Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984)

Fiche récapitulative :

V.O.	(Rôle)	1° doublage 1984	2° doublage 2003
Robert De Niro	(David 'Noodles' Aaronson)	Michel CRETON	Jacques FRANTZ
James Woods	(Maximilian 'Max' Bercovicz)	Pierre VANECK	Guy CHAPELIER
Elizabeth McGovern	(Deborah Gelly)	Annie BALESTRA	Sybille TUREAU
Joe Pesci	(Frankie Manoldi)	Marc De GEORGI	Michel MELLA
Burt Young	(Joe)	Serge SAUVION	Michel FORTIN
Tuesday Weld	(Carol)	Florence GIORGETTI	Véronique AUGEREAU
Treat Williams	(James Conway O'Donnell)	Bernard TIPHAINE	Régis REUILHAC
Danny Aiello	(Chef de la police Vincent Aiello)	Jacques BALUTIN	Philippe DUMOND
Richard Bright	(Chicken Joe)	Saddy REBBOT	???
James Hayden	(Patrick 'Patsy' Goldberg)	???	Maurice DECOSTER
William Forsythe	(Philip 'Cockeye' Stein)	Richard DARBOIS	Boris REHLINGER
Darlanne Fluegel (ou Fleugel)	(Eve)
Larry Rapp	('Fat' Moe Gelly)	???	Paul BORNE
Richard Foronjy	Officer 'Fartface' Whitey
Robert Harper	(Sharkey)	???	Guillaume ORSAT
Dutch Miller	Van Linden
Gerard Murphy	Crowning
Amy Ryder	(Peggy)	Marion GAME
Olga Karlatos	Woman in the Puppet Theatre
Mario Brega	Mandy
Ray Dittrich	Trigger
Frank Gio	Beefy
Karen Shallo	Lucy Aiello
Angelo Florio	Willie The Ape
Scott Schutzman Tiler	(Noodles jeune)	Frank BAUGIN	Hervé REY
Rusty Jacobs	(Max jeune)	Marc FRANÇOIS	Christophe LEMOINE
Brian Bloom	Young Patsy
Adrian Curran	Young Cockeye
Mike Monetti	(Fat Moe Gelly jeune)	Jackie BERGER	Olivier PODESTA
Noah Moazezi	Dominic
James Russo	Bugsy
Frankie Caserta	Bugsy's Gang
Joey Marzella	Bugsy's Gang
Clem Caserta	Al Capuano
Frank Sisto	Fred Capuano
Jerry Strivelli	Johnny Capuano
Julie Cohen	Young Peggy
Marvin Scott	Interviewer
Mike Gendel	Irving Gold
Paul Herman	Monkey
Ann Neville	Girl in Coffin
Joey Faye	Adorable Old Man
Linda Ipanema	Nurse Thompson
Tandy Cronyn	Reporter 1
Richard Zobel	Reporter 2
Baxter Harris	Reporter 3
Arnon Milchan	Chauffeur
Bruno Iannone	Thug
Marty Licata	Cemetery Caretaker
Marcia Jean Kurtz	Max's Mother
Estelle Harris	Peggy's Mother
Gerritt Debeer	Drunk
Jennifer Connelly	Young Deborah
Alexander Godfrey	Newstand Man
Cliff Cudney	Mounted Policeman
Paul Farentino	2nd Mounted Policeman
Bruce Bahrenburg	Sgt. P. Halloran
Mort Freeman	Street Singer
Sandra Solberg	Friend of Young Deborah
Jay Zeely	Foreman
Massimo Liti	Young Macrò
Susan Spafford	Nurse
Salvatore Billa	One of Beefy's Thugs
Matteo Cafiso	Boy in Park
Nelson Camp	Newspaper Salesman
Scott Coffey	Teenager
Francesca Leone	David Bailey's Girlfriend
Chuck Low	Deborah Gelly's Father
Ron Nummi	Waiter
Sergio Leone (?)	(le guichetier de la gare)	Michel GUDIN	???
???	???	Jacques FRANTZ
???	(le policier réquisitionnant la montre)	Pierre GARIN
???	???	Yves REGNIER
???	???	Bernard TIPHAINE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

"Once Upon a Time in America" - Italie (titre original)
Réalisé par Sergio Leone
Sortie en France : 23 mai 1984
http://www.imdb.com/title/tt0087843/combined


Fiche de Gisèle :

- Michel CRETON  (Noodles) … Robert DE NIRO
- Pierre VANECK  (Max) … James WOODS
- Marion GAME (Peggy)
- Jacques BALUTIN (le chef de la police)
- Yves REGNIER (...)
- Bernard TIPHAINE (...)
- Serge SAUVION (...)

