Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Hommage à André Valmy, qui s'est éteint mercredi à l'âge de 96 ans...

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2015/11/adieu-andre-valmy.html

Je ne savais pas qu'il était encore en vie mais ça ne m'empêche pas de trouver que c'est une bien triste nouvelle...

Arachnée a écrit:Je ne savais pas qu'il était encore en vie mais ça ne m'empêche pas de trouver que c'est une bien triste nouvelle...

Pareillement

Portrait-interview de Raoul Curet, qui aura bientôt 96 ans...

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2016/07/raoul-curet-rencontre-au-soleil.html

Le procès du doublage, émission de radio de 1947:
danslombredesstudios.blogspot.fr/2016/09/le-proces-du-doublage.html

https://danslombredesstudios.blogspot.fr/2016/09/le-proces-du-doublage.html

L'intervenant Roger BOURGEON  n'affirme pas être comédien et il a une voix qui est proche en plus jeune de celle de l'animateur du même nom qui présentait l'émission La Course Autour du Monde.
Il est très possible qu'il ait fait du doublage, car c'était un personnage. Il a fait l'objet de couvertures pour La semaine Radio TV par exemple "n°2 janvier 1966 "A quoi rêve Roger Bourdon ?"

Un autre intervenant prétend que les textes du doublage ne sont pas écrits; qu'il n'y a pas d'auteur

Après cinq ans (!) d'interruption, suite de mes fiches de synthèse sur les premiers doublages Disney:
http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2017/05/fiches-voxographiques-disney-3eme.html

Et actualisation de mes anciens articles:

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2012/02/fiches-voxographiques-disney-1ere.html

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2012/07/fiches-voxographiques-disney-2eme.html

Pour "Blanche-Neige", tu as remplacé Louis Sauvat par Pierre-François Caillé?

Oui, du coup.

La seule source que nous avions pour Louis Sauvat était sa fille, mais là ta trouvaille ne laisse pas de doute sur une adaptation de PF Caillé, qui correspond à sa période d'activité chez Disney (Les 101 Dalmatiens en 61, etc.)...

D'accord! Mais Louis Sauvat a peut-être signé l'adaptation de la 1ère VF? Je n'ai rien trouvé sur le moteur de recherche de la SACEM mais il faut dire qu'il est malheureusement très peu complet. Il existe un autre accès mais il faut avoir un numéro d'allocataire (être adaptateur notamment).

Je réagis avec pas mal de wagons de retard mais à propos de Mélodie du Sud, comme j'ai pu l'écrire sur le topic du film, le passage avec un doublage récent comporte bel et bien la dernière conversation entre Alice et Rémus (et la petite scène avec les enfants et Alice juste avant en effet) mais également la scène qui suit, où Rémus fait ses bagages et est rejoint par le petit Toby.

De plus, le terme de "redoublage" est relatif en l’occurrence car tout porte à croire que ce bout du film n'a pas été doublé à l'époque pour x raison, il n'est en tout cas pas présent sur la VHS locative parue en 1983, où la chanson d'ouverture est en VO (ce qui indiquerait qu'elle fut doublée là aussi uniquement en 1991).


Ceux qui disposent d'une copie du film en version intégrale pourront comparer avec la vidéo ci-dessous qui montre la coupure bien repérable côté son ^^ (à 0:14) :



Et sinon, j'ai aussi mis en ligne le début et la fin du la VHS locative, qui permet bien de montrer que la chanson est en VO mais aussi de découvrir comment le texte d'introduction était francisé sur cette édition (à partir de 2:06), vous excuserez la qualité du son, la VHS a quand même plus de 30 ans !! :


http://vimeo.com/221008955

Merci Chernabog. Pour ce qui est de la chanson d'ouverture, elle date bien des années 40 (vu la façon de chanter, le grain du son, etc.), c'est curieux qu'ils ne l'aient pas mise dans la VHS locative.

Nouvel article, avec "Le crapaud et le maître d'école", "Cendrillon", "Alice au pays des merveilles" et "Peter Pan":

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2017/06/fiches-voxographiques-disney-4eme.html

Merci pour la correction pour Mélodie du Sud (et je fais entièrement confiance pour la datation de la chanson d'ouverture ). Par contre, une petite coquille sur "Doublage d'une scène indédite " ^^ (et vu que ça concerne en fait deux scènes, peut-être vaut-il mieux parler de segment ou de séquence je pense ).


Tiens aussi, je viens de remarquer la mention d'un doublage de Pierre et le Loup par Bernard Woringer, effectué pour une sortie DVD. A ma connaissance, ce court-métrage n'a jamais été commercialisé sous ce format chez nous, d'où vient cette information ?



Enfin, concernant la dernière fournée, très intéressante à lire (et aussi quelle joie de pouvoir enfin entendre le redoublage partiel de 1978 pour Cendrillon) !

Une petite remarque pour "La Mare aux Grenouilles" :

Curieusement cette très courte scène supplémentaire a été doublée, et juste après une autre répliqué a été « oubliée » et laissée en V.O.

