Saga Retour vers le Futur (1985-1990)

Retour vers le futur (1985)
Société : PM PRODUCTIONS
Direction : MICHEL GAST
Adaptation : Sylvain DAHAN

LUQ HAMET: Michael J. Fox ... Marty McFly
PIERRE HATET: Christopher Lloyd ... Dr. Emmett Brown
CELINE MONSARRAT: Lea Thompson ... Lorraine Baines McFly
DOMINIQUE MAURIN: Crispin Glover ... George McFly
RICHARD DARBOIS: Thomas F. Wilson ... Biff Tannen
MARTINE REIGNER: Claudia Wells ... Jennifer Parker
ERIC BAUGIN: Marc McClure ... Dave McFly
FRANCOISE DASQUE: Wendie Jo Sperber ... Linda McFly
GILLES LAURENT: Donald Fullilove ... Goldie Wilson
GUY PIERRAUT: Will Hare ... Old Man Peabody
EMMANUEL GARIJO: Jason Marin ... Sherman Peabody
j martineau: voix a la radio(première scene)
m messager: animatrice tv
h bellon: homme à l'audition au megaphone
g berthomieu: voix du camion 'voter pour goldie wilson'
paule emanuele: femme voulant sauver l'horloge
h bellon: voiture megaphone "voter rd thomas"
marc de georgi: patron snack bar
franck baugin: copain de biff+celui invitant Lorraine à danser
jp moulin et a thomas: parents de Lorraine
d boisseau: differents enfants dont celui au chariot skate board
j roche: voix bulletin meteo
m gudin: policier demandant à Emmett son autorisation
t ragueneau: copian de biff
g aubert: clochard

Retour vers le futur 2 (1989):
Société : PM PRODUCTIONS
Direction : JENNY GERARD
Adaptation : SYLVAIN DAHAN ET PHILIPPE NOVIKOFF

LUQ HAMET: Michael J. Fox ... Marty McFly / Marty McFly Jr / Marlene McFly
PIERRE HATET: Christopher Lloyd ... Dr. Emmett Brown
CELINE MONSARRAT: Lea Thompson ... Lorraine
RICHARD DARBOIS: Thomas F. Wilson ... Biff Tannen / Griff Tannen
BRIGITTE BERGES: Elisabeth Shue ... Jennifer Parker - Jennifer McFly
JEAN-CLAUDE MONTALBAN: James Tolkan ... Mr. Strickland
PHILIPPE PEYTHIEU: Jeffrey Weissman ... George McFly
GILBERT LEVY: Charles Fleischer ... Terry
MARC FRANCOIS: Flea ... Needles
HERVE BELLON: Jim Ishida ... Iko 'Jitz' Fujitsu
MARIO SANTINI: Donald Fullilove ... Goldie Wilson III
r loyer: animateur tv (scène dans le snack bar)
m derain: voix du sechage de tenu de marty
g levy: le queteur pour reparation de l'horloge
d chauby et magaly berdy: les fliquettes
claude joseph: taxi+clochard
b lanneau: voix publicite pour biff
lita recio: voix grand mère de biff
aurelia bruno: copine de lauren+petite fille
g caudron: voix commentaires sportifs à la radio
d lafourcade: ami de biff aux lunettes fantaisies
g caudron: temoin du vol de l'almanach croyant qu'il s'agit du porte feuille
v augereau: vendeuse aspirateur sans fil
g poujouly: le personnage donnant un colis à marty de la part de doc

Retour vers le futur 3 (1990)
Société : PM PRODUCTIONS
Direction : JENNY GERARD
Adaptation : SYLVAIN DAHAN ET PHILIPPE NOVIKOFF

LUQ HAMET: Michael J. Fox ... Marty McFly / Seamus McFly
PIERRE HATET: Christopher Lloyd ... Dr. Emmett Brown
FREDERIQUE TIRMONT: Mary Steenburgen ... Clara Clayton *
RICHARD DARBOIS: Thomas F. Wilson ... Buford 'Mad Dog' Tannen / Biff Tannen
CELINE MONSARRAT: Lea Thompson ... Maggie McFly / Lorraine McFly
BRIGITTE BERGES: Elisabeth Shue ... Jennifer Parker
JEAN-CLAUDE MONTALBAN: James Tolkan ... Chief Marshal James Strickland
SERGE LHORCA: Matt Clark ... Chester the Bartender
PIERRE BATON: Dub Taylor ... Saloon Old-Timer #1
GUY PIERRAULT: Pat Buttram ... Saloon Old-Timer #3 **
BRIGITTE LECORDIER: Glenn Fox ... Garçon qui tient le révolver de Marty
jp delage: edward
michel modo: le conducteur de train doxon
m santini: le pacificateur/ marchand de samuel colt à la kermesse
eric bauginserge faliu et daniel lafourcade: la bande
Yves Barsacq: L'homme qui inaugure l'horloge **
Jacques Ciron: L'homme qui réconforte Doc dans le saloon et qui
rencontre Clara dans le train **

