Les Prairies de l'Honneur (Andrew V. McLaglen, 1965)

Fiche récapitulative :
Studio : Record Films
Adaptation : Max Morise
Direction artistique : Gérard Cohen

01	James Stewart	(Charlie Anderson)	Roger TRÉVILLE
02	Doug McClure	(Sam Stephens)	Olivier LECLERC
03	Glenn Corbett	(Jacob Anderson)	Bernard WORINGER
04	Patrick Wayne	(James Anderson)	Hubert NOËL
05	Rosemary Forsyth	(Jennie Anderson)	Claude CHANTAL
06	Phillip Alford	(gamin)	Christian FOURCADE
07	Katharine Ross	(Ann Anderson)	Martine SARCEY
08	Charles Robinson	(Nathan Anderson)	Claude FANNER
09	Jim (James) McMullan	(John Anderson)	Georges POUJOULY
10	Tim McIntire	(Henry Anderson)	Serge ROUSSEAU
11	Gene (Eugene) Jackson Jr.	(Gabriel)	Étienne MORICE
12	Paul Fix	(Dr. Tom Witherspoon)	Jean-Henri CHAMBOIS ?
13	Denver Pyle	Pasteur Bjoerling
14	George Kennedy	(Col. Fairchild)	René ARRIEU
15	James Best	(Carter, soldat confédéré qui propose au jeune Anderson de se faire la belle avec lui du camp de prisonniers)	Pierre TRABAUD
16	Tom Simcox	Lt. Johnson
17	Berkeley Harris	(Capt. Richards)	Jacques TH֤ÉBAULT
18	Harry Carey Jr.	Jenkins (rebel soldier)
19	Kevin Hagen	Mule (rebel deserter)
20	Dabbs Greer	(Abernathy, un voisin, qui voudrait acheter une mule à Charlie à la sortie de l'office dominical)	Claude BERTRAND ?
21	Strother Martin	Train Engineer
22	Kelly Thordsen	Federal Purchasing Agent Carroll
23	Rayford Barnes	Horace - Rebel Deserter
24	Jimmie Booth	Church Member
25	James Carter	Rider with Purchasing Agents
26	John Daheim	Federal Purchasing Agent Osborne
27	Gary Epper	Church Member
28	Edward Faulkner	Union Sergeant
29	Herman Hack	Church Member
30	James Heneghan Jr.	Young Picket on Road
31	Robert 'Buzz' Henry	Rider with Purchasing Agents
32	Hoke Howell	Crying Prisoner
33	Leroy Johnson	Rider with Purchasing Agents
34	Colin Kenny	Church Member
35	Mathew McCue	Man in Church
36	Pae Miller	Black Woman
37	Gregg Palmer	Guard
38	Wayne Peters	Confederate Corporal
39	Beverly Randolph	Baby Martha Anderson
40	Bob Steele	Union Train Guard
41	Max Wagner	Church Member
42	Peter Wayne	Confederate Corporal
43	Kim Williams	Baby Martha Anderson
44	Henry Wills	Rider with Purchasing Agents
45	Joe Yrigoyen	Federal Purchasing Agent Marshall
46	Lane Bradford ?	(le type qui a indiqué à l'agent de la remonte de la Cavalerie la ferme des Anderson : "Dites donc, elles sont diablement belles, vos bêtes, mon garçon ... etc.) =  Tatum ?	Henry DJANIK
47	???	(le colonel sudiste sur un cheval blanc qui demande au lieutenant si les vaches nordistes sont bonnes)	Georges AMINEL
48	???	(un soldat confédéré planqué dans un arbre, et 'débusqué' par un rac(c)oon, que poursuivent les deux gamins et leurs chiens : "Fichez l' camp d' là ... etc..")	Georges ATLAS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Prairies de l'Honneur (1965)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 09/03/2011 21:34:01

Titre original : "Shenandoah"
Réal. : Andrew V McLaglen
Universal
http://www.imdb.com/title/tt0059711/fullcredits#cast

Il s'agit ici du doublage d'origine, et non de celui du dvd.

