Les Dents de la Mer (Saga - 1975 à 1987)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des Dents de la Mer (1975 à 1987)

Pages : 1 2  Suiv.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3730
  Posté le 17/02/2008 13:19:27

Les Dents de la Mer (1975)

JACQUES THEBAULT : Roy Scheider .... (Martin Brody)
ANDRE VALMY : Robert Shaw .... (Quint)
BERNARD MURAT : Richard Dreyfuss .... (Matt Hooper)
JANINE FRESON : Lorraine Gary .... (Ellen Brody)
JEAN MICHAUD : Murray Hamilton .... (Maire Larry Vaughn)
PHILIPPE DUMAT: Carl Gottlieb .... (Meadows)
LITA RECIO: une employée du shérif grande costaude et grise à chignon
GEORGES AUBERT: un pêcheur sur le ponton détruit par Jaws n°1 et copain de Charly *
MARC FRANCOIS: amie de la premiere fille disparue
MICHEL GATINEAU: voix radio 1ère scene
ROGER LUMONT: L'un des trois pêcheurs du requin-tigre *

Redoublage:
Direction: Mathias Kozlowski
Adaptation: Georges Dutter
JOEL MARTINEAU: Roy Scheider .... (Martin Brody)
PATRICK FLOERSHEIM : Robert Shaw .... (Quint)
DANIEL LAFOURCADE : Richard Dreyfuss .... (Matt Hooper)
VERONIQUE AUGEREAU : Lorraine Gary .... (Ellen Brody)
THIERRY MURZEAU : Murray Hamilton .... (Maire Larry Vaughn) **
TUGDUAL RIO : Jeffrey Kramer .... (Député Leonard 'Lenny' Hendricks)
THOMAS KRUMPE : Chris Rebello .... (Michael 'Mike' Brody)
GWENVIN SOMMIER : Jay Mello .... (Sean Brody)
ANNE KERYLEN : Lee Fierro .... (Mme Kintner)
ALEXANDRE BOUCHER : Jeffrey Voorhees .... (Alex M. Kintner)
PASCALE JACQUEMONT : Fritzi Jane Courtney .... (Mme Taft)
PAULETTE FRANTZ : ? .... (Polly)
MARC ALFOS : ? .... (M. Taft)
HENRI LABUSSIERE : ? .... (Kasen)
PIERRICK BARBAUD : ? .... (Enfant)
MICHEL TUGOT-DORIS : ? .... (L'homme à côté du Maire) **

Les Dents de la Mer 2 (1978)

Avec les voix de: Jean-François VLERICK, Paul BISCIGLIA, Chris BENARD, Isabelle GANZ, Francine LAINE, José LUCCIONI, Maurice RISH, François LECCIA, Michel GATINEAU, Robert LE BEAL et Lita RECIO + Robert LE BEAL.

Les Dents de la mer 3D (1983)

PATRICK POIVEY: Dennis Quaid ...  Michael 'Mike' Brody
JOELLE FOSSIER: Bess Armstrong ...  Kathryn Morgan
MARIO SANTINI: Simon MacCorkindale ...  Philip FitzRoyce
MED HONDO: Louis Gossett Jr. ...  Calvin Bouchard
?: John Putch ...  Sean Brody
?: Lea Thompson ...  Kelly Ann Bukowski
ROBERT BAZIL: P.H. Moriarty ...  Jack Tate
SADY REBBOT: ?

Les Dents de la Mer 4 - la revanche (1987)

Lorraine Gary  ...  Ellen Brody  
ERIC HERSON-MACAREL:  Lance Guest  ...  Michael Brody  
GREG GERMAIN:  Mario Van Peebles  ...  Jake  
BERNARD DHERAN:  Michael Caine  ...  Hoagie Newcombe  
LAURENCE CROUZET:  Karen Young  ...  Carla Brody ***
INGRID LURIENNE:  Judith Barsi  ...  Thea Brody ***
SYLVIE FEIT: Lynn Whitfield  ...  Louisa  
BERNARD BRIEUX-GABAY:  Mitchell Anderson  ...  Sean Brody  
MOSTEFA STITI:  Cedric Scott  ...  Clarence  
MICHEL PAULIN: ? ... Le prêtre
TOLA KOUKOUI: ? ... Le ministre

Auteurs:
David Gential, Copin, Bastoune, Laugi, Mathis et Olivier
*: Rémi
**: Kevin
***: raoul69

--Message edité par Arachnée le 2011-07-20 19:25:33--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
  Posté le 17/02/2008 13:43:54

J'avais entendu aussi Jacques Marin en tombant sur un de ces films (le 2 ou le 3)...



