Chisum (Andrew V. McLaglen, 1970)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
William CONRAD	Le narrateur à l'ouverture	Jean DAVY
John WAYNE	John Chisum	Raymond LOYER
Forrest TUCKER	Lawrence Murphy	Claude BERTRAND
Ben JOHNSON	James Pepper	Jean AMADOU
Glenn CORBETT	Pat Garrett	Jean-Claude MICHEL
Geoffrey DEUEL	Billy le Kid alias William Bonney	Pierre PERNET
Pamela McMYLER	Sallie Chisum	Béatrice DELFE
Patric KNOWLES	Henry Tunstall	Roger TRÉVILLE
Richard JAECKEL	Jess Evans	Gérard HERNANDEZ
Christopher GEORGE	Dan Nodeen, le chasseur de primes	Jacques THÉBAULT
Andrew PRINE	Alex McSween	Bernard MURAT
Lynda DAY GEORGE	Sue McSween	Janine FRESON
Bruce CABOT	Le shérif Brady	Jean VIOLETTE
Robert DONNER	Le shérif-adjoint Bradley Morton	Claude JOSEPH
John MITCHUM	Le shérif-adjoint Baker
Edward FAULKNER	James J. Dolan	Jacques DESCHAMPS
Gregg PALMER	Karl Riker
Lloyd BATTISTA	Neemo, le voleur de chevaux	Gérard HERNANDEZ
John AGAR	Amos Patton	Gérard HERNANDEZ
Alberto MORIN	Juan Delgado
Ray TEAL	Justice Wilson, le juge fédéral	Fernand FABRE
Ron SOBLE	Charley Bowdre
Christopher MITCHUM	Tom O'Folliard	Jean-François PORON
Abraham SOFAER	Le chef Comanche White Buffalo	Pierre GARIN
Glenn LANGAN	Le colonel Nathan Dudley	Jacques BERTHIER
John PICKARD	Le sergent Braddock	Jean DAVY
Voix off	Un officier du détachement de cavalerie	Claude BERTRAND
Alan BAXTER	Le gouverneur Axtell	Jean BERGER
Hank WORDEN	Elwood, le chef du poste de diligence	Gaëtan JOR
William BRYANT	Jeff, le chef des cowboys	Pierre GARIN
Jim BURK	Trace, le provocateur	Michel GATINEAU
Eddy DONNO	Cass, un cowboy de Chisum	Michel GATINEAU
Ron FLETCHER	Le docteur qui soigne Billy	René BÉRIARD
José Ángel ESPINOSA 'FERRUSQUILLA	Georges, le valet du gouverneur	Gérard HERNANDEZ
John KELLY	Le révérend aux funérailles de Tunstall	Bernard MUSSON
Pedro GONZALEZ GONZALEZ	Le rancher mexicain	Gérard HERNANDEZ
Pedro ARMENDÁRIZ Jr.	Ben

