La Grande Evasion (John Sturges, 1963)

Fiche récapitulative :
Adaptation française :  Pierre-François Caillé

01	Steve McQueen	(Capitaine Virgil Hilts "le Roi du Frigo")	Henry DJANIK
02	James Garner	(Capitaine Bob Hendley "Le chapardeur")	Jean-Claude MICHEL
03	Richard Attenborough	(Commandant Roger Bartlett "le Grand X")	Georges DESCRIÈRES
04	James Donald	(Colonel Ramsey 'The SBO')	Jean LAGACHE
05	Charles Bronson	(Lieutenant Daniel Wellinski "Danny le roi du tunnel")	Claude BERTRAND
06	Donald Pleasence	(Colin Blythe "le faussaire")	Roger CAREL
07	James Coburn	(Louis Sedgwick "le matériel")	Jean-Pierre DUCLOS
08	Hannes Messemer	(Colonel von Luger, le commandant de la prison)	Howard VERNON
09	David McCallum	(Commandeur Eric Ashley-Pitt "Dispersion")	Jacques CHEVALIER
10	Gordon Jackson	(Sandy MacDonald "le Renseignement")	René ARRIEU
11	John Leyton	(Willie Dickes 'Tunnel King')	Jean FONTAINE
12	Angus Lennie	(Archibald Ives "La taupe")	Jacques MARIN
13	Nigel Stock	(Lieutenant Denis Cavendish "le Surveillant")	Albert MÉDINA
14	Robert Graf	(Werner 'Le Furet')	Jacques DYNAM
15	Jud Taylor	(Goff)	???
16	Hans Reiser	(gestapiste avec le manteau de cuir marron accompagnant Kuhn.)	Raymond LOYER
17	Harry Riebauer	(l'adjudant-chef Hans von Strachwitz)	Claude VERNIER
18	William Russell	Sorren
19	Robert Freitag	(Capitaine Posen)	Hans VERNER
20	Ulrich Beiger	Preissen
21	George Mikell	Lt. Dietrich
22	Lawrence Montaigne	(Haynes - 'Diversions')	Georges ATLAS
23	Robert Desmond	(Griffith 'Tailor')	???
24	Til Kiwe	Frick
25	Heinz Weiss	Kramer
26	Tom Adams	(Dai Nimmo - 'Diversions')	???
27	Karl-Otto Alberty	(l'officier S.S. Steinach)	Gérard BÜHR
28	Arthur Atkinson	British Officer Charlie
29	William Hoehne Jr.	Hermann Corporal of the guard
30	???	(un ss accompagnant Kuhn)	Jean BERGER
31	???	(un ss accompagnant Kuhn)	???
32	???	(Le prisonnier qui note les noms des prisonniers la nuit de l'évasion)	Jean-Pierre DORAT
33	???	(le gardien allemand)	Roger (?) DUMAT
34	???	(gestapiste moustachu à lunettes)	Duncan ELLIOTT
35	???	(Aristide, le serveur du café Suzette)	???

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Réalisateur : John STURGES

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Grande_%C3%89vasion_(film,_1963)

Steve McQUEEN : Capitaine Virgil Hilts "le Roi du Frigo" : Henri DJANICK
James GARNER : Capitaine Bob Hendley "Le chapardeur" : Jean-Claude MICHEL
Richard ATTENBOROUGH : Commandant Roger Bartlett "le Grand X" : Georges DESCRIÈRES
James DONALD : Colonel Ramsey (The SBO) : Jean LAGACHE
Hannes MESSEMER : Colonel von Luger, le commandant de la prison : Howard VERNON
Charles BRONSON : Lieutenant Daniel Wellinski " Danny le roi du tunnel" : Claude BERTRAND
Donald PLEASENCE : Colin Blythe "le faussaire" : Roger CAREL
James COBURN : Louis Sedgwick "le matériel" : Jean-Pierre DUCLOS
Gordon JACKSON : Sandy MacDonald "le Renseignement" : René ARRIEU
David McCALLUM : Commandeur Eric Ashley-Pitt "Dispersion" : Jacques CHEVALIER
Angus LENNIE : Archibald Ives "La taupe" : Jacques MARIN
Nigel STOCK : Lieutenant Denis Cavendish "le Surveillant" : Albert MEDINA
Robert GRAF : Werner "Le furet" : Jacques DYNAM

Index du forum
Fiches techniques Films
La Grande Evasion (1963)


kevin
Messages postés : 11146
Voxophile ultime
  Posté le 15/03/2009 01:52:38

The Great Escape (1963)
Réalisé par John Sturges:
http://www.imdb.com/title/tt0057115/fullcredits#cast

