Les Trois Mousquetaires (George Sidney, 1948)

Fiche récapitulative :

Lana Turner	(Milady de Winter)	Denise BOSC
Gene Kelly	(D'Artagnan)	Michel ANDRÉ
June Allyson	(Constance Bonacieux)	Raymonde REYNARD
Van Heflin	(Athos)	Serge NADAUD
Angela Lansbury	(la reine Anne)	Sylvie DENIAU
Frank Morgan	(le roi Louis XIII)	Jean BROCHARD
Vincent Price	(Richelieu)	Jean-Henri CHAMBOIS
Keenan Wynn	(Planchet)	Camille GUÉRINI
John Sutton	(le duc de Buckingham)	Jean MARTINELLI
Gig Young	(Porthos)	Yves FURET
Robert Coote	(Aramis)	René-MARC ?
Reginald Owen	(Comte de Tréville)	HENRY-LAVERNE
Ian Keith	(Rochefort)	Abel JACQUIN
Patricia Medina	(Kitty, bonne de Milady)	Liliane MAIGNÉ ?
Richard Wyler (=Stapley)	Albert
William Edmunds	Innkeeper-Landlord
Byron Foulger	(Bonacieux, mari de Constance)	René BLANCARD
Sol Gorss	(Jussac)	René ARRIEU
Arthur Hohl	(aubergiste du « Dragon Rouge »)	Jean CLARIEUX
Bert Kennedy	Fencer
Norman Leavitt	Mousqueton
Paul Maxey	Majordomo
Alberto Morin	Bazin
Gil Perkins	Felton
William 'Bill' Phillips	Grimaud
Ruth Robinson	Mère de D'Artagnan
Irene Seidner	Innkeeper-Landlord's Wife
Dick Simmons	(Comte de Wardes)	Roger RUDEL
Jack Stoney	Fisherman
Robert Warwick	(le père de D'Artagnan)	Henri DARBREY
???	(un mousquetaire, ami d'Aramis, devant le quartier des mousquetaires : « Ah ! Il a besoin d'un délai d' grâce ! »)	Maurice DORLÉAC
???	(le premier officier de permanence devant les appartements du duc de Buckingham)	Émile DUARD
???	(un capitaine des gardes du Cardinal, à cheval, faisant donner l'assaut de la grange: "D'Artagnan, rendez vous !")	Pierre MORIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Trois Mousquetaires (1948) de George Sidney


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 06/08/2009 14:47:35

Titre original : The Three Musketeers (1948)
Réalisé par : George Sidney
http://www.imdb.fr/title/tt0040876/combined
Date de sortie en France : 2 septembre 1949

Mes reconnaissances vocales, excepté (*) (**) :

Michel ANDRÉ  :  Gene Kelly  :  D'Artagnan
Denise BOSC (*)  :  Lana Turner  :  (Charlotte) milady de Winter
Sylvie DENIAU (**)  :  Angela Lansbury  :  la reine Anne d'Autriche
Raymonde REYNARD (*)  :  June Allyson  :  Constance Bonacieux
Serge NADAUD  :  Van Heflin  :  Athos
Yves FURET  :  Gig Young  :  Porthos
(???)  :  Robert Coote  :  Aramis  
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Vincent Price :  le Premier ministre Richelieu
Jean MARTINELLI  :  John Sutton  :  le duc de Buckingham
Jean BROCHARD  :  Frank Morgan  :  le roi Louis XIII
Camille GUÉRINI  :  Keenan Wynn  :  Planchet
Abel JACQUIN  :  Ian Keith  :  Rochefort
HENRY-LAVERNE  :  Reginald Owen  :  M. de Tréville (Jean-Armand du Peyrer, comte de Tréville, capitaine de la compagnie des mousquetaires du roi)
voix-mystère n° 9  Maurice LAGRENÉE  :  Robert Warwick  :  Bertrand de Baatz, le père de D'artagnan
René BLANCARD  :  Byron Foulger  :  Bonacieux, le mari de Constance
Roger RUDEL  :  Dick (Richard) Simmons  :  le comte de Wardes
René ARRIEU  :  Sol Gorss  :  Jussac
Maurice DORLÉAC  :  (???)  :  un mousquetaire, ami d'Aramis, devant le quartier des mousquetaires (« Ah ! Il a besoin d'un délai d' grâce ! »)
Émile DUARD  :  (???)  :  le premier officier de permanence devant les appartements du duc de Buckingham
Jean CLARIEUX  :  Arthur Hohl  :  le patron de l'auberge Le Dragon rouge  

sources : (*) FJ et (**) bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1804 (Maurice et Bastoune et FJ)

Et
Patricia Medina = Kitty la bonne de Milady = Liliane Maigné ???

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-05-16 14:28:54--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 06/08/2009 22:52:15

je confirme que c'est denise bosc qui prête sa voix à lana turner; d'ailleurs, elle l'a doublée plusieurs fois à cette époque avant de laisser sa place à jacqueline porel.

sinon je crois qu'il a été dit que c'est jean berton qui double robert coote.

autrement, je cherche quel comédien prête sa voix à monsieur de tréville ? cette voix ne me dit rien. peut-être quelqu'un du Français comme Denis-D'Inès ?

