman" Maddox Warren Oates ... André Valmy
Gal. Joseph W. Stilwell Robert Stack ... Jacques Deschamps
Cpl. Chuck Sitarski Treat Williams ... Maurice Sarfati
Donna Straton Nancy Allen ... Annie Sinigalia
Gas Mamma (Eloise) Lucille Benson ... Michèle Bardollet
Macey Douglas Jordan Brian ... Jean Barney
Foley John Candy ... Alain Flick
Herbie Kazlminsky Eddie Deezen ... Gilles Tamiz
Wally Stephens Bobby Di Cicco ... François Leccia
Betty Douglas Dianne Kay ... Sylvie Feit
Dennis DeSoto Perry Lang ... Guy Pierrault
Lydia Helberg Patti LuPone ... Véronique Dancinger
Ogden Johnson Jones Frank McRae ... Robert Liensol
Gus Douglas Steven Mond ... Martine Reignier
Hollis P. Wood Slim Pickens ... Henri Labussière
Angelo Scioli Lionel Stander ... Henry Djanick
Mr. Malcomb Dub Taylor ... Louis Arbessier
Meyer Mishkin Iggie Wolfington ... Raoul Curet
Le Coursier ... Marc François
Le Videur du Dancing... Roger Rudel


claude
Modérateur
Messages postés : 9977
Voxophile ultime Posté le 24/09/2010 14:32:24

Et ce mystère AMINEL ?


fred
Messages postés : 795
Voxophile passionné
Posté le 29/01/2011 18:18:25

VF réalisée par la Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation Frédéric Sadvié
Direction Artistique Roger Rudel
Source Carton tv

Pas de Georges Aminel sur le carton.


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
Posté le 29/01/2011 21:10:04

Le contraire eût été étonnant !


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
Posté le 12/04/2011 16:50:03

Beaune a la place d'Aminel, j'avais confondu

par contre je maintiens que la version TV, puisque ma VHS est un enregistrement télévisuel, ne contient pas de VF pour Lee et Mifune

--Message edité par claude le 2011-04-12 17:01:59--

Thierry Bourdon double le soldat vérifiant si Birkhead "est bien un japonais".
Jackie Berger un des fils Douglas.

Pour Birkhead, je pensait à Claude Rollet.

1941 (1979) de Steven Spielberg
http://www.imdb.com/title/tt0078723/combined

Martine iRZENSKi double une militaire au téléphone.

J Chevalier=Sal Stewart
G Berthomieu=sergent (scène dans le cinéma)

- Insertion fiche récapitulative en début de fil. (en vert, certains noms confirmés par le carton).