claude
Modérateur
Messages postés : 10067
Voxophile ultime   Posté le 30/04/2008 08:39:47

*Les Dents de la Mer 1 (1975)
Jaws (1975) de Steven Spielberg  
http://www.imdb.com/title/tt0073195/fullcredits#cast
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=166
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5434
(1ère VF)

*Les Dents de la Mer 2
Jaws 2 (1978) de Jeannot Szwarc
http://www.imdb.com/title/tt0077766/fullcredits#cast
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5434

*Les Dents de la Mer 3
Jaws 3-D (1983) de Joe Alves
http://us.imdb.com/title/tt0085750/fullcredits#cast
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=847
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5434


*Les Dents de la Mer 4
Jaws: The Revenge (1987) de Joseph Sargent
http://www.imdb.com/title/tt0093300/fullcredits#cast
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=339

--Message edité par claude le 2011-08-31 09:32:41--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
  Posté le 02/05/2010 18:54:22

Est-ce que quelqu'un peut me dire si le 1er doublage est encore diffusé (par exemple ce soir) ? Merci


FJ
Messages postés : 264
Voxophile passionné   Posté le 02/05/2010 20:46:51

lors de la récente rediffusion sur une chaîne hertzienne, c'était avec le doublage d'origine.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
  Posté le 03/05/2010 08:03:56

Merci, c'était le cas hier.

Compléments:

Adaptation: Georges Dutter (selon générique)

Roger Lumont: L'un des trois pêcheurs du requin-tigre (je pensais qu'il faisait aussi la voix radio au début du film, mais d'après la fiche ci-dessus c'était Gatineau)
Georges Aubert ?? : Le copain de Charlie, l'un des deux pêcheurs "amateurs" qui accrochent une pièce de boeuf
Fred Pasquali ?? : Le vieillard qui prend son bain de mer
Philippe Dumat : Carl Gottlieb = Meadows

Les deux fils de Brody sont certainement doublés par des enfants Bruno (Aurélia et Fabrice?)

Pas reconnu Lita Recio sur l'assistante du sherif

--Message edité par Rémi le 2010-05-04 08:16:58--


Olikos
Messages postés : 482
Voxophile passionné
  Posté le 03/05/2010 21:30:26

A mon grand regret, je n'ai pu ni revoir, ni enregistrer le film hier...    Et dire que c'était dans sa version d'origine ! Quelqu'un saurait-il me dire sur quelle édition DVD on peut retrouver cette VF, je sais qu'elle est sortie, mais je ne sais plus quand.


Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné   Posté le 03/05/2010 23:38:40

Je sais que ce n'est pas pareil, regarder le film sur sa télé et sur son ordi, mais au cas où, voici un lien pour voir le film en streaming : http://www.megavideo.com/?v=576B956I


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
  Posté le 04/05/2010 08:45:20

Désolé Arachnée, en fait je viens de revoir la vidéo et pas si sûr que ça pour Aubert.

Je crée un fil dans "voix à identifier", avec le timing.

http://doublage.aceboard.fr/nouveaupost.php?rub=4855&login=285451



davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné   Posté le 04/08/2010 21:48:53

je me souviens que dans le 2
robert le breal double l homme se plaignant de la fille qui se ballade nue. le fou ! lol

Le 4
Bernard Brieux : Sean
Eric Herson Macarel : Mike
Michel Paulin : Le pretre
Sylvie Feit : Louisa
M Stitti : Clarence
T Koukoui : Ministre
Bernard Dheran double M Caine et Greg Germain Mario van Peebles

--Message edité par claude le 2011-08-31 09:25:20--

kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
  Posté le 22/01/2011 09:02:54

Opus 1 2e doublage

Citation :
Arachnée  a dit :
Les Dents de la Mer (1975)
MICHEL TUGOT-DORIS : Murray Hamilton .... (Maire Larry Vaughn)


Il s'agit en fait de Thierry Murzeau et non de Michel Tugot-Doris

--Message edité par claude le 2011-08-31 09:43:59--

kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
  Posté le 01/02/2011 10:10:46

Opus 1 2e doublage

Petit rappel:

C'est Thierry Murzeau qui double Murray Hamilton dans la deuxième VF du premier et non Michel Tugot-Doris.

--Message edité par claude le 2011-08-31 09:44:10--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3730
  Posté le 01/02/2011 19:18:02

Est-ce que vous auriez un extrait?


kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
  Posté le 01/02/2011 19:49:44

Opus 1 2e doublage

Voilà une video du film, et on entend Murray Hamilton a 10:59 et un peu plus loins a 11:37 (la première scène est trop courte)

Tugot-Doris est bien présent, mais sur un autre acteur (le gars à côté du Maire doublé par Murzeau).

