Superman (Saga de 1979 à 1987)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des Superman (1979 à 1987)

Pages : 1 2 Suiv.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
Posté le 12/05/2008 18:22:41

SUPERMAN (1979)

PIERRE ARDITI : Christopher Reeve .... Superman/Clark Kent
FRANCIS LAX : Gene Hackman .... Lex Luthor
JACQUES THEBAULT : Jackie Cooper .... Perry White
PERETTE PRADIER : Margot Kidder .... Lois Lane
ERIC LEGRAND : Marc McClure .... Jimmy Olsen
ANNIE SINIGALIA: Valerie Perrine ... Eve Teschmacher
ALBERT AUGIER : Ned Beatty .... Otis
CLAIRE GUIBERT: Maria Schell ... Vond-Ah *
SADY REBBOT: Terence Stamp ... General Zod
JEANINE FRESON: Susannah York ... Lara *
ERIC LEGRAND: Marc McClure ... Jimmy Olsen
CLAUDE D'YD: ?: Lt Navy
ROGER LUMONT: ?: Commandant
HENRY DJANICK: ?: Présentateur TV
GEORGES ATLAS: ?: Harry
PIERRE FROMONT: ?: Peterson
MAURICE SARFATI: ?: l'homme qui braque l'héroïne dans la rue
MARC LESSE: ?: Bradley
JACQUES FERRIERE: ?: Entraîneur + directeur de prison
GEORGES AUBERT: ?: Miney
MICHEL BARDINET: ?: Copilote
GEORGES AUBERT: ?: Marchand de légumes
JULIEN THOMAST: ?: Arvin
LOUIS ARBESSIER: Sage 1
RENE ARRIEU: Sage 2

Auteurs:
Thierry Attard et David Gential
*: Bastoune

Note:
Le film a été honteusement redoublé en 2002.

SUPERMAN 2 (1980)

PIERRE ARDITI : Christopher Reeve .... (Superman/Clark Kent)
FRANCIS LAX : Gene Hackman .... (Lex Luthor)
JACQUES THEBAULT : Jackie Cooper .... (Perry White)
PERETTE PRADIER : Margot Kidder .... (Lois Lane)
ERIC LEGRAND : Marc McClure .... (Jimmy Olsen)

Auteur:
?

SUPERMAN 3 (1983):

PIERRE ARDITI: Christopher Reeve .... Superman/Clark Kent
MED HONDO: Richard Pryor ... Gus Gorman
MICHEL GUDIN: Jackie Cooper ... Perry White
MARTINE MESSAGER: Annette O'Toole ... Lana Lang
NITA KLEIN: Annie Ross ... Vera Webster
MONIQUE THIERRY: Pamela Stephenson ... Lorelei Ambrosia
GABRIEL CATTAND: Robert Vaughn ... Ross Webster
PERETTE PRADIER: Margot Kidder ... Lois Lane
PIERRE HATET: Gavan O'Herlihy ... Brad

Auteur:
David Gential avec l'aide de Maurice

SUPERMAN 4 (1987):

HERVE BELLON: Christopher Reeve .... Superman/Clark Kent
?:Gene Hackman ... Lex Luthor / Nuclear Man (voix)
?: Jackie Cooper ... Perry White
?: Marc McClure ... Jimmy Olsen
?: Jon Cryer ... Lenny
?: Sam Wanamaker ... David Warfield
?: Mark Pillow ... Nuclear Man
?: Mariel Hemingway ... Lacy Warfield
?: Margot Kidder ... Lois Lane
HERVE REY: Damian McLawhorn ... Jeremy
?: William Hootkins ... Harry Howler
?: Jim Broadbent ... Jean Pierre Dubois
?: Stanley Lebor ... General Romoff
?: Don Fellows ... Levon Hornsby
?: Robert Beatty ... U.S. President
TEDDY BILLIS: ?: Hansky
KELVINE DUMOUR: ?: Institutrice
PHILIPPE VINCENT: ?: Goro
GEORGES CAUDRON: ?: Paul
EMMANUEL JACOMY: ?: Rosco

Auteur:
David Gential

--Message edité par Arachnée le 2010-07-28 11:24:40--


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 24/06/2008 09:42:58

je communique la fiche concernant le redoublage du premier volet de cette saga, sur lequel je suis tombé par hasard ce week-end et franchement... y'a pas de mots, c'est une m.... sans intéret, que l'on écartèle le responsable en place publique, c'est ni fait ni à faire.