En fait, ce problème n'est semble t-il présent que sur certaines anciennes éditions, je crois bien que sur les dernières éditions en date, on a bien la dernière réplique avec la voix de Jean-Pierre Denys. (en tout cas, je suis bien tombé au moins une fois sur une version avec la réplique doublée lors de mes petites pérégrinations sur les sites de streaming ^^)

Après, cette réplique avait t-elle été doublée en 1999 et absente par erreur de montage ou bien l'avait-on vraiment oublié et doublée plus tard avec le même comédien, le mystère reste entier ! ^^ Au passage, c'est donc bien en 1999 que la scène inédite a été doublée et non en 2003 (je viens de faire la correction sur Planète Jeunesse).

Merci Chernabog.

Pour "Le crapaud et le maître d'école", du coup avec quelle version est sortie la vhs québécoise de 1999? Avec scène supplémentaire ou pas?
Trouve-t-on la version sans scène supplémentaire dans une édition VHS ou DVD en particulier?

Pour "Pierre et le Loup" c'était une déduction peut-être hasardeuse, en raison du fait qu'on la retrouve sur Dailymotion...
https://www.dailymotion.com/video/x5n255_pierre-et-le-loup-walt-disney-1946_music

Bah c'est la version d'Henri Virlogeux la vidéo de Dailymotion si je ne m'abuse (c'est en tout cas bien celle de la VHS des années 90).



Pour le Crapaud et Le Maître d'Ecole, il faudrait demander à nos amis québécois des précisions mais il me semblait avoir compris que le film était sorti chez eux avec bien sûr la scène présente mais avec la dernière réplique en VO (comme sur le lien que je t'avais envoyé) et que l'erreur avait été corrigée sur les éditions suivantes.


Pour ce qui est des versions "sans scène supplémentaire" * (pour le premier segment, en sachant que "Sleepy Hollow" est aussi légèrement plus court en indépendant), il n'y a selon toute logique que les éditions comportant la version indépendante de la Mare aux Grenouilles, dont la VHS du même nom et la compilation DVD là encore du même nom. Tout ce qui concerne le film intégral a bien évidemment la scène supplémentaire intégrée.

* en sachant qu'il y a aussi un autre passage exclusif à la version intégrale et doublé tardivement : la scène des journaux, après le procès de Crapeau, est plus longue dans le film "normal" mais Jean Berger ayant retrouvé son rôle de narrateur, on ne s'aperçoit pas du rajout ^^

Non, dans le lien ce n'est pas Henri Virlogeux (dont je connais très bien la voix) mais Bernard Woringer (confirmé par David) ;-)

Du coup, Virlogeux n'a jamais enregistré "Pierre et le loup" et Woringer l'a fait pour la VHS et non pour un éventuel DVD.

Merci pour les précisions pour "Le crapaud", oui il m'avait en effet semblé entendre Jean Berger avec une voix plus âgée.

Bon, va encore falloir corriger des fiches . Le pire c'est que maintenant que tu me le dis, je trouve qu'en effet, c'est pas assez chevrotant du Virlogeux. Et ça remonte à tellement longtemps que je ne saurais dire qui a dit le nom de ce dernier pour ce doublage là à la base (si ça se trouve c'est moi ).

C'était toi (et je t'avais d'ailleurs mentionné en source )

En ce cas mon association "Virlogeux = narrateur de Pierre et le Loup" remonte à loin dans ma tête donc si c'est en effet moi, je ne sais pas trop par quelles associations d'idées saugrenue j'en suis arrivé à cette conclusion... (et je viens de vérifier, je n'avais pas lu ça sur l'ex-forum de la Gazette donc visiblement, rien ne me disculpe... )


Bref, ce ne sera pas ma première bourde ^^

Je corrige sur Planète Jeunesse et je vais contacter Olikos pour lui signaler l'erreur.


EDIT : Ah bon non y a rien à corriger puisque la fiche n'est pas encore faite sur Planète Jeunesse, décidemment, je les enchaîne ce soir !

Voici une nouvelle vague..

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2017/06/fiches-voxographiques-disney-5eme.html

Je mettrai les fiches à jour sur le forum plus tard.

C'est pour me faire payer mon erreur sur le narrateur de Pierre et le Loup que tu as crédité Darkcook à ma place pour l'attribution de Marc François dans La Belle au Bois Dormant ?

Ah mince, je corrige, désolé. Mais il fallait lire mon article sur "La Belle ai Bois dormant" en 2014 car... j'avais déjà fait l'erreur ;-)

Mais je l'ai lu dès sa parution mon cher et, sans mentir, il était tellement passionnant que je n'avais pas du tout le loisir de m'attarder sur un petit détail annexe comme celui-là ^^

Mais merci pour la correction (mais du coup, l'erreur est toujours présente sur l'article de 2014 justement ^^)

Chernabog a écrit:(mais du coup, l'erreur est toujours présente sur l'article de 2014 justement ^^)

Débordé, mais je le ferai ;-)