- James STEWART (Charlie Anderson-Fermier de Virginie, voulant resté neutre pendant la Guerre de Sécession) : Roger TRÉVILLE
- Patrick WAYNE (James Anderson) : Hubert NOËL
- Katharine ROSS (Ann Anderson) : Martine SARCEY
- Berkeley HARRIS (Capitaine Richards -Nordiste) : Jacques THÉBAULT
- James BEST (Carter, soldat confédéré qui propose au jeune Anderson de se faire la belle avec lui du camp de prisonniers) : Pierre TRABAUD
- (le type qui a indiqué à l'agent de la remonte de la Cavalerie la ferme des Anderson, dont le nom est prononcé 'Tink(h)am' par R. TRÉVILLE, Pickam/Kinkam par d'autres, je crois -serait-ce 'Tatum' ?-, qui dit : "Dites donc, elles sont diablement belles, vos bêtes, mon garçon ... etc.) : Henry DJANIK
- (Colonel sudiste* sur un cheval blanc qui demande au Lieutenant si les vaches nordistes sont bonnes) : Georges AMINEL

Sur George KENNEDY (Colonel Fairchild) : l'un des deux comédiens qui doublèrent souvent Henry FONDA ... ARRIEU ou PÉRAN. Il faudrait que je ré-écoute quelques extraits pour savoir lequel des deux, mais je suis un peu dilettante (dans l'acception "Personne qui exerce une activité comme un passe-temps, généralement de façon fantaisiste"), alors ...

Sur un soldat confédéré planqué dans un arbre, et 'débusqué' par un rac(c)oon, que poursuivent les deux gamins et leurs chiens, et dont les lignes de dialogue commencent par : "Fichez l' camp d' là ..." je suis pratiquement sûr d'avoir reconnu la voix du 'Professeur' dans les D.A. "Félix le Chat" ...

Peut-être Claude BERTRAND sur Dabbs GREER (Abernathy, un voisin, qui voudrait acheter une mule à Charlie à la sortie de l'office dominical)

Et sur Paul FIX (Dr. Tom Witherspoon), cette voix que je n'arrive pas à identifier, ou plutôt sur laquelle je n'arrive pas à mettre un nom ... DUARD ? Claude proposait ARBESSIER ...

* Claude, il faudrait demander à Pike ou à Chip, qui eux pourraient certainement identifier cet acteur ...

--Message edité par claude le 2011-03-10 08:57:02--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 10/03/2011 08:46:22

La voix du Professeur dans Felix le Chat, c'est celle de Georges ATLAS.


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
  Posté le 24/03/2011 12:01:01

Charlie Anderson James Stewart … Roger Tréville
Sam Stephens Doug McClure … Olivier Leclerc
Jacob Anderson Glenn Corbett … Bernard Woringer
James Anderson Patrick Wayne … Hubert Noël
Jennie Anderson Rosemary Forsyth … Claude Chantal
Le Gosse Philip Alford … Christian Fourcade
Ann Anderson Katharine Ross … Martine Sarcey
Nathan Anderson Charles Robinson … Claude Fanner
John Anderson James McMullan … Georges Poujouly
Henry Anderson Tim McIntire … Serge Rousseau
Gabriel Eugene Jackson Jr. … Etienne Morice


markyoloup
Messages postés : 373
Voxophile passionné
    Posté le 30/09/2011 00:26:18

Studio : Record Films
Adaptation : Max Morise
Direction artistique : Gérard Cohen

George Kennedy (VF : René Arrieu) : colonel Fairchild


(fiche de Xavier Chaudesaigues)

Merci, Dear.
Je confirme Georges Atlas sur le soldat sudiste perché, 'débusqué' par le raton laveur et les gamins ... Je ne savais pas son nom à l'époque, mais avais reconnu la voix du Professeur de "Félix le Chat".
La voix du Docteur Witherspoon m'est très familière, et, en fin de film, à force de faire le tour dans ma tête, le nom de Jean-Henri Chambois s'est imposé ... mais le toubib avait fini de parler. N'ai pu m'en assurer. Il me faudra un nouveau visionnage, ou la confirmation d'un autre membre qui l'aurait vu.
G.A. est mal attribué dans la grille de rangement, puisque Monsieur Georges est sur un haut gradé confédéré (Sudiste), et non sur un sergent de l'Union (Nordiste).

limpyChris a écrit:G.A. est mal attribué dans la grille de rangement, puisque Monsieur Georges est sur un haut gradé confédéré (Sudiste), et non sur un sergent de l'Union (Nordiste).

