Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-21%
Le deal à ne pas rater :
Calendrier de l’Avent 2021 FUNKO Harry Potter en promo
49.99 € 62.99 €
Voir le deal
Le Deal du moment : -60%
Red Dead Redemption 2 – PS4 ou Xbox One
Voir le deal
15.99 €

Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984)

5 participants

Aller en bas

Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984) Empty Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984)

Message  fenomena Lun 19 Nov 2012 - 16:25

Fiche récapitulative :

V.O.
(Rôle)
1° doublage 1984
2° doublage 2003
Robert De Niro(David 'Noodles' Aaronson)Michel CRETONJacques FRANTZ
James Woods(Maximilian 'Max' Bercovicz)Pierre VANECKGuy CHAPELIER
Elizabeth McGovern(Deborah Gelly)Annie BALESTRASybille TUREAU
Joe Pesci(Frankie Manoldi)Marc De GEORGIMichel MELLA
Burt Young(Joe)Serge SAUVIONMichel FORTIN
Tuesday Weld(Carol)Florence GIORGETTIVéronique AUGEREAU
Treat Williams(James Conway O'Donnell)Bernard TIPHAINERégis REUILHAC
Danny Aiello(Chef de la police Vincent Aiello)Jacques BALUTINPhilippe DUMOND
Richard Bright(Chicken Joe)Saddy REBBOT???
James Hayden(Patrick 'Patsy' Goldberg)???Maurice DECOSTER
William Forsythe(Philip 'Cockeye' Stein)Richard DARBOISBoris REHLINGER
Darlanne Fluegel (ou Fleugel)(Eve)   
Larry Rapp('Fat' Moe Gelly)???Paul BORNE
Richard ForonjyOfficer 'Fartface' Whitey   
Robert Harper(Sharkey)???Guillaume ORSAT
Dutch MillerVan Linden  
Gerard MurphyCrowning  
Amy Ryder(Peggy)Marion GAME 
Olga KarlatosWoman in the Puppet Theatre  
Mario BregaMandy  
Ray DittrichTrigger  
Frank GioBeefy  
Karen ShalloLucy Aiello  
Angelo FlorioWillie The Ape  
Scott Schutzman Tiler(Noodles jeune)Frank BAUGINHervé REY
Rusty Jacobs(Max jeune)Marc FRANÇOISChristophe LEMOINE
Brian BloomYoung Patsy  
Adrian CurranYoung Cockeye  
Mike Monetti(Fat Moe Gelly jeune)Jackie BERGEROlivier PODESTA
Noah MoazeziDominic  
James RussoBugsy  
Frankie CasertaBugsy's Gang  
Joey MarzellaBugsy's Gang  
Clem CasertaAl Capuano  
Frank SistoFred Capuano  
Jerry StrivelliJohnny Capuano  
Julie CohenYoung Peggy  
Marvin ScottInterviewer  
Mike GendelIrving Gold  
Paul HermanMonkey  
Ann NevilleGirl in Coffin  
Joey FayeAdorable Old Man  
Linda IpanemaNurse Thompson  
Tandy CronynReporter 1  
Richard ZobelReporter 2  
Baxter HarrisReporter 3  
Arnon MilchanChauffeur  
Bruno IannoneThug  
Marty LicataCemetery Caretaker  
Marcia Jean KurtzMax's Mother  
Estelle HarrisPeggy's Mother  
Gerritt DebeerDrunk  
Jennifer ConnellyYoung Deborah  
Alexander GodfreyNewstand Man  
Cliff CudneyMounted Policeman  
Paul Farentino2nd Mounted Policeman  
Bruce BahrenburgSgt. P. Halloran  
Mort FreemanStreet Singer  
Sandra SolbergFriend of Young Deborah  
Jay ZeelyForeman  
Massimo LitiYoung Macrò  
Susan SpaffordNurse  
Salvatore BillaOne of Beefy's Thugs   
Matteo CafisoBoy in Park  
Nelson CampNewspaper Salesman  
Scott CoffeyTeenager  
Francesca LeoneDavid Bailey's Girlfriend    
Chuck LowDeborah Gelly's Father    
Ron NummiWaiter    
 Sergio Leone (?) (le guichetier de la gare)Michel GUDIN???
??????Jacques FRANTZ 
???(le policier réquisitionnant la montre)Pierre GARIN 
??????Yves REGNIER 
??????Bernard TIPHAINE 
    
    
    
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

"Once Upon a Time in America" - Italie (titre original)
Réalisé par Sergio Leone
Sortie en France : 23 mai 1984
http://www.imdb.com/title/tt0087843/combined


Fiche de Gisèle
:

- Michel CRETON  (Noodles) … Robert DE NIRO
- Pierre VANECK  (Max) … James WOODS
- Marion GAME (Peggy)
- Jacques BALUTIN (le chef de la police)
- Yves REGNIER (...)
- Bernard TIPHAINE (...)
- Serge SAUVION (...)