Steve McQueen : Virgil Hills : Henry Djanik
James Garner : Hendley : Jean-Claude Michel
Richard Attenborough : Roger Bartlett : Georges Descrières *
James Donald : Ramsey  : Jean Lagache
Charles Bronson : Danny Velinski : Claude Bertrand
Donald Pleasence : Colin Blythe : Roger Carel
James Coburn : Louis Sedwick : Jean-Pierre Duclos
Hannes Messemer : Von Luger : Howard Vernon
David McCallum : Eric Ashley-Pitt : Jacques Chevalier **
Gordon Jackson : Sandy McDonald : Rene Arrieu
John Leyton : William "Willie" Dickes : ???
Angus Lennie : Archibald Ives : Jacques Marin
Nigel Stock : Denys Cavendish : Albert Medina
Robert Graf : Werner : Jacques Dynam
Jud Taylor : Goff : ???
Lawrence Montaigne : Haynes : Georges Atlas
Robert Desmond : Griffith : Roger Treville ?
Tom Adams : Nimmo : ???

*: Steve Bullit
**: Diaboc (confirmé par FJ)

--Message edité par claude le 2009-03-23 15:59:26--

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 15/03/2009 14:41:12

Richard Attenborough est doublé par Georges Descrières


kevin
Messages postés : 11146
Voxophile ultime
  Posté le 15/03/2009 18:26:37

Merci Steve Bullit je l'ai rajouté.

--Message edité par claude le 2009-03-23 12:56:47--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
  Posté le 15/03/2009 21:49:25

David McCallum était doublé par Jacques Chevalier. A consulter: http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5231


kevin
Messages postés : 11146
Voxophile ultime
  Posté le 15/03/2009 23:13:29

Merci Rémi je l'ai rajouté.

--Message edité par claude le 2009-03-23 12:57:26--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3658
  Posté le 16/03/2009 08:55:16

Ajouts de Diaboc:

Jean Berger (un ss accompagnant kuhn)
Raymond Loyer (un gestapiste accompagnant kuhn) = Hans Reiser
Claude Joseph (un ss accompagnant kuhn)
Jean-Pierre Dorat (un prisonnier)

Ajout de Steve:
Roger Dumat (le gardien allemand)

Ajout de Claude:
Duncan Elliott (gestapiste moustachu à lunettes)


kevin
Messages postés : 11146
Voxophile ultime
  Posté le 16/03/2009 09:22:11

Raymond Loyer : Le gestapiste avec le manteau de cuir marron.
Jean-Pierre Dorat : Le prisonnier qui note les noms des prisonniers la nuit de l'évasion.

Sinon j'ai visionné le film à de très nombreuses reprises, et à aucun moment je n'ai entendu la voix de Claude Joseph.

--Message edité par claude le 2012-02-22 14:35:06--

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 16/03/2009 15:39:34

Citation :
David McCallum était doublé par Jacques Chevalier

ENFIN ! je peux maintenant mettre un nom sur cette voix que j'ai souvent entendue, merci Rémi


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2572
Voxophile acharné
  Posté le 16/03/2009 15:48:42

Euh, en fait je ne la connais pour ainsi dire pas, je n'ai fait que reprendre l'info de FJ et Diaboc sur l'ancien forum  


STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 23/03/2009 11:14:26

Citation :
ENFIN ! je peux maintenant mettre un nom sur cette voix que j'ai souvent entendue, merci Rémi

Malheureusement je suis quasi sûr que la voix de David mc Callum n'est pas celle de Jacques Chevalier. En trouvant sa photo sur le site des gens du cinéma, j'ai reconnu ce comédien pour l'avoir vu dans quelques films et de sa voix qui va avec. Je pense, en revanche, qu'il a participé au doublage de la grande évasion mais su run autre personnage.
La VF de David mc Callum reste un mystère. Je l'ai entendue hier soir sur un personnage du film "boire et déboires", et quand je consulte la fiche sur le forum, c'est justement cette voix qui manque.


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé   Posté le 27/03/2009 11:27:59

Robert Desmond (Griffith) n'est-il pas doublé par Georges Hubert?
Lequel était marqué au générique. Jean Fontaine,marqué aussi,est-il la voix doublant David McCallum ?
                         
FJ
Messages postés : 261
Voxophile passionné   Posté le 08/05/2009 22:57:01

le film est repassé cette après-midi avec un carton détaillé et assez complet. quelqu'un l'aurait-il noté par hasard ? merci d'avance.


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime   Posté le 11/05/2009 07:52:17

Jacques CHEVALIER était noté pour David McCallum.
Je n'ai pas remarqué FONTAINE ou HUBERT.

