Alien (Saga) - (de 1979 à 2004)

Index du forum
Fiches techniques Films
La saga des Alien (1979 à 2004)

Pages : 1


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 11/05/2008 20:44:42

ALIEN LE 8e PASSAGER (1979)

Société: L'Européenne du doublage
Detection: Claude Dutter
Adaptation: Christian Dura
Enregistrement: Michel Gast

JEAN ROCHE: Tom Skerritt .... (Dallas)
TANIA TORRENS: Sigourney Weaver .... (Ripley)
MONIQUE THIERRY: Veronica Cartwright .... (Lambert)
ALAIN DORVAL: Harry Dean Stanton .... (Brett)
BERNARD MURAT: John Hurt .... (Kane)
JACQUES THEBAULT: Ian Holm .... (Ash)
GEORGE AMINEL: Yaphet Kotto .... (Parker)
PERETTE PRADIER: Helen Horton .... (voix de Maman) *

Remerciements : David Gential*


ALIENS (1986)

Société: Films J. Willemetz
Direction: Jacques Willemetz
Adaptation: Eric Kahane
Enregistrement & mixage: Celtec

TANIA TORRENS: Sigourney Weaver .... (Ellen Ripley)
REGINE TEYSSOT: Carrie Henn .... (Rebecca 'Newt' Jorden) *
MARC ALFOS: Michael Biehn .... (Cpl. Dwayne Hicks)
MED HONDO: Lance Henriksen .... (Bishop)
ROGER CROUZET: Paul Reiser .... (Carter Burke)
JOSE LUCCIONI: Bill Paxton .... (Soldat Hudson)
JEAN-LUC KAYZER: William Hope .... (Lt. Gorman)
SYLVIE FEIT: Jenette Goldstein .... (Pvt. Vasquez) *
JOEL MARTINEAU: Al Matthews .... (Sgt. Apone)
MICHEL VIGNE: Ricco Ross .... (Pvt. Frost)
ANNE ROCHANT: Colette Hiller .... (Cpl. Mira Ferro) *
FRANCOISE FLEURY* : Barbara Coles .... Cocooned Woman
DANIEL LAFOURCADE: Jay Benedict .... (Russ Jorden)
JEAN-PIERRE LEROUX: William Armstrong .... (Lydecker)
MICHEL GUDIN: Paul Maxwell .... (Van Leuwen) *

Note : sur le carton DVD, Martineau est crédité sur Bishop
et Hondo sur Apone, ce qui est dommage, car Martineau a déjà doublé Lance dans TERMINATOR dirigé par Willemetz... et Hondo correspond plus à Apone, ce sont les bizarreries du doublage !!!


ALIEN 3 (1992)

Société: Synchro 7
Direction & adaptation: Eric Kahane
Detection: Lois Koenigswerther

TANIA TORRENS: Sigourney Weaver .... (Ellen Ripley)
PASCAL RENWICK: Charles Dutton .... (Dillon)
DANIEL SARKY: Charles Dance .... (Clemens) chatelais like comme SAM NEILL dans wimbledon
CLAUDE BROSSET: Brian Glover .... (Andrews)
PATRICK FLOERSHEIM: Ralph Brown .... (Aaron)
BERNARD TIXIER: Daniel Webb .... (Morse) *
MICHEL BARBEY: Christopher John Fields .... (Rains) *
SERGE BLUMENTHAL: Lance Henriksen .... (Bishop II) *
LUC FLORIAN: Leon Herbert .... (Boggs) *
MICHEL PAULIN: Pete Postlethwaite .... (David) *


ALIEN RESURRECTION (1997) **

Société: Sonodi
Direction: Jean-Pierre Jeunet
Adaptation: Eric Kahane
Mixage: Gilles Missir

