Horizons Lointains (Rudolph Maté, 1955)

  Fiche récapitulative :

Studio de doublage : FRANSTUDIO
Direction artistique : Isy PRONT et Maurice DORLEAC
Adaptation française : Marcel LEBRETON
Ingénieur du son : René LONGUET

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Fred MacMurray	Le capitaine Peter Lewis	Pierre LEPROUX
Charlton Heston	Le lieutenant William Clark	Raymond LOYER (Voix principale)  2nde voix non identifiée au cours des dernières minutes du film
Donna Reed	Sacajawea	Renée SIMONOT
Barbara Hale	Julia Hancock	Monique MÉLINAND (Voix principale)  2nde voix non identifiée au cours des dernières minutes du film
William Demarest	Le sergent Gass	Camille GUÉRINI
Alan Reed	Charboneau	Marcel RAINE
Eduardo Noriega	Cameahwait, le frère de Sacajawea	Claude PÉRAN
Larry Pennell	Black Eagle (Aigle Noir en VF)	Georges AMINEL
Argentina Brunetti	L'indienne esclave shoshone avec Sacajawea	Marie FRANCEY
Ralph Moody	Le Borgne, grand chef des Minnetaris	Henry VALBEL
Herbert Heyes	Président Thomas Jefferson	Jacques BERLIOZ (Voix principale)  2nde voix non identifiée sur la réplique « Entrez ! », au cours des dernières minutes du film
Lester Matthews	M. Hancock	Alain DURTHAL
Helen Wallace	Martha Hancock	Hélène TOSSY
Bill Hickman	Un membre de l’expédition	René ARRIEU
???	Un membre de l’expédition	Georges HUBERT
???	L'officier —aide de camp (?—) au service du président Jefferson	Stéphane AUDEL (Voix principale)  2nde voix non identifiée au cours des dernières minutes du film
???	Le docteur Alan Bent	Albert MONTIGNY
???	L'indienne minnetari prévenant Sacajawea	Hélène TOSSY (à confirmer)
???	Un membre de l’expédition lorsqu’ils aperçoivent des bisons et des élans (« Et y’en a d’aut’ derrière ! »)	Paul LALLOZ
???	Un membre de l'expédition apercevant des bisons et des élans	Jacques THÉBAULT
???	Un autre membre à ses côtés les apercevant également	Albert MONTIGNY
???	Un autre membre à ses côtés les apercevant également	René ARRIEU
???	Une indienne shoshone : « Tu dois dormir là ! Toi, ici »	Henriette MARION (à confirmer)
Walter Reed	Cruzatte (le timonier)
Joe Canutt	Joe
Robert Hinkle	Jake
Tom Monroe	George
William Phipps	Un rameur et une sentinelle du camp
Vernon Rich	Collins
Julia Montoya	Crow woman
Bill Walker	Tom, le serviteur noir

= = = = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =





claude
Modérateur
Messages postés : 9913
Voxophile ultime   Posté le 17/08/2011 15:46:55

http://www.imdb.com/title/tt0048056/combined

Charlton Heston = lieutenant William Clark = Raymond Loyer ***
Donna Reed = Sacagawea = Renée Simonot  *
HELEN WALLACE = Madame Hancock = Hélène Tossy **

FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné   Posté le 20/08/2011 17:16:51

post-synchronisation sous la direction d'ISY-PRONT
assisté de maurice dorleac  
adaptation française de Marcel Lebreton
à Franstudio-St.Maurice (Seine)  
enregistrement sonore poste parisien  
ingènieur du son: R.Longuet assisté de M.Menu  

Capt.Lewis (fred macmurray  -pierre leproux),
sgt gass (william demarest  -camille guerini),
charboneau (alan reed   -marcel raine),
cameahwait (eduardo noriega  -claude peran),
black eagle (larry pennell  -georges aminel),
old crone (argentina brunetti  -marie francey),
president jefferson (herbert hayes  -jacques berlioz),

ah j'oubliais
julia hancock (barbara hale  -monique mélinand),
membres de l'expèdition (rené arrieu, georges hubert),
et bras droit de jefferson  (stephane audel)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5923
Voxophile ultime   Posté le 20/08/2011 19:10:29

Lire René LONGUET pour l'ingénieur du son.

fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
    Posté le 22/08/2011 12:27:20

Et si par hasard FilmArchives  dispose de tous ces trésors dans sa trésorothèque ... il n'a qu'à me contacter !!      


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 28/08/2011 21:54:14

Ah ben, elle l'a vu !! (la fiche, je veux dire !) Mais vous ne l'avez pas 'rapatrié', si ? (elle attend une confirmation filiale, je crois !)

fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
    Posté le 29/08/2011 12:39:34

Ah ben non, ah ben non, je ne peux pas rapatrier tant que je n'ai pas le film ! (Euh... Appel à toutes les voitures  ! ...    ).
Ce n'est pas du tout que je doute, n'est-ce pas ... tout le monde avait compris ...    


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
    Posté le 29/09/2011 18:17:38

Là, ah voui, ah voui, que je certifie ! et même que je vais le "rapatrier" illico ! Et comment ! Oooooh là là    ! l'Aigle Noir ..       .. venant de nulle part ...
(euh... oui, c'est bien Georges AMINEL, si z'aviez pas compris...).

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL)  :  Lester Matthews  :  M. Hancock
Pierre LEPROUX  :  Fred MacMurray  :  le capitaine Meriwether (V.F. : Peter) Lewis
Albert MONTIGNY  :  le docteur Alan Bent
Monique MÉLINAND  :  Barbara Hale  :  Julia Hancock (redoublage des dernières répliques par une autre comédienne, au cours des dernières minutes du film)
Hélène TOSSY  :  Helen Wallace  :  Marsha (V.F. : Martha) Hancock
Raymond LOYER  :  Charlton Heston  :  le lieutenant puis capitaine William « Bill »  Clark (redoublage partiel par un autre comédien, au cours des dernières minutes du film)  
???  :  Bill Walker  :  Tom, le serviteur noir (la voix ressemble à celle de Jean BRASSAT)
Jacques BERLIOZ  :  Herbert Heyes  :  le président Thomas Jefferson (redoublage partiel par un autre comédien sur la réplique
« Entrez ! », au cours des dernières minutes du film)
Camille GUÉRINI  :  William Demarest  :  le sergent Gass
Henry VALBEL  :  Ralph Moody  :  Le Borgne, grand chef des Minnetaris
Marcel RAINE  :  Alan Reed  :  Charboneau
Renée SIMONOT  :  Donna Reed  :  Sacajawea
Hélène TOSSY (?)  :  l'indienne minnetari prévenant Sacajawea
Marie FRANCEY  :  Argentina Brunetti  :  l'indienne esclave shoshone avec Sacajawea
Jacques THÉBAULT  :  un membre de l'expédition apercevant des bisons et des élans
Albert MONTIGNY  :  un autre membre à ses côtés les apercevant également
René ARRIEU  :  un autre membre à ses côtés les apercevant également
Claude PÉRAN  :  Eduardo Noriega  :  Cameahwait, le frère de Sacajawea
Georges AMINEL  :  Larry Pennell  :  Wild Eagle (V.F. : Aigle Noir)
Henriette MARION (?)  :  une indienne shoshone (« Tu dois dormir là ! Toi, ici »)  
Stéphane AUDEL  :  l'officier —aide de camp (?)— au service du président Jefferson (redoublage partiel par un autre comédien,  
au cours des dernières minutes du film)

[

Carton lors de la diffusion sur Paramount relevé par Christophe Morin

url=https://servimg.com/view/19026799/29][/url]

Ajout :

Paul LALLOZ  :  un membre de l’expédition lorsqu’ils aperçoivent des bisons et des élans (« Et y’en a d’aut’ derrière ! »)


2 autres cartons mentionnés en fin de film :

Avec les voix de
Lewis : PIERRE LEPROUX
Clark : RAYMOND LOYER
Sacajawea : RENEE SIMONOT
Gass : CAMILLE GUERINI
Jefferson : JACQUES BERLIOZ
Julia : MONIQUE MELINAND
Hancock : HENRI DHURTAL (un autre pseudonyme d’ALLAIN-DHURTAL où il utilise son 4e prénom à l'état-civil –
alias Pierre Louis Charles Henri ALLAIN, le père de la comédienne Raymonde ALLAIN)

Studio de doublage : FRANSTUDIO
Direction artistique : Isy PRONT & Maurice DORLEAC
Adaptation : Marcel LEBRETON
Ingénieur du son : R. LONGUET

Fiche récapitulative mise à jour