--Message edité par claude le 2011-08-31 09:44:21--

Mauser91
Messages postés : 1961
Voxophile acharné
  Posté le 02/02/2011 16:39:11

Opus 1 2e doublage

Mathias Kozlowski dirige le redoublage du 1 (dixit lui-même).

--Message edité par claude le 2011-08-31 09:44:41--
 

kevin
Messages postés : 11289
Voxophile ultime
  Posté le 02/02/2011 19:47:24

Opus 1 2e doublage

Merci d'avoir mis mes corrections Arachnée, mais j'avais parlé de Thierry Murzeau et non de Michel Tureau.

--Message edité par claude le 2011-08-31 09:44:52--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3730
  Posté le 02/02/2011 20:18:56

Ah oui!  

J'ai aussi rajouté le casting du 4ème film.


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé   Posté le 20/07/2011 16:38:46

Opus n°4

la petite Thea Brody est doublée par Ingrid LURIENNE.
Et Carla Brody(Karen Young) par Laurence Crouzet.

--Message edité par claude le 2011-07-20 17:30:15--

Pages : Prec. 1 2

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 30/08/2011 22:49:39

Bon sang, pourquoi ces redoublages ??!! Ce soir, c'est la VF d'origine qui passe ... et devinez qui j'ai cru entendre ... Mais comme j'ouvrais des p.j. de ma boîte mail en même temps, la musique du diaporama s'est mise à brailler, couvrant partiellement la voix du papy ... Jean-Pierre était-il dans la cabine des maîtres nageurs-sauveteurs pour me dire si c'était bien 'LUI' ...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2576
Voxophile acharné
  Posté le 30/08/2011 23:01:05

S'agit-il du petit vieux qui prend son bain de mer?


fred
Messages postés : 783
Voxophile passionné
   Posté le 31/08/2011 20:32:40

Je vais sortir mon dvd avec le 1er doublage de mon coffre fort, mais je suis pas un grand pro de la voix de Paulo    


claude
Modérateur
Messages postés : 9841
Voxophile ultime   Posté le 18/10/2011 10:27:01

J'ai la TNT qui saute de temps en temps et cela s'est produit au moment.
En revanche j'ai cru entendre Paul VILLé tout au début sur un petit vieux qui tend une roue dans la rue.

Mme Kintner est l'employée du shérif grande costaude et grise à chignon

Pour le 3:
Saddy Rebbot:Alonzo Ward...Fred.

on entends aussi Marc Francois sur un des skieur nautique au debut du film.
Henry Djanik sur le conducteur du bateau tractant les skieurs.
Perrette Pradier sur une des journalistes avec un micro portant le chiffre 6
Claude Joseph:voix dans les hauts parleurs du parc annoncant que l'on peut voir un requin blanc en captivité.
Je pense aussi avoir reconnu Brigitte Lecordier :voix d'enfants coincés dans un des sas inondes du parc.

En ce moment sur rtl9, version redoublée du premier opus...

Dans l'interview consacrée à Céline DUHAMEL sur Rsdoublage, elle dit avoir doublé la femme se faisant dévorer au début du film. La comédienne Susan Backlinie aurait donc sa voix, dans le 2ème doublage.

http://www.rsdoublage.com/comedien-330-Duhamel-Celine.html

« doublage original »

Je viens de visionner une cassette VHS d'une ancienne télédiffusion que nous avions dans un carton, et qui date de novembre 2001.

Je confirme :

Lita RECIO  :  Peggy Scott  :  Polly (et non pas Mme Kintner)
Paul VILLÉ  :  Alfred Wilde  :  Harry Wiseman — ça confirme la reconnaissance auditive de limpyChris
Georges AUBERT  :  Edward Chalmers Jr.  :  M. Denherder, le copain pêcheur de Charlie  

Identifications :

Jean-Jacques STEEN  :  Robert Chambers  :  Charlie, le copain pêcheur de M. Denherder
Jean BRUNEL  :  Dr. Robert Nevin  :  le médecin légiste
Claude D'YD  :  Peter Benchley  :  le reporter de la télévision sur la plage
Pierre GARIN  :  Craig Kingsbury  :  Ben Gardner
Jacques MARIN  :  Dick Young  :  Frank Pratt
Jean LAGACHE  :  un pêcheur examinant le requin capturé (« Aucune idée... j' crois qu' c'est un mako ! »)

Mes reconnaissances féminines :


Janine FRESON = Lorraine Gary  (Ellen Brody)

Jacqueline POREL = Collin Wilcox  (Dr. Lureen Elkins)

Marie FRANCEY = Susan French  (Grace Witherspoon)

Séverine MORiSOT = Donna Wilkes  (Jackie Peters)

Marie-Françoise SiLLiÈRE = Cynthia Grover  (Lucy)

Isabelle GANZ = Gigi Vorgan  (Brooke Peters)

Aurélia BRUNO = April Gilpin  (Renée) - son frère Fabrice BRUNO double Mark Gruner (Michael Brody)


et sous réserve de confirmation :
Lisette LEMAIRE = Jane Courtney  (Mme Taft)

(très peu de dialogue)

Je n'ai pas entendu Lita RECiO, mentionnée plus haut.