SUPERMAN [redoublage 2001] (1978)

Société : L'Européenne du doublage

JEROME KEEN : Marlon Brando .... (Jor-El)
PIERRE LAURENT : Gene Hackman .... (Lex Luthor)
JEAN-PIERRE MICHAEL : Christopher Reeve .... (Superman)
DANIEL LAFOURCADE : Ned Beatty .... (Otis)
DENIS BOILEAU : Jackie Cooper .... (Perry White)
LAURA BLANC : Margot Kidder .... (Lois Lane)
KELVINE DUMOUR : Valerie Perrine .... (Eve Teschmacher)
[nc] PATRICE BAUDRIER : Terence Stamp .... (General Zod)
[nc] JEAN NEGRONI : Trevor Howard .... (1er Ancien)
et
Jeff East = Clark Kent jeune = Tony Marot

(v Voxofilm de Laugi)

--Message edité par claude le 2011-02-28 17:26:03--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 24/06/2008 10:06:04

NB Idem pour Rencontres du 3ième type, même si Jean BERGER prête sa voix à un pasteur.


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 24/06/2008 14:55:16

j'ai omis de préciser que la fiche du redoublage provenait du site voxofilm.


Mr Hawk
Messages postés : 1041
Voxophile acharné
Posté le 11/05/2009 19:22:55

Pour la bonne cause donc (ceux qui ont vu la chose comprendront), le doublage de ...

Superman 4 (1987) :
Hervé Bellon : Christopher Reeve ... Superman / Clark Kent
Claude Joseph : Gene Hackman ... Lex Luthor, voix de l’Homme Nucléaire
Frédérique Tirmont : Margot Kidder ... Lois Lane *
Pierre Baton : Jackie Cooper … Perry White
Vincent Violette : Marc McClure … Jimmy Olsen
Jean-François Vlérick : Jon Cryer … Lenny
Gabriel Cattand : Sam Wanamaker ... David Warfield
Dorothée Jemma : Mariel Hemingway ... Lacy Warfield
Mario Santini : William Hootkins ... Harry Howler
Marc Cassot : Stanley Lebor ... Général Romoff
Maria Tamar : Susannah York ... voix de Lara
Yves Barsacq ... Marshall 2
Marc Cassot … Sage 1
Daniel Lafourcade … Le père (scène de la tornade)

*: bastoune

Je n'ai pas réussi à mettre un nom sur la voix de Lois qui j'ai pourtant certainement dû entendre ailleurs (mais différente des opus précédents comme tous les autres).

--Message edité par claude le 2010-07-09 10:06:07--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 14/05/2009 22:25:32

Dans le 1.
Jacques TOJA double aussi.

Marlon BRANDO = Jor-El, père biologique de Superman, membre du Conseil de Krypton, procureur ou président de Tribunal criminel * = Jacques TOJA

*précisions de Claude

--Message edité par claude le 2011-03-02 08:09:28--


Philippe St-Jean
Messages postés : 75
Voxophile confirmé Posté le 19/05/2009 19:04:05

Je voulais savoir autre que le retour de Superman , j'ai entendu parler d'un cinquième film de Superman sorti durant les années 80, a t'il réellement éxisté ou ce n'est qu'une farce sorti par mon père.


Mr Hawk
Messages postés : 1041
Voxophile acharné
Posté le 19/05/2009 19:44:44

Le seul film 'officiel' qui pourrait correspondre, c'est Supergirl.

Tiens, je viens de remarquer qu'il manquait des rôles cruciaux pour Superman II, ça me surprend d'autant qu'ils sont connus.

