Du nouveau dans... Dans l'ombre des studios

Nouvelles fiches voxographiques, Mary Poppins/Le Livre de la Jungle/Les Aristochats/L'apprentie sorcière:

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2018/01/fiches-voxographiques-disney-6eme.html

Sur mon blog "Dans l'ombre des studios", mon interview (en trois parties) d'Evelyn Selena:

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2018/03/evelyn-selena-rencontre-avec-une-drole.html

Waahouu ! Une entrevue sacrément fournie offrant une vague de franches anecdotes, amenées par des questions précises et intéressantes.

Cette honnêteté professionnelle, conjuguée à ce franc-parler cassant mais amusant sont si rares dans de ce type d'interview.

Je regrette de ne pas avoir pu contempler la mine déconfite de la mère Porel suite à l'aveu de cette imitation en tous les cas  

Nouvelle exploration "voxographique" des Disney avec cette fois-ci "Robin des Bois", "Les Aventures de Bernard et Bianca", "Peter et Elliott le Dragon" et "Les Aventures de Winnie l'Ourson".

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/2018/04/fiches-voxographiques-disney-7eme.html

Portrait croisé de Danielle Licari et Jackye Castan:
https://danslombredesstudios.blogspot.com/2018/12/danielle-licari-et-jackye-castan.html

Interview de Philippe Videcoq-Gagé à propos de son adaptation pour le film "Le Retour de Mary Poppins" (2018):

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2018/12/philippe-videcoq-gage-le-retour-de-mary.html

Oui ! Pour ma part, je n'ai jamais réussi à être emballé par Mary Poppins (sans doute l'ai-je découvert trop tard) donc je doute de voir ce film un jour mais c'est en tout cas passionnant de lire les propos de cette légende qu'est Philippe Videcoq et de constater le soin qu'il apporte à l'adaptation !

Et je suis heureux d'apprendre que Disney veuille changer sa politique concernant les sous-titres des chansons, je me suis revu la Belle au Bois Dormant en VOST l'autre jour et ça m'a bien cassé les pieds de lire une traduction qui n'avait rien à voir avec ce que j'entendais en anglais (et comme le dit très bien Videcoq, le spectateur qui regarde dans cette version se fiche pas mal de lire les paroles de la VF, la VOST, c'est pas un karaoké !).

Il ne faut pas oublier que nous ne sommes pas tous bilingues... et je trouve barbant de ne pas comprendre ce qui se dit dans les chansons qui sont des dialogues en musique.

Je crois que tu n'as pas compris...

Je critique le fait de mettre les paroles de la VF (fatalement différentes des originales) dans les sous-titres de la VOST au lieu d'une traduction plus fidèle !

Ah ok, j'avais effectivement mal compris. Je suis d'accord avec toi.
Bonne année

De même !

Paru hier, midi, mon hommage à William Sabatier...

http://danslombredesstudios.blogspot.com/2019/03/deces-de-william-sabatier-1923-2019.html

Sur mon blog, interview de Jean-Claude Briodin:
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2020/03/jean-claude-briodin-entretien-avec-un_7.html

J'ai par ailleurs eu le bonheur de participer à cette belle émission de radio, en compagnie de Jean-Claude Briodin et Claudine Meunier:
https://www.francemusique.fr/emissions/etonnez-moi-benoit/groupes-vocaux-francais-d-hier-et-d-aujourd-hui-avec-remi-caremel-claudine-meunier-jean-claude-briodin-81374

Très intéressante interview de Jean-Claude Briodin ! Dans le listing de sa carrière, j'ai eu la surprise d'apprendre sa participation à la VF (choeurs du générique ?) de la série Disney "Saga of Andy Burnett". A ma connaissance, seul le Québec a diffusé une unique fois cette mini-série en VF. C'était en 1965...

 

Vince le fana a écrit:Très intéressante interview de Jean-Claude Briodin ! Dans le listing de sa carrière, j'ai eu la surprise d'apprendre sa participation à la VF (choeurs du générique ?) de la série Disney "Saga of Andy Burnett". A ma connaissance, seul le Québec a diffusé une unique fois cette mini-série en VF. C'était en 1965...

 

Il y a eu une séance de choeurs "The Saga of Andy Burnett" à la SPS le 21/09/65 avec notamment Jean-Claude Briodin, Jean Cussac, José Germain et Claude Germain, j'imagine qu'il s'agissait du générique. Et si quelqu'un retrouve un jour ça, je suis preneur...

Merci beaucoup Rémi pour cette information !

La série a été programmée au Québec pour Noël 1965 donc l'enregistrement à la SPS du 21/09/1965 correspond bien !

Mon hommage à Lucie Dolène
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2020/04/deces-de-lucie-dolene-1931-2020.html

Superbe hommage. Merci Rémi

Article sur la musique de "Lucky Luke: Daisy Town":
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2020/04/video-confinee-n1-im-poor-lonesome.html

Et vidéo que j'ai organisée "en confinement":
https://www.youtube.com/watch?v=YDCrmxnQEj0

Passionnant ! Merci beaucoup Remi, particulièrement pour la séance d’enregistrement de Daisy Town et pour toutes ces informations en général.

Superbe ta vidéo "confinée" et la chanson est très jolie

L'article est en effet passionnant et votre reprise de la fameuse chanson du célèbre cow-boy est délicieuse !

Rémi a écrit:Article sur la musique de "Lucky Luke: Daisy Town":
http://danslombredesstudios.blogspot.com/2020/04/video-confinee-n1-im-poor-lonesome.html

Et vidéo que j'ai organisée "en confinement":
https://www.youtube.com/watch?v=YDCrmxnQEj0

Merci Rémi,

J'ai vu que vous aviez mentionné les noms de Tom Jones et de Jack Fishman.
Je n'en avais pas encore parlé, mais je m'étais occupé du fan club français de Tom Jones, la « Tom's French Connection »,
au cours de la période 1993-1995 ; j'étais déjà un membre du fan club français auparavant, mais la présidente m'a demandé
de reprendre la gestion et la réalisation du journal, vu que je suivais Tom Jones, disons depuis août 1965. Parmi les exemplaires
photocopiés, un était envoyé à Beatrice E. Marks, la secrétaire de Tom Jones, chez Tom Jones Enterprises à Los Angeles.
En 1996, j'ai demandé à un membre du fan club qui l'avait demandé, de le reprendre car ça devenait trop lourd pour moi —
le nom du fan club a été changé.