Les Trois Mousquetaires (Richard Lester, 1973)

Opus 1 = "Les Ferrets de la Reine"

Fiche récapitulative :

Oliver Reed	(Athos)	René ARRIEU
Raquel Welch	(Constance Bonacieux)	Nelly BENEDETTI
Richard Chamberlain	(Aramis)	Dominique PATUREL
Michael York	(D'Artagnan)	Bernard MURAT
Frank Finlay	(Porthos / O'Reilly)	Serge SAUVION
Christopher Lee	(Rochefort)	Jacques THÉBAULT
Geraldine Chaplin	(Anne d’Autriche)	Béatrice DELFE
Jean-Pierre Cassel	(Louis XIII)	Lui-même
Spike Milligan	(M. Bonacieux)	Henri VIRLOJEUX
Roy Kinnear	(Planchet)	Jacques MARIN
Georges Wilson	(de Tréville, capitaine des mousquetaires)	Lui-même ?
Simon Ward	(duc de  Buckingham)	Jean-François PORON
Faye Dunaway	(Milady)	Perrette PRADIER
Charlton Heston	(Cardinal de Richelieu)	Jean DAVY
Joss Ackland	(le père de d'Artagnan)	Georges ATLAS
Nicole Calfan	Kitty
Michael Gothard	Felton
Sybil Danning	Eugenie
Gitty Djamal	Beatrice
Ángel del Pozo	(Jussac)	Louis ARBESSIER
Rodney Bewes	Spy
Ben Aris	1st Musketeer
William Hobbs	Assassin
Gretchen Franklin	(mère de d'Artagnan)	Paula DEHELLY
Francis De Wolff	Sea Captain
Frank Thornton	Man in Small Carriage
William Hobbs ?	(Claude, garde de Rochefort "on lui coupe la gorge ?")	Pierre GARIN ?
???	(aubergiste)	Yves BRAINVILLE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Les 3 Mousquetaires (1973)


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné   Posté le 17/12/2007 12:32:33

de Richard Lester

père de d'Artagnan = Georges ATLAS
d'Artagnan = Bernard MURAT (assez proche de Maurice SARFATI)
mère = Hélène TOSSY
Rochefort = Jacques THEBAULT
Claude garde de Rochefort "on lui coupe la gorge ?" = Pierre GARIN ?
Porthos = Serge SAUVION
Aramis = Dominique PATUREL
Athos = René ARRIEU
Jussac = Louis ARBESSIER
Planchet = Jacques MARIN
Cardinal = Jean DAVY
aubergiste = Yves BRAINVILLE
Milady = Perrette PRADIER
M Bonacieux = Henri VIRLOJEUX

(à compléter)

--Message edité par claude le 2007-12-19 08:04:35--


STEFAN
Messages postés : 24
Voxophile amateur   Posté le 18/12/2007 10:58:34

Bonjour à tous,

Je rajouterai les éléments suivants :  

Raquel Welch (Constance de Bonacieux).....Nelly Benedetti
Geraldine Chaplin (Reine Anne d'Autriche)...Béatrice Delfe
Roy Kinnear (Planchet)...........Jacques Marin
Jean-Pierre Cassel (Louis XIII).....Lui-même

En revanche, j'ai plutôt reconnu Bernard Murat sur Michael York (D'Artagnan)

Mais, en tout cas, merci Claude pour l'info sur
Jean Davy sur Charlton Heston (Cardinal Richelieu);
je reconnaissais la voix, mais n'y remettais pas un nom dessus.  


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné   Posté le 18/12/2007 12:14:42

Merci d'avoir complété et apporté des critiques.
Je pense que Georges Wilson se double lui-même sur De Tréville capitaine des Mousquetaires.


claude
Modérateur
Messages postés : 995
Voxophile passionné   Posté le 19/12/2007 08:06:14

Pour les voix de dames, j'ai toujours des hésitations; mais j'avais sur ma fiche BENEDETTI et DELFE.


DAVIDVOICE
Messages postés : 66
Voxophile confirmé   Posté le 29/01/2008 15:32:02

Simon WARD a la voix de Jean Francois Poron, dans le second aussi.

Il s'agit de Paula DEHELLY, et non d'H.Tossy.

Je confirme Bernard MURAT, qui comme chacun sait, est à 1 000 lieues du grain de voix de M.Sarfati.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.


Voir aussi le 2^ème opus : « On l’Appelait Milady » :  https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t2812-on-l-appelait-milady-richard-lester-1974

Mon avis sur YouTube : Je n'ai pas du tout aimé cette version grotesque des trois mousquetaires. Humour lourdaud, combats nuls et peu crédibles, dialogues surannés… Les acteurs choisis sont bons mais ne correspondent pas du tout aux personnages d'Alexandre Dumas et, de ce fait, leur interprétation est médiocre.
La palme de la nullité revient à Raquel Welch, une vraie bécasse dans le rôle de Constance Bonacieux, une horreur !

Je ne sais pas ce qu'en a pensé Perrette Pradier, voix française de Faye Dunaway (Milady de Winter), elle qui a été une merveilleuse Constance Bonacieux dans "Les trois mousquetaires" réalisés en 1961 par Bernard Borderie…

Et ce n'est pas tout Richard Lester a récidivé avec "La vengeance de Milady" (1974) et "Le retour des mousquetaires" (1989) que je ne regarderai sous aucun prétexte, sauf sous la torture… et encore ! 

Rodney Bewes... L'espion faisant son rapport à Richelieu... Michel PAULIN
Francis De Wolff... Sea Captain... Pierre COLLET ???

A part ça, je ne reconnais pas Yves Brainville sur l'aubergiste (auberge où les mousquetaires simulent une dispute pour faucher de la nourriture) mais plutôt Albert MEDINA ou Serge LHORCA.

Pour ce qui est du garde de Rochefort au début, c'est très court mais peut-être Garin en effet, j'avais pensé à la première écoute à Claude Joseph.