Les Aventures de Tintin (1991)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Auteur : Sujet: Les Aventures de Tintin (1991)

Rémi
Modérateur
Messages postés : 1620
Voxophile acharné
Posté le 27/07/2009 12:37:04

Voici la fiche de PJ (dont certains noms avaient déjà été donnés sur le forum de la gazette)

Thierry Wermuth... Tintin
Christian Pelissier... Capitaine Haddock
Henri Labussière... Professeur Tournesol
Yves Barsacq... Dupont
Jean-Pierre Moulin... Dupond
Susan Roman... Milou
Marie Vincent... Bianca Castafiore
Georges Berthomieu... Séraphin Lampion
Patricia Legrand... Zorrino
Sophie Arthuys... Abdallah
David Lesser... Tchang
Marc Moro... Allan Thompson
Daniel Brémont... Lazlo Carreidas
Michel Ruhl... rôles divers

Je vais ajouter au fur et à mesure des fiches d'épisodes qui m'ont été envoyées par David Gential.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1620
Voxophile acharné
Posté le 27/07/2009 12:48:41

Tintin et le crabe aux pinces d'or

Jean-Pierre Leroux: Kuraki + Voix à la radio (scène du bureau du lieutenant)+ Policier arrêtant Haddock sur le port + Omar

Tintin et l'oreille cassée

Michel Gudin: Alcazar + Balthazar
Sophie Deschaumes: La concierge au perroquet

Tintin en Amérique

Sophie Deschaumes: Le marchand de journaux + Le groom + La standardiste

Tintin et les Cigares du Pharaon

Marie-Martine: Mme Snowball + Fils de maharadjah
Jean-Pierre Moulin: Le maharadjah
Robert Darnel: Le docteur enfermant Tintin + Chef des cagoulés

Tintin et le lotus bleu

Colette Venhard: La voisine de Tintin
Serge Lhorca: Chauffeur de taxi + Monsieur Fang
William Coryn: Didi + Le faux Tintin barbu
Jean-Pierre Moulin: Monsieur Lee
Claude Chantal: La mère de Didi
Yves Barsacq: Le père de Didi Wang-Jen Ghié

Tintin et l'Ile Noire

Sophie Arthuys: Infirmière

Tintin et le Spectre d'Ottokar

Sophie Deschaumes: Hôtesse de l'air

Source: David Gential

--Message edité par claude le 2009-08-06 11:46:13--


Mr Hawk
Messages postés : 431
Voxophile passionné
Posté le 27/07/2009 18:31:02

Michel Ruhl ... Nestor

Tintin en Amérique
Marc Moro ... Al Capone
Michel Tureau ... Bobby Smiles
Michel Ruhl ... Bugsy

Les Cigares du Pharaon
Serge Lhorca ... Olivera da Figuera, Prof. Philémon Cyclone, le colonel
Michel Tureau ... le fakir, le capitaine
Marc Moro ... le major
Jean-Pierre Moulin ... le réalisateur

Le Lotus bleu
Michel Tureau ... Mitsuhirato
William Coryn ... le messager
Serge Lhorca ... le commandant japonais

Le nom du père de Didi est Wang-Jen Ghié.

L'Oreille cassée
Henri Lambert ... Alonso Perez
Marc Moro ... Ramon Bada
Yves Barsacq ... Ridgewell
Jean-Pierre Moulin ... Colonel Ronchon, le stewart ivre

L'Ile noire
Michel Tureau ... Docteur Muller
Yves Barsacq ... Wronzoff

Le Sceptre d'Ottokar
Jean-Pierre Moulin ... Muskar XII
Marc Moro ... Colonel Jorgen
Michel Tureau ... Professeur Alambic

Le Crabe aux pinces d'or
Michel Tureau ... Tom, lieutenant Delcourt, le marchand
Henri Lambert ... Herbert Dawes, Jumbo, le pilote

--Message edité par Mr Hawk le 2010-01-25 19:13:03--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1620
Voxophile acharné
Posté le 04/09/2009 21:00:29

Sophie Arthuys double Irma (l'assistante de la Castafiore) -source David-


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 06/09/2009 13:55:45

Au fait, qui double Olivera Da Figuera? Ca me donnerait un nom sur cette voix répandue que j'entends assez souvent (les Schtroumpfs notamment)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1620
Voxophile acharné
Posté le 06/09/2009 13:59:14

Serge Lhorca


Darkcook
Messages postés : 1592
Voxophile acharné
Posté le 06/09/2009 14:21:56

Héhé, merci!


Mr Hawk
Messages postés : 431
Voxophile passionné
Posté le 07/09/2009 14:06:27

Mince, je l'avais complètement oublié, celui-là ! Je le savais en plus.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1620
Voxophile acharné
Posté le 12/12/2009 15:33:43

Jean-Pierre Moulin a dit à David que Michel Tureau aurait participé à quelques épisodes.


Mr Hawk
Messages postés : 431
Voxophile passionné
Posté le 01/01/2010 23:22:46

Effectivement, je viens d'entendre Michel Tureau dans Kung Fu Panda et il a été la voix de nombreux personnages : le docteur Muller, Baxter, Mitsuhirato et j'en oublie.

Merci à Monsieur Moulin pour ses précisions.

P.S. : j'ai édité mon post plus haut en conséquence.

--Message edité par Mr Hawk le 2010-01-02 00:05:18--


kevin
Messages postés : 3920
Voxophile acharné
Posté le 02/01/2010 03:17:53

Michel Tureau est le père de la comédienne Sybille Tureau (source : Wikipédia).

Il y a une voix dans ce DA que je cherche depuis longtemps, c'est celle du comédien qui double entre autre Wolff et Le Grand Inca. Une voix que j'ai entendu a plusieurs reprises.


