Discussions autour de Docteur Who

Index du forum
Discutons ensemble
Discussions autour de Docteur Who

Pages : 1 2 3 Suiv.

Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 03/10/2007 13:37:06

http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2886&cat=98&login=285451&page=0#id531

--Message edité par Arachnée le 2008-12-25 19:23:02--


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 03/10/2007 16:56:39

Paraît que Joan Collins va jouer The Rani dans la saison 4. J'espère vivement que pour une fois tout le monde sera raisonnable et que c'est Michèle Bardollet, si c'est confirmé, qui la doublera.

Déjà que parmi les deux noms que j'avais suggéré pour Sir Derek Jacobi j'avais lançé sans illusions celui de Jean-Pierre Leroux.

Là c'est Michèle Bardollet ou rien, William Sabatier a bien doublé KAVANAGH après tout...


Lady
Messages postés : 2980
Voxophile acharné
Posté le 03/10/2007 22:33:13

Citation :
Thierry Attard a dit :
Consultant pour la version française (non crédité, comme de bien entendu...): devinez...

Après la colère (justifiée) que vous aviez piquée sur le forum de la Gazette
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9347
ils ne pouvaient que vous contacter pour faire, cette fois-ci, du bon boulot. [J'ai les coffrets des saisons 1 et 2 ...]
Mais de là à ne pas vous créditer pour la saison 3, ça c'est un peu fort.

Un peu de reconnaissance n'a jamais fait de mal à personne.

--Message edité par Lady D Arbanville le 2007-10-04 08:45:26--


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 04/10/2007 10:39:1

La série repasse sur France 4 (pour les privilégiés qui ont la teuneuteu) en ce moment. S'ils font comme l'année dernière choisissez la VOST pour les deux premières saisons et nous verrons en fin d'année si je dois pousser des hurlements (en VONST les hurlements) à propos de la vf de la saison 3.

Dans l'état actuel des choses je ne vous cache pas que je préfèrerais que ce soit Nice Fellow qui double JEKYLL, et je doute que TORCHWOOD (sur NRJ 12) me fasse changer d'avis... Vous êtes chez AGF ? Non, pourquoi? Fffffffff....

--Message edité par Thierry Attard le 2007-10-04 10:42:35--


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 04/10/2007 13:08:45

Je crois comprendre que ROBIN DES BOIS (qui occupe le créneau quand DOCTOR WHO n'est pas là) a été acheté par Canal. Même remarque que pour JEKYLL.


Néo
Messages postés : 45
Voxophile confirmé
Posté le 06/10/2007 19:13:03

Citation :
Thierry Attard a dit :
Dans l'état actuel des choses je ne vous cache pas que je préfèrerais que ce soit Nice Fellow qui double JEKYLL....

J'espère moi aussi que le doublage de Jekyll sera bon, et que j'aurai autant de plaisir à le regarder en version française que j'en ai eu quand je l'ai vu en version originale en Angleterre.

C'est vraiment une série géniale que je recommande à tous les amateurs de très bonnes séries britanniques.

Rule Britannia !!


Focus
Messages postés : 280
Voxophile passionné Posté le 06/10/2007 20:05:35

Jekyll et Skin, deux séries britanniques, sont bien doublées en France. Skin par Nice Fellow, mais Jekyll je ne sais pas (peut-être Dubbing Brothers). Voilà!


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 06/10/2007 20:12:57

Yessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss!!!

A titre personnel, j'aimerais mieux que ce soit Nice parce que ces gens sont sacrément bons sur les produits anglais.
Si c'est Dubbing, ce ne serait donc pas la filiale belge. Comme c'est intéressant...

Merci à vous pour cette info.