Auteur:
David Gential
*: Bass
**: Rémi

Retour vers le futur (1985)
Société : PM PRODUCTIONS
Direction : MICHEL GAST
Adaptation : Sylvain DAHAN

MARTINE MESSAGER : Journaliste TV**
JEAN MARTINEAU : Voix radio**
LUQ HAMET: Michael J. Fox ... Marty McFly
PIERRE HATET: Christopher Lloyd ... Dr. Emmett Brown
MARTINE REIGNER: Claudia Wells ... Jennifer Parker
HERVE BELLON : Huey Lewis... Le juge de l'audition du lycée, voix du camion pour la réelection de Red Thomas**
PAULE EMMANUELE : Femme récoltant de l'argent pour sauver l'horloge de l'hôtel de ville, femme de Joseph (lorsque Marty arrive pour la première fois en 1955)
George Berthomieu : Voix du camion pour la réélection de Goldie Wilson**, Danny Parker Jr.
RICHARD DARBOIS: Thomas F. Wilson ... Biff Tannen
DOMINIQUE MAURIN: Crispin Glover ... George McFly
CELINE MONSARRAT: Lea Thompson ... Lorraine Baines McFly
ERIC BAUGIN: Marc McClure ... Dave McFly
FRANCOISE DASQUE: Wendie Jo Sperber ... Linda McFly
GILLES LAURENT: Donald Fullilove ... Goldie Wilson
GUY PIERRAULD: Will Hare ... Le vieux Otis Peabody
EMMANUEL GARIJO: Jason Marin ... Sherman Peabody **
MARC DE GEORGI : Lou Caruthers
GILLES LAURENT : Goldie Wilson
FRANCK BAUGIN : Copain de biff**
THIERRY RAGUENEAU : Copain de Biff**
JEAN-PIERRE MOULIN : Sam Baines
Arlette Thomas : Stella Baines
DAMIEN BOISSEAU: Voix additionnelles (enfant à qui Marty emprunte un chariot pour l'utiliser comme skate-board, peut-être Milton Baines)**
JEAN ROCHE : Voix bulletin méteo**
MICHEL GUDIN : Policier intterogeant Doc**
GEORGES AUBERT : Red Thomas**

Retour vers le futur 2 (1989):
Société : PM PRODUCTIONS
Direction : JENNY GERARD
Adaptation : SYLVAIN DAHAN ET PHILIPPE NOVIKOFF

LUQ HAMET: Michael J. Fox ... Marty McFly / Marty McFly Jr / Marlene McFly
PIERRE HATET: Christopher Lloyd ... Dr. Emmett Brown
BRIGITTE BERGES: Elisabeth Shue ... Jennifer Parker - Jennifer McFly
RICHARD DARBOIS: Thomas F. Wilson ... Biff Tannen / Griff Tannen
MARIO SANTINI: Donald Fullilove ... Goldie Wilson III **
THIERRY RAGUENEAU : Michael Jackson
RAYMOND LOYER : Animateur TV**
AURELIA BRUNO : Petite fille à qui Marty emprunte un hoverboard et Babs (amie de Lorraine Baines)**
MICHEL DERAIN : Voix du séchage automatique du gilet de Marty **
GILBERT LEVY: Homme récoltant de l'argent pour sauver l'horloge de l'hôtel de ville, Terry
MAGALI BERDY : Une policière du futur (policière blonde)**
DOMINQUE CHAUBY ou SYBILLE TUREAU : Une policière du futur (policière noire et brune)
LITA RECIO, CELINE MONSARRAT ou MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE ?? : La Lorraine Baines de 2015
PHILIPPE PEYTHIEU: Jeffrey Weissman ... George McFly
MARC FRANCOIS: Flea ... Needles Douglas
HERVE BELLON: Jim Ishida ... Iko 'Jitz' Fujitsu**
Claude Joseph : Chauffeur de taxi que prend le Biff de 2015, Red Thomas**
JEAN-CLAUDE MONTALBAN: James Tolkan ... Mr. Strickland
BERNARD LANNEAUD : Voix-off du documentaire sur biff**
DANIEL LAFOUCARDE : 3-D (copain de Biff Tannen)
CELINE MONSARRAT : Lea Thompson... Lorraine Baines McFly
LITA RECIO : Grand-mère de Biff Tannen (off)
Georges Caudron: Commentateur sportif à la radio, témoin du vol de l'almanach croyant qu'il s'agit du porte feuille**
Georges Poujouly: Western Union**

Sources : Reconnaissances personnelles après avoir revu les deux films hier soir sur TMC, Mauser91**

FREDERIQUE TIRMONT: Mary Steenburgen ... Clara Clayton *

J'ai cru que c'était Virginie Ledieu, moi.  J'ai vraiment du mal avec la Frédérique Tirmont des débuts...

