Les Aventures de Tintin , d'après Hergé (1961)

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Sujet: Les Aventures de Tintin , d'après Hergé (1961)

claude
Modérateur
Messages postés : 4393
Voxophile acharné Posté le 22/07/2009 15:13:06

Direction artistique : Michel Gatineau

Source : Animeland

Fiche de Philippe Copin sur Synchrocity:

Tintin = Georges POUJOULY,
Capitaine Haddock = Jean CLARIEUX,
Professeur Tournesol = Robert VATTIER,
Dupont (d) = Hubert DESCHAMPS.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1360

Fiche de Cpfuture

Michel Gatineau: Ahmed le terrible
Jean Berger: Lieutenant Delcourt
Georges Atlas: Omar Ben Salaad
Albert Augier: Commissaire de Bagghar, Mr Wolff
Jacques Dynam: Maxime Loiseau
Lita Recio: La Castafiore
Roger Rudel: Colonel Jorgen
Henry Djanik: Premier saboteur du navire l'Aurore
René Arrieu: Allan, Premier Lieutenant du Karaboudjan
Jacques Torrens: Pilote du CN-3
Claude Bertrand: Jumbo
Roger Carel: Milou

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=731

--Message edité par Arachnée le 2009-07-22 17:09:57--


forbin
Messages postés : 103
Voxophile confirmé Posté le 26/10/2009 16:27:57

Citation :
claude a dit :
Fiche de Philippe Copin sur Synchrocity:
Tintin = Georges POUJOULY,
Capitaine Haddock = Jean CLARIEUX,
Professeur Tournesol = Robert VATTIER,
Dupont (d) = Hubert DESCHAMPS.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1360

Fiche de Cpfuture

Michel Gatineau: Ahmed le terrible
Jean Berger: Lieutenant Delcourt
Georges Atlas: Omar Ben Salaad
Albert Augier: Commissaire de Bagghar, Mr Wolff
Jacques Dynam: Maxime Loiseau
Lita Recio: La Castafiore
Roger Rudel: Colonel Jorgen
Henry Djanik: Premier saboteur du navire l'Aurore
René Arrieu: Allan, Premier Lieutenant du Karaboudjan
Jacques Torrens: Pilote du CN-3
Claude Bertrand: Jumbo
Roger Carel: Milou

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=731

Bonjour,
Quelqu'un saurait il si cette version de Tintin est sortie en DVD ? Et dans ce que auriez vous les références (Editeurs etc.) ?
Merci


Chernabog
Messages postés : 953
Voxophile passionné
Posté le 26/10/2009 16:30:30

Non, elle n'a pour l'instant jamais été edité en DVD (seulement en VHS).


forbin
Messages postés : 103
Voxophile confirmé Posté le 26/10/2009 17:28:16

merci


claude
Modérateur
Messages postés : 4393
Voxophile acharné Posté le 26/10/2009 18:32:56

Voir aussi:
http://doublage.aceboard.fr/285451-4855-8151-0-Voix-dans-Secret-Licorne.htm


Chernabog
Messages postés : 953
Voxophile passionné
Posté le 02/01/2010 01:02:48

Roland Ménard : Narrateur

Source : DAVIDVOICE ( http://doublage.aceboard.fr/285451-4855-4626-0-Voix-narrateur-Tintin-Belvision.htm )

Cet autre fil est issu du wayback de 2010.

Notification par email | Prévenir les modérateurs
Auteur : Sujet: Extrait d'Objectif Lune (Belvision)   Bas
claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime   Posté le 26/06/2008 09:33:28        


https://www.youtube.com/watch?v=zBGsh_HCOvA

NB je l'ai trouvé en référence.
Comme Barracuda m'empêche à nouveau (2 jours de répit seulement) d'aller sur des sites videos, je ne sais pas si le lien existe encore.

STEVE BULLIT
Messages postés : 522
Voxophile passionné   Posté le 26/06/2008 11:13:32        


Cher Claude, à première ouie je dirais :

Narrateur début : Roland Ménard
tintin : Georges Poujouly
voix silhouette dans le noir : Roger Rudel

pour le reste, je sèche

claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime   Posté le 26/06/2008 16:09:00        


Merci pour tous, car de mon côté, je n'ouis point.

claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime   Posté le 20/04/2010 13:56:28        


Qui peut reprendre l'écoute ?

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1138
Voxophile acharné
   Posté le 21/04/2010 21:26:51        


C'est quoi ce bug ? Dans la section "Extraits à identifier" on peut voir qu'un message a été posté par Arachnée sur ce topic hier mais ce message est invisible ici !!



Pour réagir à ce que dit Claude, il n'y aucun personnage dont la voix n'a pas été identifiée dans cet extrait et de toute façon, la vidéo a été retirée (ce qui est tout de même dommage car c'était le seul moyen de voir un "sous-épisode" de cette série sans le remontage effectué pour les VHS).