A Neo et pour ceux que ça intéresse:
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4705

Rule Britannia


Focus
Messages postés : 280
Voxophile passionné Posté le 07/10/2007 00:00:12

Citation :
A titre personnel, j'aimerais mieux que ce soit Nice parce que ces gens sont sacrément bons sur les produits anglais

Et bien réjouissez-vous Thierry, c'est Nice Fellow qui double Jekyll! (la fiche la semaine prochaine sur DSD! lol)


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 07/10/2007 07:47:38

Dieu exiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiste!!!
Merci.
Est-ce qu'il vous serait possible, svp, de m'indiquer le nom de l'adaptateur par message privé ou mail. Merci d'avance.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-10-07 07:59:25--


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 07/10/2007 12:23:52

L'interview du d.a.de DOCTOR WHO pour ceux qui ne l'auraient pas lu:

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4638


Focus
Messages postés : 280
Voxophile passionné Posté le 07/10/2007 20:34:43

Désolé Thierry, je n'ai malheureusement pas cette infos vu que j'ai eu la fiche par un comédien qui avait juste quelques souvenirs du doublage. Il faudra attendre la diffusion VF, à moins que...


Focus
Messages postés : 280
Voxophile passionné Posté le 09/10/2007 18:12:33

Thierry, j'ai finalement la réponse à votre question.
Les adaptateurs sur Jekyll sont Alain Delahaye et Marina Raclot.
Voilà!


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 09/10/2007 20:38:25

Et bien, merci beaucoup.
Ce n'est pas mon candidat qui a été choisi, néanmoins je suivrais ça avec le plus grand intérêt et la plus grande ouverture d'esprit.


Philippe St-Jean
Messages postés : 30
Voxophile confirmé Posté le 31/10/2007 22:00:13

On peut dire que les belges sont partout et Doctor Who en fait parti , doublée dans la branche belge de Dubbing Brothers , on peut dire que c'est intéressant cette série même si j'aurais aimée que cette série soit doublée au studio Nice Fellow ou encore Wantake , celà me dérange pas du tout et j'aime bien la voix de David Manet pour le rôle du docteur qui se réinvente de jour en jour.


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 31/10/2007 22:05:21

Et dire que moi il faut que j'attende fin décembre! Appréciez donc cette saison 3 sur laquelle j'ai eu le plaisir de collaborer avec le D.A.

--Message edité par Thierry Attard le 2007-10-31 22:10:53--


Lady
Messages postés : 2980
Voxophile acharné
Posté le 01/11/2007 12:22:48

Donc, si je comprends bien, la saison 3 est déjà au Québec.
Et pourquoi pas chez nous ?

Sur les coffrets des saisons 1 et 2, il me semble que France Télévisions apparaît. Ce qui doit s'expliquer par le fait que France 4 diffuse ce bijou .... pour les privilégiés qui paient la redevance et qui reçoivent la TNT, les autres se contentant uniquement de payer la redevance ! Service public, ils disent ?

Et d'après ce que vous dites, Thierry, la saison 3 arriverait dans les bacs pour Noël.

Consolons-nous, ce sera toujours plus tôt que la TNT !

... mais plus cher !


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 01/11/2007 12:32:37

Citation :
Donc, si je comprends bien, la saison 3 est déjà au Québec.

Yep, c'est comme ça que j'ai su que j'étais pas crédité au générique.

Citation :
Et pourquoi pas chez nous ?

Parce qu'ils repassent d'abord les saison 1 et 2!

Citation :
Sur les coffrets des saisons 1 et 2, il me semble que France Télévisions apparaît.

Ouais... Murf!

Citation :
Ce qui doit s'expliquer par le fait que France 4 diffuse ce bijou .... pour les privilégiés qui paient la redevance et qui reçoivent la TNT, les autres se contentant uniquement de payer la redevance ! Service public, ils disent ?

Moi ça m'emm... copieusement cette histoire. En gros, comme mon immeuble est câblé faudrait que j'achète en plus du démo une antenne intérieure spéciale. Pour recevoir des chaînes qu'on paye déjà avec la redevance!

Citation :
Et d'après ce que vous dites, Thierry, la saison 3 arriverait dans les bacs pour Noël.

Vous rigolez? Elle sera diffusée à Noël, sortie dvd au printemps si le distrib pense que ça vaut le coup. Même pas sorti THE CHRISTMAS INVASION dans le dernier coffret!


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2007 15:25:35

Le 26 décembre sur France 4. Je vais enfin savoir si je dois envoyer des hordes de Cybermen sur la Belgique ou pas...


