Dingo aux Jeux Olympiques (1956)

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Dingo aux Jeux Olympiques (1956)


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 11/10/2009 19:48:58

Le doublage de la VHS est dans doute plus récent que la date de sortie américaine (surtout si on note l'allusion à Schwarzenegger ).

Dingo : ?
Le narrateur : Raymond Gérôme
Le commentateur : Patrick Poivey

Dingo n'a aucune de ses voix habituelle. Notons tout de même qu'il a trés peu de répliques et que la plupart de ses rires et ses cris sont ceux de Pinto Colvig et/ou George Johnson (les premières voix américaines).

--Message edité par Chernabog le 2010-02-18 17:04:47--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1654
Voxophile acharné
Posté le 11/10/2009 19:50:05

Roger Lumont a doublé Dingo dans les années 80... Ce n'est pas lui?

--Message edité par Rémi le 2009-10-11 19:50:18--


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 11/10/2009 19:58:28

J'ai édité entre temps . Vu le peu de réplique du personnage, je ne saurais le dire. J'ai l'intention de numériser mes "raretés VHS" dans les prochains mois, j'essairai de poster des extraits.

--Message edité par Chernabog le 2009-10-11 19:59:54--


Olikos
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 12/10/2009 15:29:32

La VHS est sortie en 1992.


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 12/10/2009 17:14:45

Oui et c'est d'ailleurs ça qui me turlupine. Gérard Rinaldi a commencé à doubler Dingo vers 1990 ("Le Prince et le Pauvre"), pourtant ce n'est pas lui sur ce "film". Le doublage serait-t'il antérieur à la sortie VHS (mais pour quelle occasion ? Je ne crois pas qu'il y ait eu une sortie cinéma en France). Trés étrange cette affaire.

--Message edité par Chernabog le 2009-10-12 21:51:27--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1654
Voxophile acharné
Posté le 15/10/2009 21:58:17

Peut-être pour la télévision ou pour d'autres "marchés" francophones...
J'attends l'extrait avec impatience


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 15/10/2009 22:00:16

Ce ne sera probablement pas avant Noel (je n'ai pas de vacances à la Toussaint ).


Olikos
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 18/10/2009 18:05:37

J'ai la VHS que j'ai transféré sur DVD. Je me note de penser à faire un extrait. Je pense que les courts métrages ont simplement conservés leur doublage d'origine (ils sont pour la plupart amputés du début et de la fin) et que les raccords avec le personnage grec ont été rajouté ensuite. Enfin, j'imagine.


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 18/10/2009 18:09:23

Je ne pense pas car à chaque fois, Raymond Gérome assure la narration au sein des courts-métrages. Ce serait quand même une sacré coincidence si c'était egalement lui qui le faisait sur les premiers doublages ... D'ailleurs, je me souviens avoir entendu Bernard Dhéran assurer la narration sur "Dingo apprend à faire du Ski" (le court-métrage, pas la version du film) mais c'était peut-être un redoublage (les cris de Dingo y sont laissés en VO).


Chernabog
Messages postés : 981
Voxophile passionné
Posté le 18/02/2010 17:06:32

Aprés avoir pu me familiariser avec l'interprétation de Roger Lumont sur ce personnage, je confirme que ce n'est pas lui sur ce film. Et les doublages de Raymond Gérome et Patrick Poivey sont exclusifs à cette version.

Une version montée en téléfilm de 70 minutes existent.

Le présentateur grecque est présent et est doublé par Serge NADAUD. C'est Dhéran ou Ménard qui fait la narration. Je vais fouiller dans mes boîte si je retrouve la K7.

La version originale de l'émission de 1956 n'existe pas en France.

Mais elle a donné lieu à deux films dérivés, l'un au cinéma Dingo (alias Goofy) et Donald - Champions Olympiques en 1972 et l'autre en VHS Dingo aux jeux olympiques en 1992. Le doublage est d'ailleurs différent sur l'un et l'autre.

Olikos a écrit: Mais elle a donné lieu à deux films dérivés, l'un au cinéma Dingo (alias Goofy) et Donald - Champions Olympiques en 1972 et l'autre en VHS Dingo aux jeux olympiques en 1992. Le doublage est d'ailleurs différent sur l'un et l'autre.

Le premier film dérivé, le film de 1972...ce titre Donald et Dingo Champions Olympiques me dit quelque chose. J'ai bien l'impression qu'il existe en format vidéo BETA ou VHS. Je continue mes recherches.

Oui oui il y a eu une sortie VHS pour la version avec Donald.

Chernabog a écrit:Oui oui il y a eu une sortie VHS pour la version avec Donald.

Ha! Je me disais aussi...mais personne n'a fait de fiche pour cette édition? Où j'ai manqué le fil du film quelque part?

On l'a fait pour mon site, en collaboration avec le forum. j'avais mis les liens derrière les titres des films.
Mais revoici le détail complet :

Version française d'origine (1972)

Le narrateur Grec : Serge Nadaud 1

Dingo fait de la gymnastique
L'entraîneur : Jacques Ciron 2
Homme : Guy Pierauld 1
Femme : Perrette Pradier 2

Comment être un bon nageur
Narrateur : Michel Roux 1

L'art de l'auto-défense
Narrateur : René-Marc 2

Tennis Racquet
Dingo commentateur sportif : Michel Roux 1

Double Dribble
Dingo commentateur sportif : Michel Roux 1

Dingo fait de l'équitation
Narrateur : Jacques Ciron 1

Dingo fait de la natation
Commentateur sportif : Guy Piérauld 1

Dingo : Jacques Dynam 1
Le fils de Dingo : Guy Piérauld 1

Le golf
Narrateur : Jacques Ciron 2

Leçon de Ski
Narrateur : Michel Roux 1 (?)

Dingo, champion olympique
Narrateur : Michel Roux 1

Sources : 1Forum doublage francophone, 2lesgrandsclassiques.fr

D'accord. Merci Olikos!
Mes excuses pour ne pas avoir vu le lien qui, effectivement, me saute aux yeux maitenant!
Jolie présentation concernant ton site, en tous cas. Bravo!