TANIA TORRENS: Sigourney Weaver .... (Ellen Ripley - Clone 8.)
CLAIRE GUYOT: Winona Ryder .... (Annalee Call)
DOMINIQUE PINON: Lui-même .... (Vriess)
BERNARD PIERRE-DONNADIEU: Ron Perlman .... (Johner)
THIERRY DESROSES: Gary Dourdan .... (Christie)
MICHEL VIGNE: Michael Wincott .... (Elgyn)
PASCALE JACQUEMONT: Kim Flowers .... (Hillard)
HERVE JOLLY: Dan Hedaya .... (General Perez)
GILLES GUILLOT: J.E. Freeman .... (Dr. Wren)
PATRICK LAPLACE: Brad Dourif .... (Dr. Gediman)
WILLIAM CORYN: Leland Orser .... (Purvis)
JEAN-PAUL PITOLIN: Rodney Mitchell .... (Soldat avec le scan-gant)
GABRIEL LEDOZE: Steven Gilborn .... (voix de Père)
MICHELLE BUZYNSKI: .... (voix télé-achat)


ALIEN VS PREDATOR (2004) ***

Société: Dubbing Brothers
Direction: Jean-Pierre Dorat
Adaptation: Didier Drouin
Enregistrement: Mathieu Vieillefont
Mixage: Thomas Laforgue
Montage: Eric Dussolier

M’BEMBO: Sanaa Lathan .... (Alexa Woods)
GIUSEPPE FURIA: Raoul Bova .... (Sebastian de Rosa)
JOEL MARTINEAU: Lance Henriksen .... (Charles Bishop Weyland)
KESTOR LOVELACE: Ewen Bremner .... (Graeme Miller)
THIERRY DESROSES: Colin Salmon .... (Maxwell Stafford)
HANSJORG SCHNASS: Tommy Flanagan .... (Mark Verheiden)
AGATHE DE LA BOULAYE: Elle-même .... (Adele Rousseau)
PHILIPPE VINCENT: Carsten Norgaard .... (Rusten Quinn)
DAMIEN BOISSEAU: Sam Troughton .... (Thomas Parks)
YUMI FUJIMORI: Liz May Brice .... (Superviseur)
GUILLAUME ORSAT: Glenn Conroy .... (Technicien)

Auteur:
Laugi

*: David Gential
**: Carton DVD
***: Dubbing Brothers

--Message edité par Arachnée le 2008-12-23 20:20:59--

Seb. K.
Messages postés : 79
Voxophile confirmé Posté le 11/05/2008 21:29:00

Marrant de voir qu'Eric Kahane a adapté 3 des 4 films de la saga. Autant une voix, on peut la reconnaître et la replacer, autant l'adaptateur... Surtout quand il se passe autant d'année entre chaque film...


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 12/11/2008 23:19:00

Citation :
Arachnée a dit :
ALIEN 3 (1992)
MICHEL BARBEY: Christopher John Fields .... (Rains)
LUC FLORIAN: Leon Herbert .... (Boggs)

C'est l'inverse sur à 100 pour 100. Sinon Michel Barbey double aussi Gregor jouer par Peter Guiness. Sinon j'ai vu il y a plusieurs semaines la version long du film sur Dailymotion, et seul les scènes et dialogues inédites ont été doublé, et donc sa entraine de nombreux changement de voix en plein millieu de certaines scènes. Mais voila les voix que j'ai reconnu.

Patrick Messe ? : Charles S. Dutton .... (Dillon)
Patrick Osmond : Charles Dance .... (Clemens)
Silvain Lemarié : Danny Webb .... (Morse)
Pascal Massix : Paul McGann ... (Golic)
Gilbert Levy : Clive Mantle ... (William)

Pour les deux derniers perso cité, je n'ai pas reconnu leur voix dans la version ciné.

Voila une video du film, ou il y a une conversation entre Clemens et Andrews, et vous aller voir que les deux personnages change de voix au bout de 52s.

Alien 3

--Message edité par kevin le 2008-11-13 10:19:47--


avioracing
Messages postés : 354
Voxophile passionné Posté le 12/11/2008 23:45:21

Une saga de 4 films avec Sigourney Weaver, 4 doubleurs, 4 directeurs artistiques, étalée sur presque 20 ans, et toujours Tania Torrens ! C'est une jolie "continuité vocale" quand même. En mauvaise langue je serais presque même tenté de dire un miracle

--Message edité par avioracing le 2008-11-12 23:46:03--


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné Posté le 13/11/2008 03:08:11

Citation :
Voila une video du film, ou il y a une conversation entre Clemens et Andrews, et vous aller voir que les deux personnages change de voix au bout de 52s.