Monique Morisi= animatrice radio (on ne la voit pas )
Robert Lebeal =vieil homme se plaignant de sa voisine qui se balade seins nus
Lisette Lemaire=  Jane Courtney:Mrs. Taft
Paul Bisciglia =Jeffrey Kramer:Jeff Hendricks
V Ropion =Keith Gordon:Doug
JF Vlerick=Gary Dubin:Ed
J Luccioni=Gary Springer:Andy Williams
F Leccia=David Elliott:Larry Vaughn Jr.
Chris Benard=Billy Van Zandt:Bob
J Lagache= Barry Coe:Tom Andrews

et je confirme ce que Bastoune a posté .

Le 1 est rediffusé sur Arte avec la première VF ce soir !

et sous réserve de confirmation :
Lisette LEMAIRE = Jane Courtney (Mme Taft)


je confirme

Liz Morris ... Liz =S Morisot
John Putch ... Sean Brody =P Bellay
Dolores Starling ... Charlene Tutt =B Delfe
Lea Thompson ... Kelly Ann Bukowski =C Lafond (et non pas C Monsarrat comme indiqué sur Wiki)

S Rebbot et M Thierry=controleurs

il y a aussi Arlette Thomas,M Paulin,J Martineau ou encore J Richard

Les Dents de la Mer 4 - la revanche (1987)

Lorraine Gary ... Ellen Brody =J Freson

Voici le casting du redoublage du premier film:

Direction artistique: Mathias Kozlowski
Adaptation: Georges Dutter

JOEL MARTINEAU: Roy Scheider .... (Martin Brody)
PATRICK FLOERSHEIM : Robert Shaw .... (Quint)
DANIEL LAFOURCADE : Richard Dreyfuss .... (Matt Hooper)
VERONIQUE AUGEREAU : Lorraine Gary .... (Ellen Brody)
THIERRY MURZEAU : Murray Hamilton .... (Maire Larry Vaughn)
TUGDUAL RIO : Jeffrey Kramer .... (Député Leonard 'Lenny' Hendricks)
THOMAS KRUMPE : Chris Rebello .... (Michael 'Mike' Brody)
MICHEL TUGOT-DORIS : Carl Gottlieb ... (Meadows)
GWENVIN SOMMIER : Jay Mello .... (Sean Brody)
ANNE KERYLEN : Lee Fierro .... (Mme Kintner)
ALEXANDRE BOUCHER : Jeffrey Voorhees .... (Alex M. Kintner)
PASCALE JACQUEMONT : Fritzi Jane Courtney .... (Mme Taft)
CAROLE GIOAN : Susan Backlinie .... (Chrissie)
JEAN-FRANÇOIS CROS : Jonathan Filley ... (Cassidy)
PAULETTE FRANTZ : Peggy Scott .... (Polly)
MARC ALFOS : Phil Murray .... (M. Taft)

Voix d'ambiance:
Henri Labussière
Sabeline Amaury
Carole Gioan
Jean-François Cros
Christophe Rivaud
Claudine Maufrais
Marie-Brigitte Andrei
Marie-Josée Pouligny
Yves Salerne
Gilles Brissac
Jean-Pierre Rigaux
Mathieu Uhl
Luc Ritz
Marc Moro
Pierrick Barbaud

Le casting du redoublage, oui.

Celine Duhamel a fait un tout petit rôle sur le 1er doublage du 1er film (la blonde qui crie "Un requin ! Un requin ! Il revient !"), c'était d'ailleurs son tout premier doublage. C'était chez SIS.

Elle en parle au début de cette vidéo :

https://www.youtube.com/watch?v=9sww8Nb5S3Q

VF : RECORD FILM
DA : Martine et Gérard COHEN
AD : Max Piquepé

Les Dents de la Mer 2, doublé par Cinema International Corporation

Roger Lumont en a fait partie.

Les Dents de la Mer 1 (premier doublage), doublé par Cinema International Corporation

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10160714336933164&set=a.489865183163

Ma préférence :

https://youtu.be/ENr09TADYN8?si=g7UbYDYUQl-KxBz-