Voui, voui, Chris dear ! L’hypothèse que j’émettais concernant Edward Faulkner vient du fait que malgré le rôle de « sergent de l’Union » qui lui est attribué par IMDB, il ressemble plutôt au fameux « colonel sudiste » à cheval doublé par mon père, mentionné plus bas dans la récap avec des ???, et non crédité sur IMDB.
D’après moi et d’après ses photos, ce colonel sudiste est bien joué par Edward Faulkner et l’attribution du rôle de « sergent de l’Union » est une erreur d’IMDB. Mais je peux évidemment me tromper ! Donc, je laisse les ??? jusqu’à confirmation ou infirmation.
et MAJ de la récap.  

Comme il repasse en ce moment, toujours pris à la volée, mais je confirme mon impression sur Paul Fix (le Dr Witherspoon) : J.-H. CHAMBOIS. Plus qu'une impression et un peu moins qu'une certitude, mais juste un peu moins ...
Pour ce qui est d'Edward Faulkner, je ne crois pas, Feno ; Look at this, my girl : http://movie-dude.co.uk/Edward%20Faulkner.htm
... et

Ah bon, OK alors. J'enlève ma proposition. Quand même, ce colonel-là me dit quelque chose ...
Pfff . Help !! 

limpyChris a écrit:Comme il repasse en ce moment, toujours pris à la volée, mais je confirme mon impression sur Paul Fix (le Dr Witherspoon) : J.-H. CHAMBOIS. Plus qu'une impression et un peu moins qu'une certitude, mais juste un peu moins ...
Pour ce qui est d'Edward Faulkner, je ne crois pas, Feno ; Look at this, my girl : http://movie-dude.co.uk/Edward%20Faulkner.htm
... et

Faulkner est bien le sergent nordiste doublé par Denis SAVIGNAT
???: Un Soldat noir à ses côtés est doublé par Gérard HERNANDEZ
???:Un jeune caporal sudiste livrant un message à Sam juste après son mariage: HERNANDEZ à nouveau.
Tom Simcox: Lieutenant Johnson, Jacques DESCHAMPS

Le pasteur Bjoerling est doublé par Jacques BEAUCHEY


Et oui, je reconnais aussi CHAMBOIS pour le docteur.
Par contre je ne reconnais pas BERTRAND pour l'homme ( Abernathy) qui négocie l'achat de bête à l'église.
Ça ressemble plus à Georges ATLAS, sans en être totalement sûr.

fenomena a écrit:Ah bon, OK alors. J'enlève ma proposition. Quand même, ce colonel-là me dit quelque chose ...
Pfff . Help !! 

Je suis toujours étonné quand on présente dans un film un personnage en gros plan insistant...et que l'acteur n'est pas présent dans les crédits. Y a de ces mystères!
Surtout que ce Colonel au visage entaché, la tête enfoncée dans un grand chapeau, et portant une grosse moustache en plus d'énormes favoris...bin ça pourrait cacher bien des visages.

Moi aussi elle me dit quelque chose cette trogne. J'ai l'impression d'y voir Jack Kelly, qui a fait de nombreux rôles de western télé dont la série la plus connue fut probablement Maverick. Kelly, avec le temps était devenu un acteur à transformations. Il a d'ailleurs participé à deux épisodes de Batman des années 60, soit dans le rôle de Jack O'shea.
Mais je ne peux être sûr à 100%...alors mettons des p'tits ?????

Bon, là c'est vrai...c'est mon dernier tour de piste avant les fêtes. Juré, craché!

Pour le redoublage DVD:
Eric Legrand : James Stewart
Cédric Dumond : Glenn Corbett