René Arrieu : Terence Stamp ... Général Zod
Albert Augier : Ned Beatty ... Otis

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:24:25--


kevin
Messages postés : 11230
Voxophile ultime
Posté le 19/05/2009 20:19:58

Je n'ai pas encore vu les Superman, mais d'après Wikipédia, Glenn Ford qui joue le rôle de Jonathan Kent dans le premier volet, était doublé par Roland Menard dans la première VF. C'est juste ou c'est une erreur ?

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:24:49--


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné Posté le 19/05/2009 22:14:10

oui, c'est bien roland ménard qui double glenn ford dans le premier superman.


Darkcook
Messages postés : 2986
Voxophile acharné
Posté le 16/06/2009 21:29:29

Dans Superman IV, je pense que l'entraineur de la salle de gym est doublé par Georges Caudron...


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 17/06/2009 00:19:05

Hello Mr Hawks, je reconnais Frédérique TiRMONT sur Margot Kidder (Lois Lane).

Sinon toujours dans Superman IV, on entend brièvement la douce voix de Jeanine FORNEY sur la secrétaire générale (Indira Joshi)

--Message edité par bastoune le 2009-06-17 00:20:40--


Mr Hawk
Messages postés : 1041
Voxophile acharné
Posté le 17/06/2009 19:10:49

Je me disais bien qu'une fois que j'aurais la réponse, ça me semblerait évident. Merci, bastoune.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 09/07/2010 10:34:15

Superman 1 / Superman I (1978) de Richard Donner
http://www.imdb.com/title/tt0078346/fullcredits#cast

Superman 2 / Superman II (1980) de Richard Lester
http://www.imdb.com/title/tt0081573/fullcredits#cast

Superman 3 / Superman III (1983) de Richard Lester
http://www.imdb.com/title/tt0086393/fullcredits#cast

Superman 4 / Superman IV: The Quest for Peace (1987) de Sidney J. Furie
http://www.imdb.com/title/tt0094074/fullcredits#cast

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4357
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4328

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:17:42--


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 09/07/2010 10:54:59

Superman 2 (1980)

Ned Beatty = Otis = Albert Augier
Terence Stamp = Général Zod = René Arrieu


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 09/07/2010 18:41:57

Citation :
Je voulais savoir autre que le retour de Superman , j'ai entendu parler d'un cinquième film de Superman sorti durant les années 80 , a t'il réellement existé ou ce n'est qu'une farce sorti par mon père.

Un peu tard pour répondre, mais bon : Il devait y avoir un 5eme film (dont Christopher Reeve aurait assuré la réalisation il me semble) à partir de scènes abandonnées du film 4 (Nuclear Man devait être le personnage de Bizzaro).

--Message edité par claude le 2010-07-29 09:20:29--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 27/07/2010 21:13:37

superman 4

teddy billis : hansky
kelvin dumour : institutrice
philippe vincent : goro
georges caudron : paul
herve rey : jeremy
emmanuel jacomy : rosco

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:11:27--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 27/07/2010 21:29:53

superman 3

jacques thebault n' est deja plus present; michel gudin le remplace

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:12:26--


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
Posté le 01/08/2010 12:25:03

Je viens de découvrir le 1er épisode avec le second doublage et je le trouve pas mal du tout. Bon, Pierre Laurent sur Gene Hackman c'est un peu mais il s'en est três bien tiré (j'ai beaucoup rigoler des scenes avec Ned Beatty) et ça m'a permis de connaitre la voix de Laura Blanc que j'avais peu entendu. Je suis ni vraiment pour ni vraiment contre les redoublages (aprês tout, on a bien grandi avec les Disney redoubler par Roger Carel), mais j'aurais vraiment aimer découvrir le film avec la voix de Francis Lax.
Je précise une chose : Si je défend certains redoublages, c'est seulement pour les performances des comédiens mais pas pour les raisons de ces redoublage, parceque l'excuse "C'est pour pouvoir integrer le son au son 5.1", c'est trop facile .
Et pour tenter de compléter la fiche de ce doublage, Patrick Béthune y aurait participer d'après la Gazette.


claude
Modérateur
Messages postés : 9986
Voxophile ultime Posté le 02/08/2010 09:30:10

Je n'ai pas grandi avec les redoublages, mais avec les doublages. Cependant je comprends bien que les nouvelles jeunes générations puissent y être attachées. Et que les comédiens apprécient de pouvoir créer après d'autres (comme au théâtre) sur le même film. La solution est de ne pas placardiser le 1er doublage.