Voilà encore un bel exemple de grand n'importe quoi sous pretexte qu'aujourd'hui avec l'avènement du DVD on peut montrer des scènes inédites coupées au montage, ce qui permet aux réalisateurs de proposer le director's cut. J'avais déjà trouvé ça ridicule sur la version remasterisée de Star wars, mais là je n'ai pas de mot.
Pour moi, la meilleure exploitation de ce genre de situation c'est les Blues brothers où les scènes coupées ont été sous-titrées.
C'est ce qui fait plus propre à mon goût.


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 22/12/2008 22:19:01

Citation :
ALIENS (1986)
MICHEL PAPINESCHI: William Hope .... (Lt. Gorman)

Voila une video du film, et ce personnage parle a partir de 1 minute et 57 secondes, et ce n'est pas du tout Michel Papineschi qui le double.

Aliens Le Retour

--Message edité par kevin le 2008-12-22 22:21:42--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3722
Posté le 23/12/2008 19:18:34

C'est Jean-Luc Kayser si je ne m'abuse.


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
Posté le 23/12/2008 19:26:34

Oui c'est Bien Jean-Luc Kayser qui double William Hope dans le rôle du Lieutenant Gorman, donc a corrigé.


Darkcook
Messages postés : 2998
Voxophile acharné
Posté le 15/03/2010 00:20:55

Même incohérence de doublage dans les scènes bonus apportées au 4ème film... Un exemple, le personnage à l'origine doublé par Michel Vigné hérite.... d'Antoine Nouel!


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
Posté le 15/03/2010 00:26:17

Oui, quand on pense que Jean-Pierre Jeunet a dirigé le "premier" doublage du film, il aurait pu faire en sorte que celui des scènes inédites soit aussi soigné !!

Mauser91
Messages postés : 1949
Voxophile acharné
Posté le 25/05/2010 17:09:50

Alien 3

Je ne sais pas si c'est moi, mais j'ai l'impression que le personnage de David, jouer par Pete Postlethwaite, change de voix au cour du film (version ciné) : Quand il montre les barrils à Ripley, il a une voix grave, et dans toute la scene ou ils courent dans les conduits, il a une voix plus aigue. Ne connaissant pas trop la voix de Michel Paulin, je peux pas dire.

--Message edité par mauser91 le 2010-05-25 17:11:14--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 08/08/2010 22:19:37

he oui med hondo double lance henriksen.. c est beau le doublage made in france.je serai pour un redoublagr


Mauser91
Messages postés : 1949
Voxophile acharné
Posté le 09/08/2010 17:05:52

Surtout que Joel Martineau, qui double Al Matthews (Apone), doublait aussi Henrikssen dans Terminator...doubler également par Jacques Willemetz ! Le contraire n'aurait pas été aussi étonant. Mais si il devait y avoir un redoublage, je voterais contre, parcequ'il y'a quand même Tanie Torrens sur S.Weaver, José Luccioni sur Bill Paxton...


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 09/08/2010 17:50:44

je ferai redoubler juste en interchangeant martineau et hondo,pas touche a mme torrens


claude
Modérateur
Messages postés : 10029
Voxophile ultime Posté le 09/08/2010 17:50:44

A mon avis, David pensait à un redoublage partiel.
Mon inclination va toujours vers une non-entrée dans un placard. On pourrait songer à un film-bonus avec le nouveau doublage.


Mauser91
Messages postés : 1949
Voxophile acharné
Posté le 09/08/2010 18:11:13

Interchanger Hondo et Martineau ? Pourquoi pas, mais question économique... Et puis je les trouvent bons avec ses voix là.


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 09/08/2010 19:17:31

tu plaisantes? ils ont ete interverti comme si ils n avaient pas eu l image pour doubler


Mauser91
Messages postés : 1949
Voxophile acharné
Posté le 09/08/2010 19:22:03

Non, je plaisante pas, j'aime beaucoup ce doublage. Quand je l'ais vu ado, quelle que soit les voix, j'adorais et j'adore toujours, même si y'a des changement que j'aurais effectivement voulu apporter à la place du directeur artistique (le cas Hondo/Martineau, Marc Alfos sur Michael Biehn...), aprês, on a absolument le droit d'aimer ou de pas aimer.
Citation :
c est beau le doublage made in france.