--Message edité par claude le 2010-04-22 07:55:38--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2633
   Posté le 21/04/2010 22:20:26        


Citation :Chernabog  a dit :

C'est quoi ce bug ? Dans la section "Extraits à identifier" on peut voir qu'un message a été posté par Arachnée sur ce topic hier mais ce message est invisible ici !!  




Ca fait toujours comme ça quand on déplace un sujet!  
Comme il fallait identifier des voix, j'ai trouvé que ce topic avait plus sa place ici que dans le sous-forum "voix pour se familiariser".

claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime   Posté le 22/04/2010 07:54:43        


Quant à moi, comme je n'ai plus accès à youtube ou dailymotion, je suis amené à vous demander éventuellement des choses qui s'avèrent impossibles, sans que je sois en mesure de le savoir.
Ce sont les extraits de Tintin 1991 postés très récemment sur un site auquel j'accède qui m'ont fait penser que nous avions quelques bricoles de Tintin 1961 et malheureusement pas tout.

--Message edité par claude le 2010-04-22 07:55:08--

claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime   Posté le 22/04/2010 07:56:40        


Citation :STEVE BULLIT  a dit :



pour le reste, je sèche  





C'est cette incidente qui m'avait fait penser que nous n'avions pas tout.

forbin
Messages postés : 130
Voxophile confirmé   Posté le 23/08/2010 18:57:42        


Je vais faire appel à mes souvenirs d'enfance puisque je n'ai pas revu le dessin animé depuis qu'il a été diffusé dans les années soixante.

Il me semble que le Capitaine Haddock était doublé par Jean Clarieux.

Quelqu'un saurait il si ces dessins animés ont été édités en DVD ?

Merci

;-)

4BIN


limpyChris
Messages postés : 2797
Voxophile acharné
   Posté le 23/08/2010 20:19:17        


Comme les carabiniers, je découvre ce sujet un peu tard (du 14 Juillet ... oh, oui, je sais, mais bon ...).
Je clique sur le lien du Claude ... et voilà ce qui apparaît : "Cette vidéo n'est plus disponible suite à une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur soumise par MOULINSART."

Oh, hé, tu pousses pas le bouchon un peu loin, Nicky ?!!*

(*Nick Rodwell, le Monsieur Madame Hergé, qui a dû découvrir Tintin bien après nous, et qui est l'exploiteur ... euh ... le gardien de l'héritage Hergé)  

claude
Modérateur
Messages postés : 5754
Voxophile ultime   Posté le 24/08/2010 10:19:41        


Un autre extrait avec l'objectif d'attribuer la paternité des voix des comédiens vocaux, ou de se familiariser avec les voix:
http://video.xfree.hu/?n=szpray%7C2cd6e10690cc1f744cc74692ad0c0f38

http://cartoonstudio.vodspot.tv/watch/1953210-tintin-belvision-objectif-lune

http://www.strimoo.com/video/13725969/TINTIN-BELVISION-OBJECTIF-LUNE-WatTv.html

https://www.youtube.com/watch?v=3N6Da1GIsDc

--Message edité par claude le 2010-08-24 10:29:38--

limpyChris
Messages postés : 2797
Voxophile acharné
   Posté le 30/08/2010 13:14:52        


Seul un extrait est encore visible, sur le premier lien ... pour combien de temps encore ? Sur les autres, les extraits ont été retirés à la demande de Rodwell le Rouge.
Le posteur a également eu la bonne idée/initiative de taper les noms des comédiens ; les voici pour Claude, au cas où Barracuda bloquerait aussi la vision dans ses gros bras musclés : Avec les voix de : Georges Poujouly : Tintin ; Jean Clarieux : Capitaine Haddock ; Robert Vattier : Professeur Tournesol ; Hubert Deschamps : Dupont et Dupond ; Albert Augier : Wolff : Roger Rudel : Colonel Jorgen.

Trouvé également en audio-livre mp3, ces mêmes "AVENTURES LUNAIRES", d'après Hergé, adaptées par Nicole Strauss, Jacques Langeais ; 'mise en onde' réalisée par René Wilmet.
Interprètes : Maurice SARFATI : Tintin
                Jacques HILLING : Capitaine Haddock
                Jacques DUFILHO : Professeur Tournesol
                Henri VIRLOJEUX : Nestor
                Nicole STRAUSS : récitante
                Jacques LANGEAIS : récitant
                Jean CARMET : DuponT
                Jean BELLANGER : DuponD

Collection Paroles Radio France / INA
Première diffusion du 17/11/1960 au 28/02/1961 sur la Chaîne Parisienne
("Objectif Lune", 24 épisodes, durée 2h54'50"
"On a Marché Sur la Lune", 25 ép., durée 3h18'38"

Tapé ici sans ses lunettes par Old limpy.

