La Terre des Pharaons (Howard Hawks, 1955)

Fiche récapitulative :

Adaptation : Edmond Dalbou

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Jack HAWKINS	Le pharaon Khéops	Raymond LOYER
Joan COLLINS	La princesse Nellifer	Françoise GAUDRAY
Alexis MINOTIS	Hamar, le grand prêtre	René BLANCARD
James Robertson JUSTICE	Vashtar, le maître architecte	Marcel RAINE
Dewey MARTIN	Senta, le fils de Vashtar	Michel GUDIN
James HAYTER	Mikka, le serviteur de Vashtar	Raymond ROGNONI
Luisella BONI	Kyra	Renée SIMONOT
KERIMA	La reine Nailla
Piero GIAGNONI	Zanïm, le fils de pharaon (Xénon en V.O.)
Sydney CHAPLIN	Le capitaine Treneh	Alain NOBIS
Bud THOMPSON	Mabouna, l'esclave de Nellifer	Jean CLARIEUX
Gianfranco BELLINI	Le capitaine égyptien qui au début du film vient chercher Vashtar parmi les prisonniers	Jacques THÉBAULT
???	Le fonctionnaire égyptien annonçant les dignitaires soumis à l'impôt	André BERVIL
???	L'ambassadeur du pays des Amorrites	Stéphane AUDEL
???	La servante informant Hamar de la mort de la reine Neilla	Micheline CÉVENNES
???	Le médecin du pharaon	Jean BERTON
???	Le serviteur informant le pharaon au sujet de ses invités	André BERVIL
???	Le soldat s'assurant que les ouvriers ont bien un bandeau sur les yeux	René ARRIEU
???	Un ouvrier élevant le bloc dans la salle funéraire	René ARRIEU
Voix off	La voix d'Osiris	René ARRIEU
Voix off	La voix d'Horus	Jean BERTON

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~




claude
Modérateur
Messages postés : 9806
Voxophile ultime   Posté le 03/11/2009 14:55:57

Land of the Pharaohs (1955) de Howard Hawks
Warner
http://www.imdb.fr/title/tt0048283/combined

Jack Hawkins = le pharaon Khéops = Raymond Loyer
Joan Collins = la princesse Nellifer = Françoise Gaudrey
James Robertson Justice = Vashtar, l'esclave-architecte = Marcel Raine
Dewey Martin = Senta = Michel Gudin ? ou Serge Lhorca ?
Alex Minotis = Hamar = Rene Blancard
Luisella Boni = Kyra = Renée Simonot
James Hayter = Mikka = Raymond Rognoni
Carlo d’Angelo = le garde du corps = Jean Clarieux
Bud Thompson = Mabouna = Henry Djanik
Sidney Chaplin= Jacques Thébault,

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126

--Message edité par claude le 2010-11-10 18:47:43--


forbin
Messages postés : 181
Voxophile confirmé   Posté le 03/11/2009 16:02:29

Citation :
claude  a dit :
Land of the Pharaohs(1955)de Howard Hawks
Jack Hawkins = le pharaon Khéops = Raymond Loyer
Joan Collins = la princesse Nellifer = Françoise Gaudrey
James Robertson Justice = Vashtar = Marcel Raine
Dewey Martin = Senta = Michel Gudin ? ou Serge Lhorca ?
Alex Minotis = Hamar = Rene Blancard
Luisella Boni = Kyra = Renée Simonot
James Hayter = Mikka = Raymond Rognoni
Carlo d’Angelo = le garde du corps = Jean Clarieux
Bud Thompson = Mabouna = Henry Djanik
Sidney Chaplin= Jacques Thébault,
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126

Pour Dewey Martin = Senta, je n'ai reconnu ni Michel Gudin ni Serge Lhorca. J'ai eu l'impression que c'était une voix d'enfant.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 10/11/2010 18:15:48

le garde du corps (mabuna) est interprèté par bud thompson et doublé par jean clarieux..
senta adulte (dewey martin) est bien doublé par michel gudin...
capitaine treneh (sydney chaplin) est doublé par alain nobis...
thébault doubles le capitaine égyptien qui au début du film vient chercher vashtar parmi les prisonniers...
rené arrieu est la voix de la statue d'osiris, ainsi que celle du soldat s'assurant que les ouvriers ont bien un bandeau sur les yeux,et celle d'un ouvrier élevant le bloc dans la salle funéraire..
la servante informant Hamar de la mort de la reine neilla (je penses à micheline cevennes)..
Jean berton pour le médecin du pharaon, et la voix de la statue d'Horus

--Message edité par claude le 2010-11-10 18:44:20--

Je confirme Micheline CÉVENNES sur la servante. C'est clairement la voix VF de la belle Liz Taylor dans sa place au soleil  

En revanche, je n'ai toujours pas trouvé la voix française de la Reine Naila ..

André BERVIL  :  le fonctionnaire égyptien annonçant les dignitaires soumis à l'impôt
Stéphane AUDEL  :  l'ambassadeur du pays des Amorrites
André BERVIL  :  le serviteur informant le pharaon au sujet de ses invités

Adaptation : Edmond Dalbou
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=EDMOND+ALBOU&searchoption=default&ftad=true&page=5