Back to the Future (1985) de Robert Zemeckis
http://www.imdb.com/title/tt0088763/combined

*Précisions diverses :
Michael J. Fox = Martin « Marty » McFly = Luq Hamet
Christopher Lloyd = Dr Emmett Lathrop Brown, inventeur = Pierre Hatet
Claudia Wells  = Jennifer Parker , petite amie de Marty = Martine Reigner
Lea Thompson = Lorraine Baines- McFly, maman de Marty = Céline Monsarrat *
Crispin Glover = George Douglas McFly, père de Marty = Dominique Collignon-Maurin
Marc McClure = Dave McFly, frère de Marty  = Éric Baugin
Wendie Jo Sperber = Linda McFly, soeur de Marty  = Françoise Dasque
George DiCenzo = Sam Baines, père de Lorraine (en 1955) = Jean-Pierre Moulin
Frances Lee McCain = Stella Baines, mère de  Lorraine (en 1955) = Arlette Thomas
Jason Hervey = Milton Baines, frère de Lorraine (en 1955) ? = Damien Boisseau
George DiCenzo = Danny Parker Jr., le père de Jennifer = Georges Berthomieu
Thomas F. Wilson = Biff Tannen, superviseur de George = Richard Darbois
Elsa Raven = La femme quêtant de l'argent pour sauver l'horloge de l'Hôtel de ville et s'adressant à Marty (en 1985) , et femme de Joseph (lorsque Marty arrive pour la première fois en 1955) = Paule Emanuèle
Donald Fullilove = Goldie Wilson III , le garçon de café en 1955 et futur maire de Hill Valley en 1985 = Gilles Laurent
Norman Alden = Lou Carruthers, le patron du café snack-bar en 1955 = Marc de Georgi
Will Hare = Pa Otis Peabody « Le vieux Peabody », fermier en 1955 = Guy Piérauld
Jason Marin = Sherman Peabody, le fils (en 1955) = Emmanuel Garijo
Billy Zane = Match, un copain de Biff (en 1955) = Thierry Ragueneau *
J. J. Cohen = Skinhead, un copain de Biff (en 1955) = Franck Baugin
Courtney Gains = Mark Dixon, l'élève invitant Lorraine à danser au bal (en 1955) = Franck Baugin
Charles L. Campbell = Voix du bulletin météo à la radio en 1955 = Jean Roche
Deborah Harmon = La présentatrice TV en 1985 = Martine Messager
Read Morgan = Le policier demandant à Emmett son autorisation en 1955 = Michel Gudin
George Buck Flower = Red Thomas, le clochard en 1985 = Georges Aubert
Johnny Green = L'enfant du chariot skate-board en 1955 = Damien Boisseau
et
Voix du journaliste à la radio en 1985 = Joël Martineau





*Tentatives d'Ajouts :


Maia Brewton : Sally Baines, soeur de Lorraine (en 1955) = M ***
James Tolkan = M. Gerald Strickland, principal du Lycée de Marty = Jean-Paul Tribout **

Katherine Britton : La fille Peabody (en 1955) = M ***
Richard L. Duran : Le terroriste avec la mitrailleuse = VO ? ***
Jeff O'Haco : Le terroriste qui conduit le van = VO ? ***
*Il nous manque:

? = Toby Baines, frère de Lorraine (en 1955)
Ivy Bethune : Ma Peabody (en 1955)
Casey Siemaszko : 3-D, un copain de Biff (en 1955)
Harry Waters, Jr. : Marvin Berry, le chanteur-guitariste de l'orchestre au bal (en 1955)
Lisa Freeman : Babs, une copine de Lorraine (en 1955)
Cristen Kauffman : Betty, une copine de Lorraine (en 1955)
Walter Scott : Le conducteur de la jeep en 1985

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9905 (fiche de David)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=795 (Bastoune pour Hatet)
http://www.retourverslefutur.com/hatet.html
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=631 (Thierry Attard pour Hamet et Hatet)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5837 (Claude pour Hamet)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1724 (loeki et Bastoune pour Maurin)
*confirmation par RSDoublage
**AlloDoublage
***quasimodoworld

Sally Baines et la fille Peabody ne parlent pas, quant aux terroristes, il me semble qu'ils ne sont pas doublés, la VO est gardé.

Serge Faliu et non Eric Baugin
il y a souvent confusion, ce fut le cas aussi dans le film Edward aux mains d'argent

mme Peabody =Renée Duncan

pas Dominique Chauby mais Dominique Westberg

Harry Waters Jr. ... Marvin Berry =Pascal N zonzi je pense

James Tolkan ... Mr. Strickland=JP Tribout