Spider-Fan
Messages postés : 33
Voxophile confirmé
Posté le 09/01/2010 07:12:57

Ainsi que l'agent de liaison des aliens dans 714?

Pour Irma je pensais plus à Virginie Ogouz, qui ferait également des voix additionnelles d'ailleurs.

Je me suis refait l'intégrale de "Destination Tintin" récemment, j'aurais dû penser à prendre des notes.


kevin
Messages postés : 3920
Voxophile acharné
Posté le 09/01/2010 10:51:45

Je sais maintenant qui double Le Grand Inca, Wolff et d'autres persos secondaires. Il s'agit de Henri Lambert. Ce comédien a doublé l'acteur Jon Don Baker dans Demain ne meurt jamais.

J'ai trouvé ce film sur le site Videotribe. Je l'ai pas encore visionné, mais je me suis mit une scène avec Baker, et je peux vous dire que c'est bien Lambert.


kevin
Messages postés : 3920
Voxophile acharné
Posté le 10/01/2010 11:13:49

J'ai vu Demain ne Meurt Jamais en entier, et j'en suis sur a 100 pour 100 c'est bien Henri Lambert pour Le Grand Inca ou Wolff.

Complément issu du Wayback :
*-*-*-*-*-*

jc.mercier
Messages postés : 29
Voxophile confirmé Posté le 21/04/2010 23:47:54

Dans "Le Lotus Bleu", la voix du général Haranochi fut doublée par Michel Ruhl.

Pour Irma je pensais plus à Virginie Ogouz, qui ferait également des voix additionnelles d'ailleurs.

Non, c'est Sophie Arthuys, qui double aussi Abdallah.

Ah et Sybille Tureau a participé à la série avec son père : je viens de l'entendre dans Les 7 Boules de cristal, sur Madame Yamilah.

Dans "Tintin en Amérique", Yves Barsacq double plusieurs personnages dont le chauffeur/kidnappeur, le vendeur de chevaux et des gangsters...

Il fait des tonnes de personnages secondaires sur la quasi-totalité des épisodes (j'hésite presque à dire tous !).


EDIT : Tant qu'à faire, je reposte ici ce que j'avais indiqué sur Planète Jeunesse il y a quelques temps :

Tiens, curiosité que je viens de remarquer (le résumé était coupé sur la VHS de l'épisode que j'avais), le colonel Jorgen est doublé par Yves Barsacq sur le "résumé de l'épisode précédent" au début de On a Marché sur la Lune ! Marc Moro le retrouve toutefois bien dans le "résumé de la première partie" au début de la deuxième partie du même épisode *


Sinon, on note que Walther, l'opérateur radio qui suit l'expédition lunaire sous les ordres de Baxter, passe de Jean-Pierre Moulin dans Objectif Lune à Michel Ruhl dans On a Marché sur la Lune. Il y a donc au moins eu un changement de voix sur cette série (je ne sais plus s'il y en au d'autres, ça fait très longtemps que je n'ai pas revu l'intégralité).




* les DVD proposaient encore le découpage en deux parties, résumés intermédiaires inclus, jusqu'en 2006 et j'ai justement acquis le coffret de cette année là, qui proposait pour la dernière fois la série avec le format 4/3 et non l'horrible recadrage 16/9 actuel (par contre, à ma déception, le son y est déjà remixé en 5.1 avec des "bugs" et autres changements comme la version du générique...).

Je précise que la version en deux parties pour la plupart des épisodes est également proposé par Netflix, mais toujours avec le recadrage et le remixage évidemment (et donc la version réorchestrée pour le générique).

Notons d'ailleurs que la série Blake et Mortimer a elle-aussi subi ce genre de "bugs" dans ces résumés d'épisodes (comme l'inspecteur Kendall, doublé par William Sabatier dans les deux parties de "La Marque Jaune" mais par Jean-Claude Sachot dans le résumé intermédiaire) ! Curieux de ne pas les avoir doublé en même temps que les épisodes (ou mieux : de reprendre tout simplement les répliques des scènes reprises, au moins pour les personnages dont la voix n'était pas disponible !).

Je me refais la série tous les étés en famille lors de ses rediffusions (et après avoir usé les VHS quand j'étais petit), et c'est toujours un régal absolu à tous les niveaux, notamment doublage.

Mais y a pas à dire : Je n'arrive pas à admettre l'attribution de Serge Lhorca à Philémon Siclone. Oliveira Da Figueira, OK! Mais Siclone, j'ai toujours l'impression que c'est soit Barsacq, soit un comédien approchant pas très connu. Je ne vois absolument pas le rapport entre ce que je connais de Lhorca (l'oncle Frank McCallister de Maman j'ai raté l'avion, Rusard dans Harry Potter, Yoda, Flaversham, etc.) et ce que j'entends sur Siclone... Si quelqu'un veut bien dissiper mes doutes dans un camp ou dans l'autre, il serait le bienvenu, car pour moi (sauf évidemment confirmation que c'est bien lui avec un pouvoir de métamorphose que je ne lui connais pas), j'ai l'impression qu'il y a une méga coquille sur ce rôle sur Internet depuis des années...

Pourquoi ne pas poster un extrait ?

Je craignais de ne pas avoir les compétences pour dénicher l'épisode sur le net, mais il y a Youtube. C'est donc fait.

Pour le (très) court épisode pilote présentant la série qui était disponible sur certaines VHS avant les épisodes :
https://youtu.be/GUtvUZ4wj4A?si=gvIwoGG7zQGhMuTv

Luq HAMETT : Tintin
Roger CAREL : Milou, Professeur Tournesol, Dupond
Henry DJANIK* : Capitaine Haddock, Nestor
??? : Dupont

Sources : reconnaissances personnelles, *Noé Costa (confirmé par quasimodoworld et Arachnée)