Pas pire que dans certains autres pays (Au méxique, le comedien qui double Robocop (Peter Weller) dans le 1er film de Robocop...double Johnson dans le 2 et laisse sa place à un autre comediens pour Robocop !).

--Message edité par mauser91 le 2010-08-09 19:37:42--


davidvoice1
Messages postés : 890
Voxophile passionné Posté le 09/08/2010 19:48:17

bien sur que tu as le droit sinon j aurai dit 'tu plaisantes!!?!

Fin du cache ..... *-*-*-*-*

Alien (1979) de Ridley Scott
http://www.imdb.com/title/tt0078748/combined

Aliens (1986) de James Cameron
http://www.imdb.com/title/tt0090605/combined

Alien 3 / Alien³ (1992) de David Fincher
http://www.imdb.com/title/tt0103644/combined

Il en existe 2 versions.

Alien Resurrection (1997) de Jean-Pierre Jeunet
http://www.imdb.com/title/tt0118583/combined

Alien vs. Predator (2004) de Paul W. S. Anderson
http://www.imdb.com/title/tt0370263/combined

Alien 4 :

Antoine Nouel : Elgyn (Michael Wincott)-scènes ajoutées version longue- (déjà identifié sur un autre forum)
Blanche Ravalec : Call (Wynona Ryder) et peut-être aussi le docteur Williamson (Carolyn Campbell)-scènes ajoutées version longue-
(SOFI, sors de ce corps !)
???Sylvain Lemarié??? : Johner (Ron Perlman)-scènes ajoutées version longue

Pas d'idées pour la voix de Vriess sur les nouvelles scènes, en tout cas c'est pas Dominique Pinon. Pas mal le suivi de voix...ironie of course ^^

Mauser91 a écrit:Alien 4 :
???Sylvain Lemarié??? : Johner (Ron Perlman)-scènes ajoutées version longue

Pas d'idées pour la voix de Vriess sur les nouvelles scènes, en tout cas c'est pas Dominique Pinon. Pas mal le suivi de voix...ironie of course ^^

Pour Ron Perlman et Dominique Pinon, il me semble que c'est José Luccioni et Gérard Surugue, mais il se pourrait bien que je me trompe.

Quant on sait que le réalisateur Jean-Pierre Jeunet a supervisé le doublage à l'époque, c'est d'autant plus révoltant de voir combien ces ajouts ont été doublés par dessus la jambe...

Plausible, oui pour Luccioni et Surugue...

Pour le film 3, je confirmerai bien Patrick Messe sur Charles S. Dutton pour les scènes ajoutées dans la version longue. Wikipédia dit Bruno Duvoldère sur Brian Glover dans la version longue. Peux-tu confirmer Kevin ?

Là aussi, y'a beaucoup à dire sur le travail effectué sur ces scènes ajoutées, y'a aucune continuité avec le doublage d'époque, un coup les persos se vouvoient, un coup ils se tutoient, les voix ne ressemblent absolument pas, du coup quand ils changent de voix au cours d'une même scène (ce qui arrive souvent), c'est terriblement saoulant, et des scènes sont carrément redoublées.

EDIT : Je plussoie, Chernabog...

Mauser91 a écrit:Pour le film 3, je confirmerai bien Patrick Messe sur Charles S. Dutton pour les scènes ajoutées dans la version longue. Wikipédia dit Bruno Duvoldère sur Brian Glover dans la version longue. Peux-tu confirmer Kevin ?

Là aussi, y'a beaucoup à dire sur le travail effectué sur ces scènes ajoutées, y'a aucune continuité avec le doublage d'époque, un coup les persos se vouvoient, un coup ils se tutoient, les voix ne ressemblent absolument pas, du coup quand ils changent de voix au cours d'une même scène (ce qui arrive souvent), c'est terriblement saoulant, et des scènes sont carrément redoublées.