Lady
Messages postés : 2980
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2007 16:42:40

Bon, est-ce nécessaire d'en remettre une couche sur France 4, chaîne de service public réservée aux quelques privilégiés qui reçoivent la TNT sans payer plus que ceux qui ne la reçoivent pas ?

Non ?

OK, je ne dirai rien.

Sauf que .... Non, ça va, ça va ! d'accord, je me tais !

Pages : Prec. 1 2 3 Suiv.

Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2007 16:45:25

J'y suis pour rien m'dame... Moi je vais demander à ma môman de me les enregistrer.

Connaissant les habitudes au pays du chocolat et des gouvernements provisoires qui durent je pense que de toute façon, les Cybermen auront toujours les auteurs à se mettre sous la dent (comment ils n'ont pas de dents? Les Cybermen, veux-je dire...)

--Message edité par Thierry Attard le 2007-12-05 16:46:06--


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2007 16:53:21

Ma tête si je ne suis pas content...
http://www.drwho-online.co.uk/news/votd-promo-4-small.jpg


Lady
Messages postés : 2980
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2007 16:55:09

C'est pas un cyberman celui-là !
Jamais vu encore ce personnage. C'est un nouveau ?


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2007 16:57:43

Il semblerait que ce soit le vilain du Voyage des damnés, le spécial de Noël...


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 07/12/2007 16:46:00

Je viens de lire les titres français des deux premiers...

- LE MARIAGE DE NOËL
- LA LOI DES JUDOONS

"Je suis trop vieux pour ces conneries" (Roger Murtaugh)

--Message edité par Thierry Attard le 2007-12-07 16:57:10--


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2007 11:03:13

Rappel:

DOCTEUR WHO le 26

NICK CUTTER ET LES PORTES DU TEMPS, le 29 sur M6. A NE PAS MANQUER.


Lady
Messages postés : 2980
Voxophile acharné
Posté le 14/12/2007 11:04:17

Thierry, précisez SUR LA 4, en très gros.
Même si ça remue le couteau dans la plaie (la plaie du service public, bien sûr!)


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2007 11:05:48

Eh, j'y peux rien moi! Si il y a des gens qui passent et qui l'ont autant qu'ils regardent.

Mais pour ce qui concerne le hertzien, ne pas rater PRIMEVAL le 29.


Lady
Messages postés : 2980
Voxophile acharné
Posté le 14/12/2007 11:11:38

Ben, râlez pas comme ça !
J'vous accuse de rien moi !
Seulement que la chaîne sur laquelle va passer notre Docteur est notée sur la page d'avant. Et que si on veut voir le dernier message posté, on ne clique pas sur le titre de la rubrique mais sur le nom de celui qui a posté.
Donc, si on clique sur "Thierry Attard", on tombe tout de suite sur la deuxième page.
Donc, on n'a pas le nom de la chaîne dans votre message mais juste la date.
Voilà, ça va mieux ?


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2007 11:12:51

Que ceux qui peuvent achètent le coffret dvd... Après tout il y a la VOST.


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 14/12/2007 11:15:04

Si PRIMEVAL cartonne sur M6 je pense que tout à coup les hertziennes vont s'intéresser de plus près à ce genre de produits.


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 29/12/2007 13:45:29

Rappel: 20h50 sur M6.

Les meilleures séries télé au monde, la meilleure télé du monde...


Lady
Messages postés : 2980
Voxophile acharné
Posté le 29/12/2007 16:27:54

Citation :
Thierry Attard a dit :
Rappel: 20h50 sur M6.
Les meilleures séries télé au monde, la meilleure télé du monde...

Et pourquoi, sur le programme, ils disent que c'est une série américaine ?

Je croyais que "la meilleure télé du monde qui produit les meilleures séries du monde" était britannique.


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 29/12/2007 21:31:12

Très bon doublage! C'est étonnant comme une diffusion hertzienne en prime peut changer la donne...


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 29/12/2007 21:45:42

Saïd Amadis (Voix off)


thierrymetz
Messages postés : 198
Voxophile confirmé Posté le 30/12/2007 13:16:57

et sait on si Joan Collins sera doublée par Bardollet dans la saison 4 ?