C'était une série TV, pas des films (même l'Affaire Tournesol).

J'ai egalement hesite avec Dessin Anime. Par chance, la fonction rechercher permet de retrouver facilement.

Ce topic aurait largement plus sa place dans la section "dessins animés" (séries animées autrement dit), je vous le confirme.

Sujet déplacé.

Pour les épisodes adaptant L'Affaire Tournesol, on avait pas dit que le capitaine était doublé par Marcel Painvin en lieu et place de Jean Clarieux ? Il me semble que Marc nous l'avais confirmé à l'époque.

Tintin et l'Affaire Tournesol (1964)
http://www.imdb.com/title/tt0270386/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Tintin = Georges POUJOULY
Capitaine Haddock = voix déjà entendue, proche de celle de Claude Bertrand dans Les Joyeux Naufragés  Marcel Painvin **
Professeur Tournesol = Robert Vattier *
l'un des Dupontd = Christian  MARIN *
l'autre des Dupontd  = Christian  MARIN *
Bianca Castafiore = Lita RECIO

colonel Brutel = voix proche de celle de Duncan ELLIOTT Yves Brainville *
chauve à chapeau vert et imperméable vert = voix de DeForest Kelley dans l'Homme aux Colts d'Or avec Henry Fonda Jacques Beauchey
marin chauve = Jacques DYNAM
motard bordure chauve = Pierre LEPROUX
paysan à moustaches grises = Fernand FABRE ???
camionneur chauve = Jacques DYNAM
policer bordure brun avec un policier à moustache courte et haute = Raymond LOYER ?
Policer moustachu contrôleur à l'entrée de l'opéra = Roger RUDEL
policer avec les pneus dégonflés = Michel GATINEAU
pilote de lhélicotère à lunettes = Roger RUDEL
cuisinier = Jean CLARIEUX
motocycliste moustachu brun = Pierre LEPROUX
un officier imberbe avec un radio = André VALMY
copilote = Henry DJANIK
journaliste à la TV = Roger RUDEL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=731 (fiche de Claude et Philippe Copin * et Marc Painvin **)

Fiche récapitulative :

Objectif Lune
Direction artistique : Michel Gatineau
Adaptation : Jean Redot

Georges POUJOULY : Tintin
Roger CAREL : Milou bruitages repris de la VO
Jean CLARIEUX : Capitaine Haddock
Robert VATTIER : Professeur Tournesol
Hubert DESCHAMPS : Dupond et Dupont
Roland MÉNARD : le narrateur
Roger RUDEL : Colonel Jorgen / Agent K23
Albert AUGIER : Wolff
Raoul GUILLET : Baxter
Lucien BRYONNE : Agent Z2
??? : l’homme au téléscope

Le Crabe aux pinces d’or
Direction artistique : Michel Gatineau
Adaptation : Jean Redot

Georges POUJOULY : Tintin
Roger CAREL : Milou bruitages repris de la VO
Jean CLARIEUX : Capitaine Haddock
Robert VATTIER : Professeur Tournesol
Hubert DESCHAMPS : Dupond et Dupont
Roland MÉNARD : le narrateur
René ARRIEU : Allan
Claude BERTRAND : Jumbo
Georges ATLAS : Omar Ben Salaad
Michel GATINEAU : Ahmed le terrible
Jean BERGER : le lieutenant Delcourt
Albert AUGIER : le commissaire de Bagghar, le chauffeur du taxi
Jacques TORRENS : le pilote du CN-3
Jean VIOLETTE : un homme d’Allan, apportant à Tintin son déjeuner
Serge NADAUD : le complice d’Ahmed le terrible, conduisant Tintin auprès du lieutenant Delcourt
Pierre LEPROUX : le passager du taxi
Maurice NASIL : le vendeur de boîtes de crabes
Georges RIQUIER (?) : le commandant du port
??? : un homme d’Allan
??? : l’opérateur radio du Karaboudjan
??? : le pilote du Karaboudjan
??? : un agent de police
??? : des agents de police

Le Secret de la Licorne
Direction artistique : Michel Gatineau
Adaptation : Jean Redot

Georges POUJOULY : Tintin
Roger CAREL : Milou bruitages repris de la VO
Jean CLARIEUX : Capitaine Haddock, Chevalier de Hadoque
Robert VATTIER : Professeur Tournesol
Hubert DESCHAMPS : Dupond et Dupont
Roland MÉNARD : le narrateur
Richard FRANCOEUR : Nestor
Jacques DYNAM : Maxime Loiseau
Serge NADAUD : G. Loiseau
Jean BERTON : le pickpocket (Herbert Knill/Aristide Filoselle)
Henri VIRLOGEUX : le premier agresseur de Tintin
Serge SAUVION : le voleur de la maquette, le second agresseur de Tintin
Camille GUÉRINI : le vendeur de la maquette
??? : Rackham le Rouge
??? : le shérif

