La Grande Course Autour du Monde (Blake Edwards, 1965)

Index du forum
Fiches techniques Films
La Grande Course autour du monde (1965)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 25/07/2009 16:28:22

Titre original : The Great Race (1965)
Réalisé par : Blake Edwards
http://www.imdb.fr/title/tt0059243/combined

Extrait du générique original français (début et fin), complété par plusieurs voix non créditées au générique - ancienne diffusion sur la chaîne TCM (Turner Classic Movies) :

Adaptation française : Henriette NIZAN
Post-synchronisé aux Studios ÉCLAIR à Épinay-sur-Seine par : SYNCHRO MONDIALE
sous la direction de : Jean-Pierre STEIMER
Avec le concours de :

Roger CAREL : Jack Lemmon : le professeur Fate (professeur Fatalitas en VF) et le prince Frederick Hapnik
Michel ROUX : Tony Curtis : le Grand Leslie
Jeanine FRESON : Natalie Wood : Maggie Dubois
Albert AUGIER : Peter Falk : Max
Philippe DUMAT : Keenan Wynn : Hezekiah (Hezekaïah en VF)
Émile DUARD : Arthur O'Connell : Henry Goodbody (Henri Grosbonnet en VF)
Lita RECIO : Vivian Vance : Hester Goodbody (Esther Grosbonnet en VF)
Jacqueline FERRIÈRE : Dorothy Provine : Lily Olay
Henry DJANIK (*) : Larry Storch : Texas Jack
Roger RUDEL : Ross Martin : le baron Rolfe von Stuppe

voix non créditées au générique :

Gérard FÉRAT : George Macready : le général Kuhster (général Kihster en VF)
Jacques MARIN : Marvin Kaplan : Frisbee (Phébus en VF)
Louis ARBESSIER : J. Edward McKinley : le président de la firme, "Webber Motorcar Co." ("Webber Automobile Compagnie" en VF)
Robert LE BÉAL : Robert Carson : le vice-président de la firme, "Webber Motorcar Co." ("Webber Automobile Compagnie" en VF)
Claude BERTRAND : Hal Smith : le maire de Boracho
Jean-François LALEY : Denver Pyle : le shérif de Boracho
Pierre LEPROUX : (???) : l'annonceur concernant le vol en ballon du Grand Leslie
Alain NOBIS : (???) : le journaliste interviewant le Grand Leslie
Georges HUBERT : (???) : le chef de gare
Jean CLARIEUX : (???) : le client du saloon, adossé au bar et répondant au professeur Fatalitas
Pierre COLLET : (???) : un des deux gardes près de la voiture, la "Leslie Spéciale", répondant à Hezekaïah
Pierre COLLET : (???) : le chef des gardes arrêtant le Grand Leslie

(*) Henry DJANIK a été crédité au générique sous le nom d'Henri DJANICK

(seconde partie ci-dessous)

--Message edité par claude le 2010-12-22 09:27:14--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 25/07/2009 22:46:25

(seconde partie)

Voix non créditées au générique :

Gérard FÉRAT : (???) : un garde aidant le baron Rolfe von Stuppe à transporter le prince Frederick Hapnik
Michel GATINEAU : (???) : l'annonceur sur scène introduisant la chanteuse Lily Olay
Pierre LEPROUX : (???) : un garde au château assommé par Max
Pierre LEPROUX : (???) : un des pâtissiers (réplique : "Mais j'vous en prie !")
Claude BERTRAND ? : (???) : un des pâtissiers se mettant à rire

Un extrait:
http://www.3gpdb.com/videoy.php?b=tdA9oWcQc0L&la-grande-course-autour-du-monde-professeur-fatalitas

--Message edité par claude le 2009-10-01 18:36:58--

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 27/07/2009 10:44:23

Quand je pense qu'à la FNIC (non, pasque FLAC et FRAC comme je disais avant, ça existe, alors je dis FNIC -pour qu'on voit pas que j' cause de la FNAC, tout en sachant que c'est la FNAC, mais que notre cher administrateur n'ait pas d'ennuis avec la FNAC, alors, main'nant, j' dirai FNIC, ça rime avec c' qu'i' nous font), ils le vendent (enfin, je sais pas si ça s' vend, moi en tout cas, j'ai boycotté) en V.O. et V.Italienne, mais sans V.F. !! S'ils les trouvent plus, les VF, qu'i' d'mandent à Jean-Pierre !! Il les a toutes en stock ! Merci Jean-Pierre !


claude
Modérateur
Messages postés : 9731
Voxophile ultime Posté le 22/12/2010 09:19:04

J'avais proposé

directeur du théâtre de Boracho = Jacques MONOD

que n'avait pas suivi Diaboc:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3282 (j'avais reconnu ROUX, CAREL , AUGIER, ARBESSIER, MARIN, RECIO, RUDEL, DUARD)

Serait-ce alors la voix de François DARBON que Copin trouve proche:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2540

--Message edité par claude le 2010-12-22 09:47:04--

claude
Modérateur
Messages postés : 9731
Voxophile ultime Posté le 22/12/2010 09:21:48

Fiche complémentaire de Diaboc:

Bernard MUSSON = majordome du prince Hapnik

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3282 (Diaboc avait confirmé ROUX, CAREL , AUGIER, ARBESSIER, MARIN, RECIO, RUDEL, DUARD
et avait reconnu DUMAT, DJANIK, FRESON, LALLEY, FERAT, GATINEAU, LEPROUX sur les 2 1ers rôles, LE BEAL , CLARIEUX)

--Message edité par claude le 2010-12-22 09:40:50--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5793
Voxophile ultime Posté le 22/12/2010 14:20:07

Citation :
claude a dit :
J'avais proposé
directeur du théâtre de Boracho = Jacques MONOD
que n'avait pas suivi Diaboc:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3282 (j'avais reconnu ROUX, CAREL , AUGIER, ARBESSIER, MARIN, RECIO, RUDEL, DUARD)
Serait-ce alors la voix de François DARBON que Copin trouve proche:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2540

Pour le directeur du théâtre de Boracho : je suppose qu'on parle bien de la même personne... c'est-à-dire l'annonceur de la chanteuse Lily Olay, qui, pour moi, a la voix de Michel GATINEAU.


claude
Modérateur
Messages postés : 9731
Voxophile ultime Posté le 22/12/2010 14:25:53

Je n'ai pas revu le film depuis 2004.
C'est possible.

Je confirme mon erreur : il s'agit bien de Michel GATINEAU et non pas de Jacques MONOD pour ce qui est du cabaretier de Boracho.

Ajout :

Pierre LORAY  :  le jeune homme du bal s'adressant au « Grand Leslie » (« Où est votre concurrent, Monsieur le Professeur Fatalitas ? »)

Je confirme Bernard MUSSON —reconnu par Diaboc— sur le majordome; l'acteur est Raoul Retzer.

Un crédit que je n'avais pas remarqué dans le générique français de début...

Ingénieur du son : Lucien YVONNET (crédité L. YVONNET)

Adaptation Henriette Nizan (Sacem)