--Message edité par FJ le 2009-08-06 23:00:39--


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 07/08/2009 09:58:02

Jean-Pierre, reconnais-tu Jean BERTON ?
Je pose cette question en rapport avec la voix de l'oncle Sidney dans Amicalement Vôtre dans la Grande-Duchesse Ozerov
et le médecin radiologue dans Un enchaînement de Circonstances toujours dans la série AV.
En effet il s'agit de mes voix de référence pour BERTON. Et récemment alors que j'avais reconnu Jean BERTON sur une voix (je n'ai pas retrouvé le fil), tu m'as dit ne pas reconnaître BERTON.
Cela pourrait remettre en question les 2 voix reconnues dans AV.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 07/08/2009 11:04:57

Je viens de réécouter au casque la voix française d'Aramis, et malheureusement, je confirme que ce n'est pas du tout la voix de Jean BERTON. Même sur des films très anciens, on arrive à le reconnaître facilement.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 30/08/2009 14:30:45

Ajout sur le message original :

HENRY-LAVERNE - acteur fétiche de Sacha Guitry

J'ai reconnu la voix de M. de Tréville sur le DVD du film de Sacha Guitry, tourné en 1948, "Le Diable boiteux", dans lequel HENRY-LAVERNE interprète deux rôles : celui de Hyacinthe, domestique de Talleyrand, puis celui du roi Louis XVIII.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 31/08/2010 23:18:23

Ajout sur le message original de :

Maurice LAGRENÉE

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-05 16:46:56--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 01/09/2010 10:25:45

Ajout sur le message original de :

René ARRIEU


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 01/09/2010 10:29:49

Et pour Aramis, des pistes ?


raoul 69
Messages postés : 232
Voxophile confirmé   Posté le 01/09/2010 18:12:05

Il me semble qu'Aramis (Robert Coote) a déjà été reconnu par Jean-pierre... N'est-ce pas René Marc? Je croyais pourtant que cette info figurait sur le forum...


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 07/09/2010 12:38:59

je pense aussi que rené-marc pourrait prêter sa voix à aramis... quant au père de d'artagnan, il ne me semble pas du tout reconnaître maurice lagrenée cité sur ce film par jpnord dans un autre post.
à creuser...


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 07/09/2010 20:53:32

J'ai supprimé Maurice LAGRENÉE sur le message original.
Je ne vais pas pouvoir me prononcer sur René-Marc car je ne possède apparemment qu'un seul échantillon de voix.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 08/09/2010 21:48:07

Quelqu'un a-t-il identifié le comédien qui double Bobby Watson (le professeur de diction), donnant la réplique à Michel ANDRÉ (Gene Kelly : Don Lockwood) dans le film "Chantons sous la pluie" (1952) ?.
J'ai remarqué une petite similitude de voix avec celle de Robert Coote (Aramis).  


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 19/11/2010 16:14:40

Des voix-mystères ici non répertoriées.


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime   Posté le 05/04/2011 15:36:46

Voix à la René-MARC
http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=10790&login=285451
mais ce n'est pas tranché.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 15/05/2011 21:01:09

Je viens enfin de le regarder ...
Wow ! Les décors ...  Jé souis époustouflé !

Bon, ceci dit, "A MOI, MOUSQUETAIRES !!" Jean-Pierre, FilmArchives, Raoul69, 4bin, FJ, Claude, Copin, Bastoune (?) ... (C'est plus un carré de fines lames, c'est tout un régiment !)
Je maugréais de ne trouver aucun des membres de 'mon' trio préféré (ajoutez-y Monsieur Georges A. et ce sera mon carré de Rois) ...      
Y avait pourtant bien un rôle de vieux à l'embarquement pour l'Angleterre, et des seconds couteaux à coffres ... !!

Et tout à coup, sur un "Capitaine" des gardes du Cardinal, (lorsque D'Artagnan, accompagné d'Athos et de Planchet, se réfugie(nt) dans une grange, aux portes de Paris,) à cheval, faisant donner l'assaut de la grange, et qui dit : "D'Artagnan, rendez vous !", j'ai cru reconnaître Pierre MORIN.

Avez-vous encore le film, et le temps de vérifier ... ?

--Message edité par limpyChris le 2011-05-15 21:01:54--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5980
Voxophile ultime   Posté le 16/05/2011 14:39:03

J'ai réécouté la séquence, et la voix semble bien être celle de Pierre MORIN, mais un peu plus de répliques aurait permis de confirmer.
Par contre, ça m'a permis d'ajouter sur le message original Jean CLARIEUX.
Je me demande comment j'ai fait pour passer à côté — aurais-je fait une micro-sieste ?.

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  : Robert Warwick : Bertrand de Baatz, le père de D'artagnan

Opinion dissidente de Sébastien TRIOLLET auteur d'un ouvrage sur le doublage, cité par Bastoune, concernant la voix de Lana Turner qui ne serait pas celle de Denise BOSC (pas plus que celle de Claude DALTYS) :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1804

L'ouvrage n'a pas été répertorié par la BNF. A-t-il été publié ? J'ai surveillé depuis février 2004 grâce à la collection Les Livres Disponibles, semaine après semaine, et n'ai rien vu passer.

Alfred ARGUS (et non HENRY-LAVERNE)  :  Reginald Owen  :  M. de Tréville

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