Il Était une Fois la Révolution (Sergio Leone, 1970)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Fred Savdié

Rod Steiger	(Juan Miranda)	André VALMY
James Coburn	(John H. Mallory)	Jean-Pierre DUCLOS
Romolo Valli	(Dr. Villega)	Yves BRAINVILLE
Maria Monti	(Adelita, passagère de la dilignece)	Julia DANCOURT
Rik Battaglia	Santerna
Franco Graziosi	(Gouverneur Jaime)	Jacques THÉBAULT
Antoine Saint-John (= Domingo Antoine)	(Gutierez / Col. Günther Reza)	Lui-même (alias Jean-Michel ANTOINE)
Giulio Battiferri	(Miguel le gros fumeur, conjuré avec Villega "Et lui, là-bas, qui c'est ?")	Georges ATLAS
Poldo Bendandi	Executed Revolutionary
Omar Bonaro	Mari d’Adelita
Roy Bosier	Landowner on stagecoach
John Frederick	(Américain dans la diligence)	Charles SOUTHWOOD ?
Amato Garbini
Michael Harvey	Yankee
Biagio La Rocca	Benito
Furio Meniconi	Executed Revolutionary
Nazzareno Natale	Train engineer
Vincenzo Norvese	Pancho
Stefano Oppedisano	Revolutionary
Memè (Amelio) Perlini	(un péon)	Claude MERCUTIO
Goffredo Pistoni	Nino
Renato Pontecchi	Pepe
Jean Rougeul	(Prêtre-Evêque dans la diligence)	Fred PASQUALI
Corrado Solari	Sebastian
Benito Stefanelli
Franco Tocci	First Policeman on Train
Rosita Torosh
Antonio Casale (=Anthony Vernon)	Notary on Stagecoach
Edmondo Tieghi	(Papa Miranda)	Henri LABUSSIÈRE
David Warbeck	John's friend Sean Nolan (flashback)
Florencio Amarilla	Man
Sergio Calderón
Franco Collace	Napoleon Miranda
Simon van Collem	Conductor
Vivienne Maya	John's girlfriend (flashback)
Luis Morris	Man who spits at poster
Aldo Sambrell	Member of firing squad
Conrado San Martín	Cocher de la diligence
???	(Chef de la diligence à côté du conducteur)	Georges ATLAS
???	(homme en costume blanc avec lunettes dans la diligence)	Jacques MARIN
???	(un barbu révolutionnaire -vers la fin du film après l'apparition du gouverneur)	René ARRIEU
???	(homme moustachu, brun avec tonsure et costume noir, tué dans la diligence)	Bernard MUSSON
???	(conducteur du train pris par Mallory)	Jacques THÉBAULT ?
???	(le garde du train pointant son pistolet sur Juan Miranda « Bouge plus ! Laisse tomber ton couteau, espèce de salopard ! Vous m' le paierez ! »)	Saddy REBBOT

Index du forum
Fiches techniques Films
IL ETAIT UNE FOIS LA REVOLUTION (1970)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3668
  Posté le 20/05/2008 20:49:43

Adaptation Française: Fred Savoie

JEAN-PIERRE DUCLOS:James Coburn ...  John H. Mallory
ANDRE VALMY: Rod Steiger ...  Juan Miranda *
YVES BRAINVILLE: Romolo Valli ...  Dr. Villega
JULIA DANCOURT: Maria Monti ...  Adelita, woman in stagecoach *
JEAN-MICHEL ANTOINE: Antoine Saint-John[Lui-même] ...  Gutierez / Col. Günther Reza
CLAUDE MERCUTIO: Memè Perlini ...  Peon **

Georges ATLAS = chef de la diligence à côté du conducteur Jacques MARIN = homme à costume blanc et lunettes dans la diligence
René ARRIEU = un barbu révolutionnaire (vers la fin du film après l'apparition du gouverneur)
Henri LABUSSIèRE = Papa Miranda (en début de film)
Bernard MUSSON = homme moustachu brun mias avec tonsure et costume noir tué dans la diligence
Charles SOUTHWOOD ??? = américain brun et imberbe costaud dans la diligence (seule voix à accent anglais°
Jacques THéBAULT ??? = conducteur du train pris par Mallory
Jacques THéBAULT ? = colonel Guntherezza
Jacques THéBAULT = le gouverneur
A. PASQUALI
CHARLES SOUTHWOOD

Auteurs:
Diaboc et Claude
*: Bastoune
**: David Gential


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2010 08:49:14

Giù la testa  / Duck You, Sucker (1971)
http://www.imdb.com/title/tt0067140/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=312
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7293
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=480

--Message edité par claude le 2011-08-12 18:31:46--


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 12/08/2011 18:31:33

Précision de Dafer (que je partage)

Jean Rougeul (V.F : Fred Pasquali) : Prêtre-Evêque dans la diligence

--Message edité par claude le 2011-08-16 10:18:26--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5898
Voxophile ultime   Posté le 15/08/2011 17:53:26

Ajout :

Saddy REBBOT  :  le garde du train pointant son pistolet sur Juan Miranda (« Bouge plus ! Laisse tomber ton couteau, espèce de salopard ! Vous m' le paierez ! »)


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 16/08/2011 08:07:24

Miguel le gros fumeur, conjuré avec Villega "Et lui, là-bas, qui c'est ?"= Georges ATLAS

Direction par Sergio Leone (voir la vidéo d'archive de la Gazette du Doublage sur FB ^^).

Euh, co-direction... Leone n'était là que pour les premiers jours...

VF : General Productions