Pas eu le temps de prendre des notes.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5856
Voxophile ultime   Posté le 21/09/2010 20:20:55

Je propose :

Claude VERNIER  :  Harry Riebauer  :  l'adjudant-chef Hans von Strachwitz (Hans von : non cité dans la VO)
Hans VERNER  :  Robert Freitag  :  le capitaine Posen
Gérard BÜHR  :  Karl-Otto Alberty  :  l'officier S.S. Steinach
Julien THOMAST  :  Aristide, le serveur du café Suzette


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 22/09/2010 21:30:08

Julien Thomast dit lui même être comédien depuis 1969 et avoir débuté le doublage en 1972.
Seule possibilité, le doublage ne daterait pas de 1963 !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5856
Voxophile ultime   Posté le 23/09/2010 10:09:12

Citation :
gerald  a dit :
Julien Thomast dit lui même être comédien depuis 1969 et avoir débuté le doublage en 1972.
Seule possibilité, le doublage ne daterait pas de 1963 !

Le doublage est bien d'époque car j'avais vu le film à sa sortie (je me souviens qu'il y avait un carton de doublage avec notamment le nom d'Henry DJANIK, mais crédité il me semble Henri DJANICK).
Les dernières répliques du serveur du café (pas les premières) me semblaient avoir la voix de Julien THOMAST.
Alors à défaut, je propose Guy CHAPELIER que je ne connais pas trop bien; a-t-il une voix qui se rapproche ? et faisait-il déjà du doublage à cette époque ?  


gerald
Messages postés : 4133
Voxophile acharné
  Posté le 23/09/2010 10:18:09

Je ne peux pas etre affirmatif mais Guy n'est pas très vieux (55-65) environ donc c'est fort peu probable .

Adaptation Pierre-François Caillé (source: générique)

Identification :

Jean FONTAINE  :  John Leyton :  lieutenant William « Willie » Dickes, dit « Tunnel King »

À rayer dans la fiche récapitulative la mention de Jean FONTAINE sur la ligne de David McCallum... et celle de Roger TRÉVILLE et
Georges HUBERT sur la ligne de Robert Desmond — ce dernier ayant une voix qui ressemble un peu à celle de CLÉMENT-THIERRY.

Je n'ai pas entendu la voix de Claude JOSEPH.

- OK, merci ! 

???  (un ss accompagnant Kuhn)  Jean BERGER
Acteur : George MIKELL : Le lieutenant SS Dietrich

???  (gestapiste moustachu à lunettes)  Duncan ELLIOTT
Acteur : Ulrich BEIGER : Preissen un membre de la Gestapo

Jalyne a écrit:
Adaptation française :  Pierre-François Caillé

Confirmation : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LA+GRANDE+EVASION&tiers=&searchoption=default&tri=p&page=2

Bonjour,

pour les besoin d'un travail de recherche, j'aurais aimé savoir quelle est votre source pour la voix française de John Leyton, à savoir Jean Fontaine. Sur le Net, je trouve seulement un comédien de doublage appelé Jean Fontaine, mais il est canadien, et je ne vois pas La Grande Evasion dans ses références.
Pourriez-vous me renseigner ?

Merci de votre aide et bonne journée,
Bien cordialement,
Lucie

Lucie a écrit:Bonjour,

pour les besoin d'un travail de recherche, j'aurais aimé savoir quelle est votre source pour la voix française de John Leyton, à savoir Jean Fontaine. Sur le Net, je trouve seulement un comédien de doublage appelé Jean Fontaine, mais il est canadien, et je ne vois pas La Grande Evasion dans ses références.
Pourriez-vous me renseigner ?

Merci de votre aide et bonne journée,
Bien cordialement,
Lucie

Bonjour,

On parle bien du même Jean Fontaine.
Voir plus haut le message du 27/03/2009 de raoul 69 qui indiquait que Jean Fontaine était marqué au générique.
Je venais juste d'arriver sur le forum de l'époque et je n'étais pas encore familiarisé avec sa voix.
Bien plus tard j'ai pu l'identifier sur l'acteur John Leyton.
J'ai commencé à entendre Jean Fontaine sur le doublage du film L'Arnaqueur, sorti en France en 1962 où il était crédité
au générique de fin, et qui doit être l'un de ses premiers doublages en France.  

Bien cordialement,
Jean-Pierre

Bonjour,

je vous remercie de votre aide !

Bonne journée,
Bien à vous,
Lucie

Marcel PAINVIN —apparemment—  :  l’un des trois officiers allemands attablés à la terrasse du café Suzette
(« Ah. (…) Ah, bonjour Aristide. (…) Trois Pernod bien tassés. »)

Marcel PAINVIN  :  le premier des deux résistants aidant Louis Sedgwick à atteindre la frontière espagnole
(« Oui monsieur, c’est ici. (…) Au r’voir. (…) Oh, y’a pas d’ quoi. Au r’voir (…) Et bonne chance. »)