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 01/01/2008 19:17:38

Bien que préoccupé par des problèmes ennuyeux qui nous ont entre autres privé de réveillon, je prends le temps de répondre à votre question.

Nul ne dit que Rani fera une apparition dans la saison 4, et nul ne dit que la rumeur (balançée par News of the World) selon laquelle Joan Collins l'interprèterait se confirmera.

Quand bien même, imaginez donc que j'avais suggéré Jean-Pierre Leroux sur Sir Derek Jacobi en premier choix sans grande illusion. Ca c'est pour la réponse à votre question. Si par quelque hasard j'avais soudainement envie de bosser à titre consultatif sur la vf de la 4 (ce qui n'est vraiment pas le cas à ce jour) et que Collins était dans la série, c'est évident que moi je suggèrerai Bardollet.

Mais ce serait franchement absurde. C'est Kate O'Mara qui jouait Rani dans la série d'origine, pourquoi ne pas la reprendre - préférer Collins serait fort cavalier - ou bien prendre une actrice plus jeune (ce que RTD ferait, je pense, une actrice d'EASTENDERS serait plutôt dans les habitudes de la maison).

Voilà, je souhaite à tout le monde une heureuse et profitable année 2008 en bonne santé. Et j'en profite pour remercier pour la 350ème fois Arachnée pour ce forum.

Amicalement,

T.A

--Message edité par Thierry Attard le 2008-01-01 19:33:47--


thierrymetz
Messages postés : 198
Voxophile confirmé Posté le 01/01/2008 20:06:51

d'autant que Kate O'Mara est toujours en activité ! A noter qu'elle jouait la soeur de Joan Collins dans une saison de Dynasty.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1967
Posté le 01/01/2008 20:21:38

Citation :
Thierry Attard a dit : Et j'en profite pour remercier pour la 350ème fois Arachnée pour ce forum.

Mais je vous en prie.


Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 04/01/2008 21:47:47

Pas encore ramassé les quatre premiers de cette saison 3, je les aurais dimanche. Mais déjà un truc... Je n'aime pas, mais alors absolument pas les titres français. J'ai échangé quelques propos avec une excellente adaptatrice, qui a bossé sur Murphy's Law et Primeval. Je peux toujours lui demander si la saison 4 l'intéresserait...

Autre chose, Primeval série 1, épisodes 4 à 6 sur M6 demain. Le même soir, sur Arte à 22h30, State of Play, que je vous recommande.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-01-04 21:58:24--

Pages : Prec. 1 2 3

Thierry Attard
Messages postés : 869
Voxophile passionné
Posté le 06/01/2008 17:12:56

Ecouté THE RUNAWAY BRIDE en français. C'est bien la première fois qu'un épisode en vf ne me donne pas envie d'exploser ma télé.

Beau boulot de tout le monde,légers problèmes d'adapt. Mentions spéciales pour Donna et l'impératrice des Rachnos. Compliments au d.a.

Espérons que le reste sera de ce calibre.

--Message edité par Thierry Attard le 2008-01-06 17:22:14--


asakura
Messages postés : 111
Voxophile confirmé Posté le 21/05/2009 13:15:47

Quelqu'un sait quand sera rediffusée la série ?

Compléments :

La saison 2 est actuellement rediffusée sur France 4 tous les vendredi soirs à 20h35, ainsi que le dimanche après midi à 17:30 et le dimanche soir vers minuit.


asakura
Messages postés : 330
Voxophile passionné Posté le 12/08/2009 19:36:52

J'ai vu ça oui. Mais je viens de voir aussi que ma parabole avait bougé et que je ne recevait plus france 4...


badwolf59
Messages postés : 67
Voxophile confirmé
Posté le 14/08/2009 13:05:54

C'est vraiment dommage.
Je compatis


badwolf59
Messages postés : 67
Voxophile confirmé
Posté le 18/12/2010 06:58:17

On peut voir The End of Time (La Prophétie de Noël) en entier sur France4.fr, et ce jusqu'au 25 décembre inclus (jour de la diffusion tv)

Ça se passe ici: http://www.france4.fr/dr-who-la-prophetie-de-noel/