Le Bon, la Brute et le Truand (Sergio Leone, 1966)

Fiche récapitulative :
Version française : S.P.S.
Adaptation française : Georges DUTTER

Eli Wallach	(Tuco Ramirez)	Claude BERTRAND	Paul BORNE
Clint Eastwood	(Joe, dit Blondin)	Jacques DESCHAMPS
Lee Van Cleef	(Sentenza / Angel Eyes)	Georges ATLAS	François SIENER
Aldo Giuffrè	(le capitaine nordiste alcoolique)	André VALMY
Luigi Pistilli	(le père Pablo Ramirez, frère de Tuco)	René BÉRIARD
Rada Rassimov	(Maria)	Anne CARRÈRE
Enzo Petito	(l’armurier)	Paul VILLÉ
Claudio Scarchilli	Mexican Peon
John Bartha (=Bartho)	Shérif
Livio Lorenzon	(Baker)	Paul BONIFAS
Antonio Casale	(Jackson / Bill Carson)	Georges AUBERT ?
Sandro Scarchilli	Mexican Peon
Benito Stefanelli	Member of Angel Eyes' Gang
Angelo Novi	Moine
Antonio Casas	(Stevens, père de famille tué au debut par Sentenza)	Jean DAURAND
Aldo Sambrell	(un membre du gang de Sentenza, abattu par Blondin)	Pierre COLLET
Al Mulock (=Mulloch)	(le chasseur de primes, manchot du bras droit)	Duncan ELLIOTT
Sergio Mendizábal	Blonde Bounty Hunter
Antonio Molino Rojo	(le capitaine nordiste Harper)	Roger RUDEL
Lorenzo Robledo	Clem
Mario Brega	(Caporal Wallace)	Paul BONIFAS ?   Gérald CASTRIX ?
Chelo Alonso	(Femme de Stevens)
Fortunato Arena	1st Sombrero Onlooker at Tuco's 1st Hanging
Román Ariznavarreta	Bounty Hunter
Frank Braña	Bounty Hunter #2
Amerigo Castrighella	2nd Sombrero Onlooker at Tuco's 1st Hanging
Saturno Cerra	Bounty Hunter
Luigi Ciavarro	Member of Angel Eye's Gang
William Conroy	Soldat confédéré
Tony Di Mitri	(Shérif adjoint)
Alberico Donadeo	Townsman
Attilio Dottesio	3rd Sombrero Onlooker at Tuco's 1st Hanging
Veriano Ginesi	Bald Onlooker at Tuco's 1st Hanging
Jesús Guzmán	(Pardue, le propriétaire de l'hôtel)	Serge SAUVION
Víctor Israel	Sergeant at Confederate Fort
Nazzareno Natale	Mexican Bounty Hunter
Ricardo Palacios	Barman à Socorro
Antonio Palombi	Vieux sergent
Romano Puppo	Member of Angel Eyes' Gang
Antoñito Ruiz	Stevens' Youngest Son
Aysanoa Runachagua	Pistolero Recruited by Tuco in the Cave
Enrique Santiago	Mexican Bounty Hunter
José Terrón	Thomas 'Shorty' Larson
Silvana Bacci ? **	(la femme de Pardue)	Lita RECIO
???	(l’homme lisant la sentence, à la seconde tentative de pendaison de Tuco Ramirez)	Michel GUDIN   puis Pierre COLLET
???	(le soldat sudiste cul-de-jatte s’adressant à Sentenza)	Jacques HILLING
???	(la passagère de la diligence)	Hélène TOSSY
Tony Di Mitri ?	(un adjoint du shérif (moustachu) lors de la remise d'une prime)	Pierre COLLET
???	(voix d'un soldat)	Pierre COLLET
???	(un vieux prisonnier du camp)	Georges AUBERT ?
???	(commandant nordiste du peloton d'exécution)	Marc De GEORGI
???	(soldat et médecin nordiste)	Marc De GEORGI
???	(un soldat manchot, sur le quai de gare)	Daniel GALL
???	(photographe du camp nordiste)	Jacques BALUTIN ?   Francis LAX ?
???	(voix d'un lieutenant "prêts les gars ? »)	Francis LAX
???	(voix lieutenant de la compagnie F)	Pierre TRABAUD
???	???		Gabriel LEDOZE
???	(le soldat nordiste informant son capitaine que les compagnies sont prêtes à attaquer)	Jacques FERRIÈRE
???	(le père chirurgien à la barbe poivre et sel)	Maurice PIERRAT
???	(un vaguemestre du capitaine gangréné venant chercher le Sgt Sentenza)	Gérald CASTRIX ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5941
Voxophile ultime   Posté le 25/04/2009 19:49:16