Info de syno : « malheureusement, on ne retrouve pas ces voix là sur le DVD ».

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1781

D’autres infos sur la fiche du film de Wikipedia :

Premier doublage :
• Version Française : S.P.A.R.T.–Jacques Barclay
• Direction artistique : Sergio Leone
• Adaptation Française : Eric Kahane
• Ingénieur du son : Jacques Thomas-Gerard
• Enregistrement : Auditorium S.I.S.
• Mixage : Auditorium Auditel

Distribution : (2 doublages : 1984 et 2003)

•       Robert De Niro (VF 1984 : Michel Creton ; 2003 : Jacques Frantz) : David « Noodles » Aaronson
• James Woods (VF 1984 : Pierre Vaneck ; 2003 : Guy Chapellier) : Maximilian 'Max' Bercovicz
• Elizabeth McGovern (VF 1984 : Annie Balestra ; 2003 : Sybille Tureau) : Deborah Gelly
• Treat Williams (VF 1984 : Bernard Tiphaine ; 2003 : Régis Reuilhac) : James Conway O'Donnell
• William Forsythe (VF 1984 : Richard Darbois ; 2003 : Boris Rehlinger)  : Philip 'Cockeye' Stein
• James Hayden (VF 2003 : Maurice Decoster) : Patrick 'Patsy' Goldberg
• Larry Rapp (VF 2003 : Paul Borne) : Fat' Moe Gelly
• Joe Pesci (VF 1984 : Marc de Georgi ; 2003 : Michel Mella) : Frankie
• Tuesday Weld (VF 1984 : Florence Giorgetti ; 2003 : Véronique Augereau) : Carol
• Burt Young (VF 1984 : Serge Sauvion ; 2003 : Michel Fortin) : Joe
• Danny Aiello (VF 1984 : Jacques Balutin ; 2003 : Philippe Dumond) : Le chef de police Vincent Aiello
• Robert Harper (VF 2003 : Guillaume Orsat) : Sharkey
• Richard Bright (VF 1984 : Sady Rebbot) : Chicken Joe
• Scott Tiler (VF 2003 : Hervé Rey) : Noodles jeune
• Rusty Jacobs (VF 1984 : Marc François ; 2003 : Christophe Lemoine) : Max jeune
• Mike Monetti (VF 1984 : Jackie Berger ; 2003 : Olivier Podesta) : Fat' Moe Gelly jeune
• Sergio Leone (VF 1984 : Michel Gudin) : le guichetier de la gare


Dernière édition par fenomena le Jeu 13 Juin 2013 - 13:20, édité 1 fois
fenomena
fenomena

Messages : 7540
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984) Empty Jacques Frantz

Message  davidvoice3 Lun 10 Juin 2013 - 4:13

Bien entendu , pas sur Robert Deniro mais on entend Jacques Frantz dans la première vf.
Franck Baugin y double Noodles adolescent .
Pierre Garin : le policier réquisitionnant la montre .


second doublage :
https://www.dailymotion.com/video/x4p9qr_il-etait-une-fois-en-amerique-part1_shortfilms#.UbU-cBJZky5

davidvoice3

Messages : 6915
Date d'inscription : 13/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984) Empty Re: Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984)

Message  fenomena Jeu 13 Juin 2013 - 13:32

- Insertion fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.
fenomena
fenomena

Messages : 7540
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984) Empty Re: Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984)

Message  claude Lun 22 Juil 2013 - 18:07

1er doublage

Larry Rapp = 'Fat' Moe Gelly = Maurice RISCH


(Xavier Chaudesaigues)

claude

Messages : 8441
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984) Empty Re: Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984)

Message  Rémi Jeu 20 Juil 2017 - 22:53

Témoignage d'Yves Renier sur ce doublage:

https://www.youtube.com/watch?v=Y9Ps3F5p9E4&feature=share
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1223
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984) Empty Re: Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984)

Message  Publius_Caedus Jeu 5 Nov 2020 - 21:22

Pour le premier doublage : Luq Hamet double Cockeye jeune (Adrian Curran) et Jackie Berger, Peggy jeune (Julie Cohen). Et "Officer 'Fartface' Whitey" et "le policier réquisitionnant la montre", c'est le même personnage.

Pour le redoublage, il me semble que Sybille Tureau double la version jeune de Déborah (Jennifer Connelly) en plus de la version adulte (Elizabeth McGovern)

Au passage, c'est bête de ne pas avoir rappelé les comédiens du redoublage pour doubler les scènes supplémentaires de la version longue de 2012. Ça aurait offert une vraie utilité à ce second doublage.

Publius_Caedus

Messages : 18
Date d'inscription : 23/03/2020

Revenir en haut Aller en bas

Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984) Empty Re: Il Était une Fois en Amérique (Sergio Leone, 1984)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum