Un Silencieux au Bout du Canon (John Sturges, 1974)

Titre original : McQ
Version française réalisée par Lingua Synchrone
Adaptateur: Jean de Maria.

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
John WAYNE	Lon McQ	Raymond LOYER
Eddie ALBERT	Le capitaine Kosterman	André VALMY
William BRYANT	Stan Boyle	Michel BARBEY
Diana MULDAUR	Lois Boyle (Louise en VF)	Perrette PRADIER
Colleen DEWHURST	Myra	Maria MERIKO
Clu GULAGER	Le lieutenant Franklin Toms	Serge LHORCA
Julian CHRISTOPHER	Sergent J.C. Davis	Serge SAUVION
David HUDDLESTON	Pinky, le détective privé	Antoine MARIN
Al LETTIERI	Manny Santiago	Henry DJANIK
Dick FRIEL	Bob Mahoney, l'avocat de Santiago	Jean-Claude MICHEL
Julie ADAMS	Elaine Forrester, l'ex-femme de McQ	Michèle MONTEL
Richard EASTHAM	Walter Forrester, le mari d'Elaine	Jean-François LALEY
Kim SANFORD	Ginger McQ, la fille de Lon	Béatrice BRUNO
Roger E. MOSLEY	Rosey, un indic	Sady REBBOT
???	Le premier agent des affaires internes	Jacques BERTHIER
???	Le second agent des affaires internes	Jacques THÉBAULT
???	Le patron du Good Food	Georges AUBERT
Eugene RICE	James Carter le témoin	Gérard HERNANDEZ
Voix off	Le présentateur TV	Jacques THÉBAULT
???	La présentatrice du flash météo	Monique THIERRY
???	Steve du bureau des narcotiques	Georges AUBERT
???	Un agent du bureau des narcotiques	Daniel BRÉMONT
???	Le sergent Kenbi	Pierre GARIN
???	Le technicien en armes	Georges LYCAN
Steve SINGER	Le médecin des urgences	Daniel BRÉMONT
???	L'infirmière des urgences	Jeanine FORNEY
Richard KELTON	L'anarchiste qui agresse McQ
???	La serveuse à la cafétéria	Monique THIERRY
Voix off	À l'hôpital, l'annonce au micro (voix off)	Monique THIERRY
Voix off	À l'hôpital, l'annonce au micro (voix off)	Perrette PRADIER
???	Une conductrice au parking	Perrette PRADIER
???	La secrétaire de Manuel Santiago	Béatrice DELFE
???	La standardiste chez Manuel Santiago	Béatrice DELFE

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


John Wayne = Lt John (en VO Lon) McQ = Raymond LOYER
Eddie Albert = Capt. Ed Kosterman = André VALMY
Diana Muldaur = Louise Lois Boyle veuve du Sgt = Perrette PRADIER
Clu Gulager = Lt Franklin Toms = Serge LHORCA
Al Lettieri = le mafioso et trafiquant de drogue Manny Santiago = Henry DJANIK
Journaliste présentateur TV = Jacques THéBAULT
1er agent de la Police des Polices = Jacques BERTHIER
2d Agent de la Police des Polices = Jacques THéBAULT
Agent comptant les sachets de drogue = Jacques DEGOR
voix féminine du haut-parleur de l'hôpital lieu de brûlot de la drogue = Perrette PRADIER

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5091 (claude : fiche de novembre 2004 à une époque où j'étais moins affûté, d'où quelques petites pistes supplémentaires notées à la relecture) (je n'ai pas revu le film depuis)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1951

Une suggestion : au générique français (vu il y a longtemps) Maria MERIKO était marquée. Alors, c'est peut-être elle ?

Lingua Synchrone avait effectué cette v.f.
Adaptateur: Jean de Maria.
Sortie française: 10 avril 1974

Monique THIERRY ... la serveuse à la cafétéria
Monique THIERRY ... à l'hôpital, l'annonce au micro (voix off)
Monique THIERRY ... à la télévision, la météo (voix off)

Perrette PRADIER ... à l'hôpital, l'annonce au micro (voix off)
Perrette PRADIER ... une conductrice au parking

Béatrice DELFE ... la secrétaire de Manuel Santiago
Béatrice DELFE ... la standardiste chez Manuel Santiago

Merci Bastoune - Fiche récapitulative mise à jour

Pour Monique THIERRY comme voix off de la météo, c'est en fait le même rôle mentionné par "présentatrice du flash météo"
Je précise seulement qu'il s'agit d'une voix off émanant de la TV, à l'instar de Jacques THÉBAULT d'ailleurs.