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:13:52--

Pages : Prec. 1 2

Mauser91
Messages postés : 1886
Voxophile acharné
Posté le 02/08/2010 10:54:38

Citation :
Claude a dit :
La solution est de ne pas placardiser le 1er doublage

Tout à fait, comme tu le dis c'est un manque de respect pour les nostalgiques. Quand je regarde un film qui a été redoublé, je préfère de loin le voir avec son doublage d'origine, mais je suis souvent déçu de voir que c'est le redoublage (ça a été le cas pour moi avec Taram et le Chaudron Magique, Il était une fois en Amérique...) mais au final je m'y fais, et je trouve ça rigolo, malgré le décalage, d'entendre des voix d'aujourd'hui sur des vieux films. Bon d'accord, je sors.

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:19:07--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 04/08/2010 19:47:43

comment a t-on pu conserver la voix de truffaut dans rencontre du type; mais pas celle de lino ventura pour le redoublage de la grande menace? on envoie des types dans l espace; mais on est infoutu de garder un premier doublage (voir le cas taram,les dents de la mer,robin/kostner....) c est consternant!

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:19:38--


Mauser91
Messages postés : 1886
Voxophile acharné
Posté le 04/08/2010 20:56:45

Le plus énérvant dans le redoublages, pour moi, c'est lorsqu'ils refont appel à des comédiens ayant déja participé au doublage d'origine.

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:20:06--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3658
Posté le 04/08/2010 23:18:12

Citation :
Mauser91 a dit :
Le plus énérvant dans le redoublages, pour moi, c'est lorsqu'ils refont appelle à des comédiens ayant déja participer au doublage d'origine.

Moi je trouve consternant qu'on fasse le contraire! Sauf si tu veux dire qu'on fait appel à des comédiens du doublage d'origine mais qu'on les caste sur d'autres rôles (comme dans le redoublage de "Taram et le chaudron magique").


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 04/08/2010 23:23:31

doubler lino ventura franchement.....le goudron et les plumes vite !


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 05/08/2010 09:05:08

Chauffe, Marcel !


Mauser91
Messages postés : 1886
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 11:03:51

Citation :
Moi je trouve consternant qu'on fasse le contraire! Sauf si tu veux dire qu'on fait appel à des comédiens du doublage d'origine mais qu'on les caste sur d'autres rôles (comme dans le redoublage de "Taram et le chaudron magique").

Oui, c'est ça que je voulais dire (désolé, je m'explique mal).


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 18/08/2010 18:53:45

Superman 2

M Gudin :chef police
J Thomast :journaliste
P Fromont : preneur d otage
R Menard :President
Sylvie Feit :la nonne
A Balestra :Louise
J Thomast et G Atlas :2 policiers
J Chevalier et G Atlas :2 demineurs
G Aubert et D Gall : hommes tour de control
G Atlas : gardien prison
F Leccia : garcon d etage
Jackie Berger : l enfant qui chute
R Crouzet : Don
R Lumont :le bras de feriste
Jean Berger :reporter
P Garin :Jack Buck
H Poirier :general
J Richard :Rocky
M Paulin :Nick
G Atlas :Andy
G Aubert : Patron snack bar

Superman 3

Janine Forney :Femme du service informatique
Antoine Marin :l'aveugle
G Aubert :collegue d'August
S Rebbot et G Aubert :2 pompiers
R Basil :l homme du labo qui prend feu
L Recio :Mme Bannister
R Crouzet :Simpson
A Marin et Anne Jolivet :couple Staukin
Eric Baugin :jeune a la moissonneuse- bateuse
R Menard : presentateur news
R Beriard :le maire
P Dehelly :laborantine
H Poirier :Commendant du bateau petrolier
G Aubert et A Augier :foreurs
A Augier :barman
Bernard Musson et Claude d yd :2 mineurs fin du film