Pour Charles S. Dutton, je pense qu'il s'agit en fait de Pascal Renwick comme dans les scènes déjà présente dans la version cinéma. Par contre c'est pas Pascal Massix sur Paul McGann (Golic) comme je l'ai pensé au départ, mais Thierry Mercier. Sinon oui c'est bien Bruno Devoldère sur Brian Glover, et je rajoute Jacques Albaret sur Ralph Brown a la place de Patrick Floersheim. Pas d'idée pour la voix de Lance Henriksen par contre.

Sinon je sais pas pour vous, mais pour moi la version longue de Alien 3, se regarde uniquement en VO, principalement a cause des changement de voix sur les scènes inédites. J'ai revu le film en version longue sur un DVD que j'ai acheter d'occasion, et il donne le choix entre la version cinéma et la version longue. Pour mes prochains visionnages, ça sera VF pour la version cinéma, et VO pour la version longue

D'ailleurs je comprend pas pourquoi il ont reprit quasiment personne du doublage cinéma, car mise a part Daniel Sarky la voix de Charles Dance qui est mort en 1999, tout les comédiens étaient encore vivant (Claude Brosset et Bernard Tixier sont morts après).

A mon avis c'est la VF de la version longue Aliens Le Retour qui s'en sort le mieux, car les voix ne changent pas dans les scènes inédites, surtout que j'ai vu que la version longue pour cet opus, et j'y suis tellement habitué que j'ai aucune envie de voir la version cinéma. D'ailleurs comme pour Alien 3, mon DVD de Aliens Le Retour donne le choix entre la version cinéma et la version longue.

"D'ailleurs je comprend pas pourquoi il ont reprit quasiment personne du doublage cinéma, car mise a part Daniel Sarky la voix de Charles Dance qui est mort en 1999, tout les comédiens étaient encore vivant (Claude Brosset et Bernard Tixier sont morts après)."


D'après moi
parce qu"ils" s'en fichent,ne se donnent pas la peine de rechercher et pensent que le spectateur lambda n'y fera pas attention ,ce qui est vrai

Tout pareil que voxo pour les versions longue du 2 et 3 ^^

On dirait vraiment que le doublage du 3 s'est fait sans prendre compte du doublage de la version ciné, et que comme le dit David, ils devaient s'en foutre royalement.

Pour le carton doublage du Blu-Ray du 2, ça indique Studio Lincoln pour le doubleur. Serait-ce le studio qui a enregistré les scènes version longue ?

Aliens vs. Predator : Requiem (2007)

Studios : DUBBING BROTHERS
Direction artistique : JEAN-PIERRE DORAT
Adaptation : DIDIER DROUIN
Enregistrement et montage : BENOIT JOLY
Montage : JÉRÔME PHAM-VAN

Steven Pasquale (Dallas Howard) ... DAMIEN BOISSEAU
Johnny Lewis (Ricky Howard) ... MAËL DAVAN-SOULAS
John Ortiz (Eddie Morales) ... JOËL ZAFFARANO
Reiko Aylesworth (Kelly O'Brien) ... DANIÈLE DOUET
Chelah Horsdal (Darcy Benson) ... DELPHINE RICH
Kristen Hager (Jesse) ... JULIE DUMAS
David Paetkau (Dale Collins) ... EMMANUEL GARIJO


Source : Carton TV

Pour ALIENS, LE RETOUR, j'ai l'impression que c'est Chrîstine Pâris sur la mère de Newt.
C'est que Med Hondo sur Henriksen c'est particulier, mais le pire c'est Roger Crouzet sur Paul Reiser.
Qu'est-ce qu'il avait ingéré Willemetz?? Paul Reiser avait 29 ans, et Roger Crouzet 59, on voit que ça ne colle pas du tout, c'est très mauvais.

Pour le 1, Monique Thierry sur Veronica Cartwright ce n'est pas très bon non plus, surtout dans les scènes où elle s'énerve.

tu trouves que Roger Crouzet c'est pire que Med Hondo sur Henriksen ???

un alien te force à dire ça, avoue lol

davidvoice3 a écrit:tu trouves que Roger Crouzet c'est pire que Med Hondo sur Henriksen ???

un alien te force à dire ça, avoue lol

Med Hondo n'a pas tellement de dialogue, alors que Roger Crouzet si.
Paul Reiser a une voix équivalente à Xavier Fagnon en VO, donc la voix de Roger Crouzet lui donne 20 ans de plus.

