L'EXTRAVAGANT DOCTEUR DOLITTLE (Richard Fleischer, 1967)

Fiche inédite:

Doctor Dolittle (1967)
http://www.imdb.com/title/tt0061584/fullcredits#cast
Sortie française: 3 janvier 1968

Adaptation chansons: Eddy Marnay

Rex Harrison... Dr. John Dolittle... Raymond GEROME (voix parlée et chantée)
Samantha Eggar... Emma Fairfax... Arlette THOMAS*** (voix parlée)
Samantha Eggar... Emma Fairfax... Anne GERMAIN (voix chantée)
Anthony Newley... Matthew Mugg... Dominique PATUREL* (voix parlée)
Anthony Newley... Matthew Mugg... José BARTEL (voix chantée)
Richard Attenborough... Albert Blossom... Georges AMINEL (voix parlée et chantée)
Peter Bull... General Bellowes (Général Braillard en VF)... Jean MARTINELLI***
Muriel Landers... Mrs. Blossom... Marie FRANCEY ? (très courte réplique)
William Dix... Tommy Stubbins... ???
Geoffrey Holder... William Shakespeare X... Georges AMINEL****
Portia Nelson... Sarah Dolittle... ???
Norma Varden... Lady Fetherington... Marie FRANCEY*
Jack Raine... Vicaire... Philippe DUMAT*
Ginny Tyler... Voix du perroquet Polynesia... Lita RECIO (voix parlée et chantée)
Claire LECLERC**

Source: Gilles H., d'après disque rare
Rémi*
FJ/La Gazette du Doublage**
Correspondant17***
Goodspell****

Et Goodspell ( ) vient d'identifier également Georges AMINEL sur :

-Geoffrey HOLDER = William Shakespeare X, Le Dixième (le chef indigène sur l'île)

L'adaptaion française était signée Michel Gast.

Outre l'exactitude des noms cités ci-dessus, 2 noms supplémentaires figurant au générique: Arlette Thomas & Jean Martinelli (Samantha Egga & Peter Bull ?).

Merci! Pas encore vu le film (juste écouté les chansons), je confirmerai ça...

Après avoir vu le film, quelques ajouts....

Voici ce qu'indique le générique de fin :

Version française
S.N.D.

Direction artistique : Michel Gast et Jenny Gérard

Dialogues français de Maria Signorini

Textes chantés d'Eddy Marnay

Montage  : Eliane Bensdorp

C'est marrant, dans ce film Rex Harrison joue un savant misogyne dans une comédie musicale... comme dans "My Fair Lady". Raymond Gérôme le doublant également dans ce film, c'est comme si Henry Higgins refaisait surface !

Le générique indique les comédiens et leur rôle déjà cités, mais pas Tommy. On dirait la voix de Béatrice Bruno, mais je ne suis pas sûr  que c'est elle.

Je crois que c'est Dominique Paturel qui chante la première chanson "Mon frère le docteur", si quelqu'un peut confirmer.

Effectivement il s'agit bien de Marie Francey sur Muriel Landers(rôle de Bertha Blossom)sur cette phrase:-"hé,où est-ce-qu'il emmène ca,reve'nez,reve'nez!!-s'adressant à Dolittle qui s'éloigne avec le pousse-moi,tire-moi)..J'ajoute Jacqueline Ferrière pour Portia Nelson(rôle de Sarah Dolittle),Pierre Leproux pour Cyril Cross(rôle de Charlie),Fernand Fabre pour Kendrick Huxham(rôle du vieil homme dans la malle/elderly man sur IMDB)

quasimodoworld^^ a écrit:

Je crois que c'est Dominique Paturel qui chante la première chanson "Mon frère le docteur", si quelqu'un peut confirmer.

Non c'est José Bartel comme pour les autres chansons...

Rémi a écrit:

quasimodoworld^^ a écrit:

Je crois que c'est Dominique Paturel qui chante la première chanson "Mon frère le docteur", si quelqu'un peut confirmer.

Non c'est José Bartel comme pour les autres chansons...

J'ai dû écrire trop vite, je voulais écrire que je croyais que c'était Dominique Paturel qui chante la première phrase de la chanson ("Il n'est pas vraiment lunatique, seulement son âme est poétique"), et ensuite c'est bien José Bartel.

correspondant17 a écrit:L'adaptaion française était signée Michel Gast.

Outre l'exactitude des noms cités ci-dessus, 2 noms supplémentaires figurant au générique: Arlette Thomas & Jean Martinelli (Samantha Egga & Peter Bull ?).

Mais il ne crédite pas ceux qui ont doublé Tommy Stubbins (quand même un des protagonistes principaux) et Sarah Dolittle ? C'est vraiment dommage ces génériques et carton de doublage incomplets...