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =




La vidéo de Jalyne



Tentative de reconstitution de la fiche perdue

John Wayne (VF : Raymond Loyer) : John Chisum, gros propriétaire de chevaux et de bétail et le plus gros propriétaire terrien du Nouveau-Mexique
Forrest Tucker (VF : Claude Bertrand) : Lawrence Murphy, homme d'affaires
Christopher George (VF : Jacques Thébault) : Dan Nodeen, chasseur de primes
Ben Johnson (VF : Jean Amadou) : James Pepper, contremaître de Chisum
Glenn Corbett (VF : Jean-Claude Michel) : Patrick « Pat » Garrett, moustachu, ancien tireur de bisons, cow-boy en rupture d'engagement, avertissant de l'imminent vol de chevaux les hommes de Chisum bivouaquant autour d'un café (dont le moustachu Jeff)
Andrew Prine (VF : Bernard Murat) : Alexander « Alex » McSween, avocat, puis gérant d'un magasin général créé par Chisum
Ron Fletcher = médecin soignant Billy = René BERIARD
Bruce Cabot (VF : Jean Violette) : le shérif Brady (du comté de Lincoln), vendu à Murphy
Geoffrey Deuel (VF : Pierre Pernet) : William « Billy le Kid » Bonney, contremaître de Tunstall
Pamela McMiller (VF : Béatrice Delfe) : Sallie Chisum, nièce de Chisum
Patric Knowles (VF : Roger Tréville) : Henry Tunstall, gentleman-farmer, philanthrope chrétien, voisin et ami de Chisum
Richard Jaeckel (VF : Gérard Hernandez) : Jess Evans, homme de main de Murphy, ancien complice de Billy le Kid
Lynda Day (VF : Jeanine Freson) : Sue McSween, epouse d'Alex
Robert Donner (VF : Claude Joseph) : le shérif-adjoint Bradley Morton
John Mitchum : le shérif-adjoint Baker
John Agar (VF : Gérard Hernandez) : Amos Patton, le gérant-propriétaire du magasin en gros qui quitte Lincoln avec sa famille
Pedro Armendáriz Jr. : Ben
Christopher Mitchum : Tom O’Folliard
Hank Worden : le chef du poste de diligence Elwood
Lloyd Battista (VF : Gérard Hernandez) : Neemo, chef des bandidos mexicains chargé de voler des chevaux à Chisum
Ray Teal (VF : Fernand Fabre) : le juge J.B Wilson
Edward Faulkner (VF : Jacques Deschamps) : James J. Dolan, gérant du magasin en gros racheté par Murphy
Ron Soble : Charley Bowdre = Jean-François PORON
Glen Langan (VF : Jacques Berthier) : Colonel Nathan Dudley, acheteur de chevaux à Chisum pour le compte de l'Armée
Alan Baxter (VF : Jean Berger) : le gouverneur Sam Axtell
Alberto Morin : Juan Delgado
William Bryant : Jeff, cow-boy moustachu de Chisum = Pierre GARIN *
John Pickard (VF : Jean Davy) : le sergent agressif à l'égard des Indiens
Abraham Sofaer : le chef Comanche Bison Blanc (en VO White Buffalo) = Pierre GARIN *
Gregg Palmer : Karl Riker, homme du sherif et de Murphy (barbu)
Pedro Gonzalez : le rancher mexicain
Jim Burk (VF : Michel Gatineau) : Trace, le provocateur
Eddy Donno : Cass, cow-boy de Chisum, conducteur du chariot prêt à accueillir la nièce de Chisum, puis cow-boy venant prévenir Chisum du vol des chevaux = Michel GATINEAU
Bob Morgan : l’infirme (boiteux) dans la rue
Ralph Volkie : Le forgeron
et
William Conrad = Narrateur = Jean Davy
 

 
Source - doublage.aceboard.fr
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=717 (Copin et Claude)
*David

C'est un acteur qui montre beaucoup ses dents.

Abraham Sofaer :Chef Bison Blanc : P Garin

P Garin double aussi le gardien du bétail marqué " Chisum " dans la scène du café autour du feu .

Bernard MUSSON  :  John Kelly  :  le révérend aux funérailles de John Henry Tunstall
Claude BERTRAND  :  un officier du détachement de cavalerie (« Colonne par quatre ! (...) En avant ! »)
Gaëtan JOR (?)  :  Hank Worden  :  le chef du poste de diligence Elwood

Gérard Hernandez double également Pedro Gonzalez Gonzalez(le rancher Mexicain/Mexican rancher)ainsi que José Angel Espinosa Ferrusquilla(Governor's aide,appelez George en vf),et à environ 55'05 du film un Mexicain du groupe des hommes de Chisum attaqué par Evans sur les expressions Ya,Ya!!.... Ron Fletcher(doctor)a la voix de René Bériard,et J.F.Poron est plutôt sur Christopher Mitchum(Tom O'Folliard)que sur Ron Soble(Charley)

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Ma vidéo

Auteur : Max MORISE (source : SACEM)