Le Souffle de la Violence (Rudolph Maté, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Souffle de la violence (1955)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 05/12/2011 09:42:26

Titre original : The Violent Men (1955)
Réalisé par : Rudolph Maté
Date de sortie en France : 17 juin 1955
http://www.imdb.com/title/tt0048789/
http://www.imdb.com/title/tt0048789/fullcredits#cast

Adaptation française : Serge PLAUTE (source : copin)

Normalement, Serge PLAUTE devrait également assurer la direction artistique... et pour le studio d'enregistrement : peut-être celui de CTM Gennevilliers.

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son :

Raoul CURET : Glenn Ford : John Parrish (VF prononcé Perrish)
(???) : jeff, le forgeron
voix connue : Willis Bouchey : le shérif Martin Kenner
Lita RECIO : Lita Milan : Elena
Marc CASSOT : Richard Jaeckel : Wade Matlock
Raymond ROGNONI : Raymond Greenleaf : le docteur Henry Crowell
(???) : Frank Ferguson : Mahoney
Pierre MICHAU : James Westerfield : le shérif Magruder
Thérèse RIGAUT : May Wynn : Caroline Vail
(???) : Katherine Warren : Mme Vail
Richard FRANCOEUR : Thomas Browne Henry : M. Vail
Roger RUDEL : Peter Hansen : George Menefee
Marcel PAINVIN : Warner Anderson : Jim McCloud, employé au ranch de John Parrish — son ex-capitaine de l'armée confédérée de Géorgie
Claude BERTRAND : William Phipps : Bud Hinkleman, le fils de Tex
voix connue : James Anderson : Hank Purdue
Paul VILLÉ : Harry Shannon : Purdue
Monique MÉLINAND : Dianne Foster : Judith Wilkinson
Lucienne GIVRY : Barbara Stanwyck : Martha Wilkinson
Jean MARTINELLI : Edward G. Robinson : Lee (VF Louis) Wilkinson
Jacques ERWIN : Brian Keith : Cole (VF Carl) Wilkinson
voix connue : Carl Andre : Dyer, employé au ranch de John Parrish
Serge NADAUD : Basil Ruysdael : Tex Hinkleman
(???) : Edmund Cobb : le tueur avec le shérif Magruber (« L'argent qu'on nous a promis ? »)

et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=366 (Copin)

--Message edité par claude le 2012-03-13 16:35:30--


copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 05/12/2011 14:31:24

Ulric Guttinger était crédité au carton de doublage


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime Posté le 05/12/2011 15:09:13

Alors, justement hier, j'avais un souci avec la voix de Jacques ERWIN, qui avait dans ce film un timbre de voix légèrement différent de celui que j'entends d'habitude, et j'avais comparé avec la voix de Ulric GUTTINGER ou GULTINGER dans le film L'Homme qui n'a pas d'étoile (1955), et j'avais trouvé que sa voix était moins convaincante, et je suis donc revenu Jacques ERWIN.
Si Jacques ERWIN n'est pas crédité au carton de doublage, alors ce serait Ulric GUTTINGER qui doublerait Brian Keith.


raoul 69
Messages postés : 224
Voxophile confirmé Posté le 14/12/2011 16:32:58

D'après un carton de doublage détaillé vu jadis au générique français, c'est bien Ulric GUTTINGUER qui doublait Brian Keith.

Lucienne GIVRY était créditée sur Barbara Stanwyck (Martha Wilkinson).

Post-synchronisé par Serge Plaute
aux studios C.T.M. (Gennevilliers).
Direct.art. adjoint : Jean Arbuleau.
Ingénieur du son Marcel Ormancey.
Montage: Guy Plouganou.

--Message edité par claude le 2011-12-14 16:35:22--