Titre original : Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
http://www.imdb.fr/title/tt0060196/fullcredits#cast

Titre précis du générique français original : Le Bon, la Brute, le Truand
Réalisé par : Sergio Leone
Date de sortie en France : 8 mars 1968

Version française réalisée par :
S.P.S.
Société Parisienne de Sonorisation
8 rue Leredde
Paris (XIIIe)
Adaptation française : Georges DUTTER

Mes reconnaissances vocales, excepté (**) - source extraite du générique français original :

Jacques DESCHAMPS : Clint Eastwood : Joe, dit Blondie (Blondin en VF)
Georges ATLAS : Lee Van Cleef : Sentenza (**)
Claude BERTRAND: Eli Wallach : Tuco Ramirez
René BÉRIARD : Luigi Pistilli : le père Pablo Ramirez (frère de Tuco Ramirez)
Jean DAURAND : Antonio Casas : Stevens
Paul BONIFAS : Livio Lorenzon : Baker
Anne CARRÈRE : Rada Rassimov : Maria (**)
Roger RUDEL : Molino Rocho (Antonio Molino Rojo) : le capitaine nordiste Harper
André VALMY : Aldo Giuffrè : le capitaine nordiste alcoolique
Paul VILLÉ : Enzo Petito : l'armurier
Serge SAUVION : Jesús Guzmán : Pardue, le propriétaire de l'hôtel
Lita RECIO : (???) : la femme de Pardue
Duncan ELLIOTT : Al Mulloch (Al Mulock) : le chasseur de primes, manchot du bras droit
Michel GUDIN puis Pierre COLLET : (???) : l'homme lisant la sentence (à la seconde tentative de pendaison de Tuco Ramirez)
Pierre COLLET : Aldo Sambrell : un membre du gang de Sentenza (abattu par Blondin)
Jacques HILLING : (???) : le soldat sudiste cul-de-jatte s'adressant à Sentenza
Hélène TOSSY : (???) : la passagère de la diligence

Ajout ci-dessus de :
Michel GUDIN

et rectification sur le soldat sudiste cul-de-jatte :
Jacques HILLING (et non Henri VIRLOJEUX)

J'ai entendu Jacques FERRIÈRE sur le soldat nordiste informant son capitaine que les compagnies sont prêtes à attaquer.

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 09/01/2011 23:04:11

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'Henry Djanik sur le caporal nordiste.

Sur certains dessins animés comme les Chevaliers du Zodiaque, il faisait tout un tas de personnages, altérant sa voix de diverses façons et je n'y ai jamais trouvé un timbre ressemblant de près ou de loin à celui du personnage en question.

Rectification :

Maurice PIERRAT (et non Jacques BERLIOZ —orthographié par erreur Georges BERLIOZ—)  :  le père chirurgien à la barbe poivre et sel

Scènes de la version longue doublées en octobre 2003 par ALTER EGO
Direction: Hervé Icovic
Adaptation: Thomas Murat

Paul BORNE: Tuco
François SIENER: Angel Eyes
Thibault DE MONTALEMBERT: Blondin
Gabriel LE DOZE: Sergent 1
Michel DEBRANE: Sergent 2
Bernard METRAUX: Capitaine
Olivier BRUN: Ramon + Officier
Gilbert BEUGNIOT: Pedro + Sentry
Marie DONNIO: Night

Source: Rémi (remerciements à H. Icovic)

Le film serait passé à la télévision avec Henry Djanik crédité à la direction artistique sur le carton de doublage.

J'avoue avoir quand même du mal à y croire...