M Bardinet,H Poirier,A Augier et P Fromont font une foultitude de mini roles

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:20:49--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné Posté le 19/08/2010 16:01:01

SUPERMAN III

Ce que j'avais relevé chez les dames :

Perrette Pradier (Margot Kidder)… Lois Lane
Martine Messager (Annette O’Toole)… Lana Lang
Nita Klein (Annie Ross)… Vera Webster
Monique Thierry (Pamela Stephenson)... Lorelei Ambrosia
Maryse Méryl (Nancy Roberts)… l’employée au bureau de chômage
Lita Recio (Enid Saunders)… Minnie Bannister

--Message edité par bastoune le 2010-08-19 16:01:23--


Mauser91
Messages postés : 1886
Voxophile acharné
Posté le 05/10/2010 16:27:18

Avis aux nostalgiques (et à Claude ) la version cinéma contenant le 1er doublage est disponible sur DP Stream, qui ne proposait que le remontage de 2001 avec le second doublage. Aprês visionnage, je dois dire que les deux versions se valent et ont chacune d'entre elles leur propre charme, quoique je préfère les dialogues et le G.Hackman doublé par F.Lax du 1er doublage.

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:22:00--


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 05/10/2010 18:43:56

Dès lors que l'on laisse vivre le 1er doublage ...


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 28/02/2011 17:32:37

Sur la 11, hier soir, c'était le 1er doublage pour Superman 1. Mais cette joie sucrée (cependant, dans le doute, j'avais préféré suivre L'Ennemi Public Numéro 1, et n'en ai donc pas pleinement profité) a été gâchée par le sucrage du générique de fin.


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 02/03/2011 08:13:14

Superman 1

Par ordre d'entrée en son

Planète Krypton

Marlon Brando = Jor-El, père de Superman (Kal-El) , membre du conseil de la planète Krypton, président du tribunal criminel et ayant averti en vain le conseil de l'imminence de l'explosion de la planète = Jacques TOJA
Terence Stamp = Général Zorg (Zod en VO), le séditieux condamné à errer dans l'espace = Sad(d)y REBBOT
Sarah Douglas = Ursa, sa complice et sa compagne de bagne = ?
Jack O'Halloran = Non, son complice et son compagnon de bagne = M
Trevor Howard = 1er sage = René ARRIEU
Maria Schell = Vond-Ah une sage du conseil = Claire GUIBERT
Harry Andrews = 2e sage = Louis ARBESSIER
Susannah York = Lara Lor-Van, l'épouse de Jor-El = Jeanine FRESON

Arrivée sur la Planète Terre
Glenn Ford = Jonathan Kent = Roland MENARD
Phyllis Thaxter = Martha Clark, épouse Kent = vc

La Jeunesse de Clark Kent
un entraîneur
un coach
plusieurs joueurs
Jeff East = Clark Kent, jeune homme = Pierre ARDITI ???
Diane Sherry = Lana Lang une rousse, copine de Clark
plusieurs convives

(à suivre)

--Message edité par claude le 2012-01-05 16:22:53--


Mauser91
Messages postés : 1886
Voxophile acharné
Posté le 02/03/2011 18:24:22

Pour moi, Arditi double Clark jeune (d'ailleurs, Christopher Reeve double Jeff East en VO).

--Message edité par mauser91 le 2011-03-02 18:24:59--


fred
Messages postés : 780
Voxophile passionné
Posté le 02/03/2011 20:08:48

Pour moi aussi, je l'ai revu hier soir tard !

Freddy Savie a adapté les 2 premiers films : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=4&y=13&titre=superman&tiers=Freddy+SAVDIE&searchoption=default&tri=p

Fred Savdié plutôt, non ?

Oui. ^^

Sur le premier doublage de Superman je crois avoir reconnu Emmanuelle Bondeville sur Lana Lang

Le premier Superman a été doublé par Lingua-Synchrone (fin décembre 1978).

Pour Roger Lumont: Aveugle + Voix + Major + Car driver

Superman 2 également doublé à Lingua-Synchrone