Les Années Sauvages (Rudolph Maté, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Années Sauvages (1955)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 05/05/2011 08:58:31

Titre original : "The Rawhide Years"
Réal. : Rudolph Maté

http://www.imdb.com/title/tt0049663/fullcredits#cast

Une mini-mini fiche qui appelle à l'aide ...

Tony CURTIS (Ben Matthews) : Hubert NOËL
Arthur KENNEDY ('Rick Harper') : Roger RUDEL
Donald RANDOLPH (Carrico, le joueur professionnel, à bord du 'Montana Queen') : Raymond LOYER

Et, peut-être, sur
Le Second du 'Montana Queen', vapeur, bateau à roue à aube : Jean CLARIEUX
'Porter', le joueur malchanceux (Tiens, il est crédité comme étant Don BEDDOE ... je ne l'avais pas reconnu) : Serge NADAUD
Victor SEN YUNG (Chang) : peut-être Ky DUYEN ... Pas reconnu sur la première apparition, mais possible sur la seconde, dans la cabine ... Pas sûr.
Une v.c. sur le Capitaine du "Montana Queen".

C'est pauvre, hein ...

Et même pas de Paul VILLÉ, alors qu'il y avait la présence de Don BEDDOE et Chubby JOHNSON ... Re- , pour ne pas dire

--Message edité par claude le 2011-05-09 17:27:27--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2595
Voxophile acharné
Posté le 05/05/2011 09:05:39

Croyez-vous qu'une pétition pourrait le faire revenir parmi nous?


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé Posté le 06/05/2011 17:44:45

"C'est pauvre",dit Limpy Chris. Mais Raoul 69 arrive, qui a vu le générique français jadis.
J'ai le regret de devoir dire que ce n'était pas Serge Nadaud qui était marqué sur Don Beddoe; rien sur Victor Sen Yung.

Sortie française: 15 mars 1957
Post-synchronisé par SOTEC aux studios Eclair d'Epinay/Seine.
Adaptation française: Maurice Griffe.
Voix françaises:
Hubert Noël=Tony Curtis.
Sophie bLeclair=Colleen Miller.
Roger Rudel=Arthur Kennedy.
Georges Hubert=William Demarest(Brand Comfort)
Michel Gatineau=William Gargan.
Philippe Mareuil=Peter Van Eyck(André Boucher)
Jacques Deschamps=Minor Watson(Matt Comfort)
Raymond Loyer=Donald Randolph.
(à suivre)

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 06/05/2011 17:45:03

j'ai sur une vieille fiche quelques noms supplémentaires..je regarderai ma vhs pour complèter ultérieurement..autrement voici les autres voix:
-sophie leclair,françoise fechter,georges hubert,michel gatineau,pierre fromont,gérard ferrat,jacques deschamps,pierre collet,jean-henri chambois,albert augier..
c'est tout,désolé


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 06/05/2011 17:50:18

ah,je viens de voir que j'essayai de compléter la fiche en même temps que Raoul69..


raoul 69
Messages postés : 235
Voxophile confirmé Posté le 06/05/2011 17:52:23


(Suite.La place manquait)
Pierre Collet=Robert Wilke(Neal)
Gérard Férat=Trevor Bardette(le capitaine)
Pierre Fromont=James Anderson(Wade)
Jean Clarieux=Robert Foulk(le second)
Jean-Henri Chambois=Chubby Johnson(Gif Lessing)
Françoise Fechter=Leigh Snowden(Vanilla)
et...Albert Augier=Don Beddoe(Frank Porter).

Belle liste; j'espère qu'elle ne comportait pas d'erreur.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 06/05/2011 20:25:37

Aaah, Merci à vous deux !! Quelle équipe !!
Oh, FÉR(R)AT !! J'aurais quand même dû ...
JOHNSON-CHAMBOIS n'avait que quelques lignes, et comme c'était pas ... je n'ai pas fait d'effort !
Pour 'Porter', qui n'a que deux ou trois répliques, je n'étais pas sûr de NADAUD et aurais dû le signaler, mais il n'y a pas de regret à avoir Raoul (69) Cela fait plusieurs fois qu'on me fournit le nom d'Albert AUGIER, mais le rôle est ici encore trop court pour moi ... Pour le reste, je connais des noms pour les avoir lus, mais pas de lien fait avec les voix. Grâce à vous, je pourrai m'entraîner la prochaine fois, et voilà pour tous une belle fiche, bien complète. Merci encore.

C'est une idée, ça, Rémi !!
Mais en tout cas, pas pour un redoublage ! ça, je sais que Paulot ne serait pas d'accord de redoubler un camarade. (Et il craint que Claude lui assène un coup de CPI -c'est bien ça ?- s'il le faisait.) Il se plaint par contre qu'il n'y ait plus dans les films actuels de rôle de petits vieux hauts en couleurs.

Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
Posté le 06/05/2011 20:55:24

Ce temps reviendra, comme les Boomrang


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 07/05/2011 09:11:14

En fait, c'est pour ça que je peaufine des rôles de vieux grigous râleurs et radoteurs, et dès qu'y a un créneau, hop, je fais les castings, je postule. J'ai fait mettre dans mon contrat que je joue en langue anglaise avec exclu de doublage à Monsieur Paul VILLÉ. Ça devrait nous l' faire rev'nir, no doubt !


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 07/05/2011 09:12:16

J'attaque fort en sonneries, dès le matin, hein ...?!!


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 07/05/2011 09:12:50

Rémi :
Le Patron : :/


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 07/05/2011 09:14:03

Tiens, i' fonctionne pas, le :/ du Patron ... ?
Faudra appeler un technicien en Gremlins.

Fiche dissidente de Copin


Adaptation: Louis Sauvat

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5606 (Copin)

Doublage en 1965 .

Michel GUDIN  :  Chuck Roberson  :  Johnny, l'un des cow-boys
Georges RIQUIER  :  Malcolm Atterbury  :  Luke, le trésorier
Jean BERTON  :  Victor Sen Yung  :  Chang, le steward