Et petite correction:

FRANCOISE FLEURY* : Barbara Coles .... Cocooned Woman

Pas sûr que ça soit elle (elle ne dit que "Pitié, aidez-moi"), mais par contre Françoise Fleury double Alibe Parsons .... (La médecin) et la voix de l'ordinateur du vaisseau.

Focus24 a écrit:C'est que Med Hondo sur Henriksen c'est particulier, mais le pire c'est Roger Crouzet sur Paul Reiser.
Qu'est-ce qui avait ingéré Willemetz?? Paul Reiser avait 29 ans, et Roger Crouzet 59, on voit que ça ne colle pas du tout, c'est très mauvais.

Pour Med Hondo sur Lance Henriksen, l'écart d'âge n'est pas énorme vu que Hondo n'a que 4 ans de plus que Henriksen (en gros rien a voir avec les 30 ans d'écart entre Paul Reiser & Roger Crouzet).

oui là ce n est pas l'âge qui me dérange ...

Alien : La résurrection

Enregistrement : PIERRE AUBRY
Montage : DANIEL BANON, JEAN-PIERRE LEBRUN et ALAIN DEBARNOT

Et selon le carton, ÉRIC ETCHEVERRY double Père (il doublerait Vincent Distephano selon WikiDoublage).

Purée, je viens de découvrir les trois premiers films en "version retravaillée" (j'avais déjà vu celle du 4, et déjà constaté le foutage de gueule de la VF des scènes inédites, passer de Vigné à Nouel sérieusement... ) et autant en effet les deux premiers n'ont pas trop souffert des rajouts (même si une oreille attentive les détectera quand même), mais alors le 3 c'est juste pas possible, comment un tel travail de sagouin a pu être validé ?!!! C'est bien simple, hormis l'effort d'avoir repris Torrens et Renwick, rien ne va !

Les voix ne sont absolument pas raccord avec les anciennes (mais qui s'est dit que Patrick Osmond pouvait être un tant soi peu proche vocalement de Daniel Sarky, qui ? Je veux un nom !), il y a des problèmes de tutoiement et vouvoiement, le mixage est aux fraises, il y a des soucis de synchronisme, etc.


J'approuve totalement ce qui a été dit plus haut : la version longue d'Alien 3 (tout comme celle du 4), c'est en VO ou rien tant ça te sort totalement du film (c'est encore pire que le cas du "Bon, la Brute et le Truand" où là au moins, les voix changent le temps de scènes entières là où dans Alien 3, tu en es à te demander à chaque fois qu'un personnage concerné ouvre la bouche quelle voix va être entendue vu que ça survient en plein milieu des scènes) !

C'est d'autant plus regrettable que la plupart des comédiens de la version cinéma étaient encore en vie au moment de l'enregistrement de la VL. Un gachis, surtout au regard de l'effort effectué sur les VL des deux premiers films.

J'ai rien trouvé sur Internet concernant le doublages des scènes supplémentaires du premier film.
J'ai revu le film mais les nouvelles répliques étant brèves et mes oreilles peu affûtées, j'ai pas grand'chose : j'ai reconnu Tania Torrens sur S. Weaver (bon, logique vue qu'ils l'ont reprise dans les autres), il me semble que Jean Roche est également revenu, de même pour Jacques Thébault. Par contre, ce n'est clairement pas George Aminel sur Y. Koto (dommage, il avait pourtant accepté de revenir sur Star Wars III).
J'ai pas l'impression que H. D. Stanton ait des répliques supplémentaires dans cette version longue mais si tel était le cas, ils n'auraient eu aucun problème à faire revenir Alain Dorval.
Par contre, concernant Monique Thierry et Bernard Murat, je ne connais pas assez leur voix.

Dorval reprend bien HD Stanton, de même que Jean Roche et Monique Thierry. Je ne sais pas pour les autres.

J'ai vu la version longue du premier Alien, il y a vraiment très longtemps, mais de mémoire il me semble que c'était pas Bernard Murat sur John Hurt, vu que ce dernier avait déjà arrêté de faire du doublage.