Info de syno : « malheureusement, on ne retrouve pas ces voix là sur le DVD ».

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1781

D’autres infos sur la fiche du film de Wikipedia :

Premier doublage :
• Version Française : S.P.A.R.T.–Jacques Barclay
• Direction artistique : Sergio Leone
• Adaptation Française : Eric Kahane
• Ingénieur du son : Jacques Thomas-Gerard
• Enregistrement : Auditorium S.I.S.
• Mixage : Auditorium Auditel

Distribution : (2 doublages : 1984 et 2003)

•       Robert De Niro (VF 1984 : Michel Creton ; 2003 : Jacques Frantz) : David « Noodles » Aaronson
• James Woods (VF 1984 : Pierre Vaneck ; 2003 : Guy Chapellier) : Maximilian 'Max' Bercovicz
• Elizabeth McGovern (VF 1984 : Annie Balestra ; 2003 : Sybille Tureau) : Deborah Gelly
• Treat Williams (VF 1984 : Bernard Tiphaine ; 2003 : Régis Reuilhac) : James Conway O'Donnell
• William Forsythe (VF 1984 : Richard Darbois ; 2003 : Boris Rehlinger)  : Philip 'Cockeye' Stein
• James Hayden (VF 2003 : Maurice Decoster) : Patrick 'Patsy' Goldberg
• Larry Rapp (VF 2003 : Paul Borne) : Fat' Moe Gelly
• Joe Pesci (VF 1984 : Marc de Georgi ; 2003 : Michel Mella) : Frankie
• Tuesday Weld (VF 1984 : Florence Giorgetti ; 2003 : Véronique Augereau) : Carol
• Burt Young (VF 1984 : Serge Sauvion ; 2003 : Michel Fortin) : Joe
• Danny Aiello (VF 1984 : Jacques Balutin ; 2003 : Philippe Dumond) : Le chef de police Vincent Aiello
• Robert Harper (VF 2003 : Guillaume Orsat) : Sharkey
• Richard Bright (VF 1984 : Sady Rebbot) : Chicken Joe
• Scott Tiler (VF 2003 : Hervé Rey) : Noodles jeune
• Rusty Jacobs (VF 1984 : Marc François ; 2003 : Christophe Lemoine) : Max jeune
• Mike Monetti (VF 1984 : Jackie Berger ; 2003 : Olivier Podesta) : Fat' Moe Gelly jeune
• Sergio Leone (VF 1984 : Michel Gudin) : le guichetier de la gare

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.

1er doublage

Larry Rapp = 'Fat' Moe Gelly = Maurice RISCH


(Xavier Chaudesaigues)

Témoignage d'Yves Renier sur ce doublage:

https://www.youtube.com/watch?v=Y9Ps3F5p9E4&feature=share

Pour le premier doublage : Luq Hamet double Cockeye jeune (Adrian Curran) et Jackie Berger, Peggy jeune (Julie Cohen). Et "Officer 'Fartface' Whitey" et "le policier réquisitionnant la montre", c'est le même personnage.

Pour le redoublage, il me semble que Sybille Tureau double la version jeune de Déborah (Jennifer Connelly) en plus de la version adulte (Elizabeth McGovern)

Au passage, c'est bête de ne pas avoir rappelé les comédiens du redoublage pour doubler les scènes supplémentaires de la version longue de 2012. Ça aurait offert une vraie utilité à ce second doublage.

Je confirme que c'est bien Sybille Tureau sur Jennifer Connelly.

En effet pour la version longue mais de toute façon, une version encore plus longue verra probablement le jour (mais des soucis de droits bloquent encore certaines scènes visiblement) donc le souci aurait fini par être le même à la longue, surtout maintenant que Jacques Frantz n'est plus là...

Et de toute façon, ces passages supplémentaires ayant très mal conservés, il n'aurait peut-être pas été évident de bricoler une VI pour les doubler.

Concernant l'officier "Face de pet", Thierry Murzeau pour le deuxième doublage. Je n'ai pas accès au premier doublage, mais Wikipédia et AlloDoublage indiquent Pierre Garin.

quasimodoworld (bis) a écrit:Concernant l'officier "Face de pet", Thierry Murzeau pour le deuxième doublage. Je n'ai pas accès au premier doublage, mais Wikipédia et AlloDoublage indiquent Pierre Garin.

Voici un extrait : https://www.youtube.com/watch?v=HyRKrRMx37M

C'est bien Pierre Garin sur ce rôle.

Je confirme Pierre Garin^^

Dans le second doublage, durant le braquage de la banque, une réplique du directeur est laissée en VO ("Who's gotten in ?").