Les Trois Mousquetaires (Stephen Herek, 1993)

The Three Musketeers (1993) de Stephen Herek
Walt Disney
http://www.imdb.fr/title/tt0108333/combined

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage : Alphabet Production **
Adaptation : Marion Bessay ** Thomas Murat ***
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat ***
Enregistrement : Patrick Marre **
Montage : Jeanine Demeocq **
Mixage : Frederic Dray **


Chris O'Donnell = D'Artagnan = Emmanuel Curtil
Kiefer Sutherland = Athos = Bernard Alane
Oliver Platt = Porthos = Daniel Russo
Charlie Sheen = Aramis = Patrick Borg
Tim Curry = le cardinal de Richelieu = Marcel Guido
Rebecca De Mornay = Milady de Winter = Micky Sébastian
Hugh O'Conor = Louis XIII = Jérome Berthoud ***
Gabrielle Anwar = Anne d'Autriche = Martine Irzenski
Julie Delpy =Constance Bonacieux = Julie Delpy
Michael Wincott = le comte de Rochefort = Michel Vigné
Paul McGann = Girard / Jussac= Jean-Pierre Leroux *
Christopher Adamson = Henri  = Max André ***
Philip Tan = Parker   = ?
Herbert Fux = aubergiste = ?
Sebastian Eckhardt = Armand de Winter ? *** = 'homme qui prend en otage Milady = Marc Bretonnière ***
un serviteur de Rochefort = Jean-Jacques Nervest ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15701 (Focus pour Curtil)
*David
**voxofilm
***Gerald

Paul McGann ... Girard / Jussac= JP Leroux

La société est bien Alphabet Production et le DA est Jean-Pierre Dorat

En revanche, ce n'est pas Marion Bessay mais Thomas Murat qui a adapté les dialogues.

On peut rajouter :

Hugh O'Conor...Le roi...Jérome Berthoud
Christopher Adamson...Henri...Max André

un serviteur de Rochefort ( acteur non identifié) est doublé JJ Nervest
l'homme qui prend en otage Milday (Armand de Winter??) est doublé par Marc Bretonnière

Voix reconnues ou confirmées par davidvoice3 :

Bob Anderson : Le maître d'armes du roi : Jacques CHEVALIER

un serviteur de Rochefort ( acteur non identifié) est doublé JJ Nervest

C'est bien J.J. NERVEST, mais ce n'est pas un serviteur de Rochefort, mais Jussac un garde du cardinal, interprété par Paul McGann qui joue également le rôle de Girard doublé par Jean-Pierre LEROUX.

Christopher Adamson, Henri un homme de main de Milady est bien doublé par Max ANDRÉ

Ma vidéo :

JJacques NERVEST

Thierry DUFOUR

Philippe ROULIER

C PARIS

Eve LORACH

J. DENIS

Daniel RIVIERE

Patrick ROCCA

Jacques CHEVALIER

Max ANDRE

Tanguy GOASDOUE