Et Pour Quelques Dollars de Plus (Sergio Leone, 1965)

Index du forum
Fiches techniques Films
...Et Pour Quelques Dollars De Plus (1965)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime   Posté le 18/12/2009 12:35:10

Titre original : Per qualche dollaro in più (1965)
Réalisé par : Sergio Leone
http://www.imdb.fr/title/tt0059578/combined
Date de sortie en France : 30 septembre 1966

(**) extrait du carton de doublage du générique de début, complété de quelques voix non créditées :

Version française réalisée par :
S.P.S. (**)
Société Parisienne de Sonorisation (**)
8 rue Leredde
Paris (XIIIe)

Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ (**)

Post-synchronisé par :

Jacques DESCHAMPS  :  Clint Eastwood  :  Monco (le Manchot en VF) (**)
Georges ATLAS  :  Lee Van Cleef  :  le colonel Douglas Mortimer (**)
Henry DJANIK (crédité Henri DJANICK)  :  Gian Maria Volontè  : El Indio (l'Indien en VF) (**)  
Claude BERTRAND  :  Mario Brega  :  Nino (**)
Raymond LOYER  :  Luigi Pistilli  :  Groggy
Serge SAUVION  :  Klaus Kinski  :  Wild (le Bossu en VF)
Pierre COLLET  :  Frank Braña  :  Blackie
Paul VILLÉ  :  Josef Egger (=Joseph Egger)  :  le Prophète
Michel GUDIN  :  Sergio Mendizábal  :  le directeur de la banque de Tucumcari
Albert AUGIER  :  Carlo Simi  :  le directeur de la banque d'El Paso
Jacques FERRIÈRE  :  Kurt Zips  :  le patron de l'hôtel
Jean BERTON  :  Jesús Guzmán  :  le voyageur à bord du wagon, face au colonel Douglas Mortimer
Maurice PIERRAT  :  (???)  :  le contrôleur du train
Jean-Henri CHAMBOIS  :  (???)  :  Martinez, le client de l'hôtel
Jean DAURAND  :  Ricardo Palacios  :  le barman du saloon de Tucumcari    
Gérald CASTRIX (apparemment)  :  (???)  :  l'homme chez le barbier, abattu par le Manchot à l'entrée du saloon

claude
Modérateur
Messages postés : 9801
Voxophile ultime   Posté le 18/12/2009 13:43:44

A comparer avec:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=208 (diaboc)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=534 (diaboc)
georges.aubert (ricardo palacio = patron du saloon)
perrette.pradier (mara krupp = mary, l'hôtelière)
raymond.rognoni (roberto camardiel = l'employé ferroviaire)
jean.violette (dante maggio =g ardien de la banque)
pierre.guillermo (antonio ruiz = le jeune fernando)
marc.de georgi (l'homme tué par nino)

--Message edité par claude le 2011-08-22 08:45:37--

Pour l'anecdote, on notera que les versions en DVD et Blu-Ray sorties dans nos contrées sont incomplètes car deux passages sont manquants !

Le premier se déroule à la fin de la séquence d'évasion de l'Indien où ce dernier rit plus longuement.

Le second, plus conséquent, est en fait une continuation de la scène où le Manchot et Mortimer sont passés à tabac par les hommes de l'Indien avant que ce dernier ne leur ordonne subitement d'arrêter.
La version actuelle saute ce passage pour enchaîner directement au moment où l'Indien mentionne le shérif d'El Paso.

Plus troublant encore, c'est que dans le premier DVD (cf le lien posté ci-dessus), la première réplique de l'Indien est remplacé par un bruitage !
Plus tard, cette réplique fut redoublée (la différence avec la voix d'Henry Djanik s'entendant d'ailleurs que trop...)

Pourtant, elle existe belle et bien en VF d'époque puisque les VHS comportait bel et bien les deux passages cités ci-dessus !


Bref, un travail de cochon effectué par la MGM qui entache malheureusement notre VF...

fenomena a écrit:Index du forum
Fiches techniques Films
...Et Pour Quelques Dollars De Plus (1965)
Jean-Pierre.Nord

1-Maurice PIERRAT  :  (???)  :  le contrôleur du train
2-Jean-Henri CHAMBOIS : (???) : Martinez, le client de l'hôtel
3-Gérald CASTRIX (apparemment)  :  (???)  :  l'homme chez le barbier, abattu par le Manchot à l'entrée du saloon

--Message edité par claude le 2011-08-22 08:47:30--
claude
Modérateur
4-marc.de georgi (l'homme tué par nino)

1-Mario Meniconi
2-Rafael Lopez Somoza
3-Román Ariznavarreta
4-Werner Abrolat

Rectification :

Stéphane AUDEL (et non Raymond ROGNONI)  :  Roberto Camardiel  :  l'employé ferroviaire

Ajout :

Michel GATINEAU  :  José Marco  :  « Baby » Red Cavanaugh


J'ai entendu la voix du jeune Fernando il n'y a pas très longtemps; je regarde s'il s'agit bien de Pierre GUILLERMO.

fenomena a écrit:
Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ

Confirmation: https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Pierre%20CAILLE&ftad=true