Le Trésor de Rackham le Rouge
Direction artistique : Michel Gatineau
Adaptation : Jean Redot

Georges POUJOULY : Tintin
Roger CAREL : Milou bruitages repris de la VO
Jean CLARIEUX : Capitaine Haddock
Robert VATTIER : Professeur Tournesol
Hubert DESCHAMPS : Dupond et Dupont
Roland MÉNARD : le narrateur
Jacques DYNAM : Maxime Loiseau
Claude BERTRAND : le présentateur TV, Ivan Rackham (un des escrocs)
Jacques DESCHAMPS : le photographe escroc, le policier
Lita RECIO : le perroquet
Jacques DESCHAMPS ou Michel GATINEAU (?) : le bandit, l’espion
??? : le marchand de journaux
??? : Tutsi-Cato Rackham (un des escrocs)
??? : plusieurs escrocs

L’Étoile mystérieuse
Direction artistique : Michel Gatineau
Adaptation : Jean Redot

Georges POUJOULY : Tintin
Roger CAREL : Milou bruitages repris de la VO
Jean CLARIEUX : Capitaine Haddock
Robert VATTIER : Professeur Tournesol
Hubert DESCHAMPS : Dupond et Dupont
Roland MÉNARD : le narrateur
Jean BERTON : le collaborateur du professeur Tournesol (Philippulus le prophète)
Michel GATINEAU : le commandant du sous-marin
Roger RUDEL : la voix de la radio à l’accent américain, l’opérateur radio du sous-marin
Henry DJANIK : le saboteur de l’Aurore
Jean AMADOU : le chef des criminels portant des lunettes noires
Lucien BRYONNE : le capitaine du bateau
François CHAUMETTE (?) : un criminel
Pierre FROMONT (?) : un officier du sous-marin, un sous-marinier de la chambre des torpilles
??? : des voix de la radio
??? : le présentateur TV
??? : le cuisinier du bateau
??? : un citoyen
??? : des criminels

L’Île Noire
Direction artistique : Michel Gatineau
Adaptation : Jean Redot

Georges POUJOULY : Tintin
Roger CAREL : Milou bruitages repris de la VO
Jean CLARIEUX : Capitaine Haddock
Robert VATTIER : Professeur Tournesol
Hubert DESCHAMPS : Dupond et Dupont
Roland MÉNARD : le narrateur
Claude PÉRAN : Docteur Muller
Pierre COLLET : Wronzoff
Jean-Jacques STEEN : le premier pilote de l’hélicoptère non immatriculé
René ARRIEU : le second pilote de l’hélicoptère non immatriculé
Jacques TORRENS : le médecin soignant Tintin (Docteur Martin Clinic)
Émile DUARD : un criminel
Claude DASSET (?) : un criminel
William SABATIER (?) : un écossais
??? : Ivan
??? : le patron
??? : le vieillard écossais

Sources : Planète Jeunesse, Jean-Pierre.Nord, quasimodoworld, Giganotosaur, SACEM, Olikos

Si j'ai encore le droit d'émettre un doute sur ce forum, je dirais que je suis pas convaincu quant à Roger Carel sur Milou.

Ce serait déjà très étrange de ne le faire venir que pour des aboiements, ceux-ci sont de plus les mêmes en VO (qui est bien l'anglais)....

Chernabog a écrit:Si j'ai encore le droit d'émettre un doute sur ce forum, je dirais que je suis pas convaincu quant à Roger Carel sur Milou.

Ce serait déjà très étrange de ne le faire venir que pour des aboiements, ceux-ci sont de plus les mêmes en VO (qui est bien l'anglais)....

L’info de Roger Carel sur Milou vient de Cpfuture (premier message du topic) et de Planète Jeunesse, et je t’avoue que je n’y croyais pas trop non plus. Quand j’entendais les bruitages, je ne reconnaissais pas Carel, j’avais moi aussi l’impression qu’ils venaient de la VO.

DONC : je suis d’accord pour l’enlever, si telle est ta décision.

Oui, tout à fait, la version anglaise est bien la version originale car elle semble avoir été enregistrée avant la version française. De plus, lorsque Hergé a découvert "Objectif Lune" et a ordonné de couper le film quelques secondes après l’avoir commencé , les témoignages indiquent bien que c’était la VO avec la voix de Larry Harmon "Hi ! My name is Tintin !".

Je viens de virer ça de la fiche de Planète Jeunesse de mon côté (j'avais fait des retouches il y a quelques temps mais n'avait pas vu ça, j'aurais déjà tilté sinon !).

claude a écrit:Tintin et l'Affaire Tournesol (1964)
http://www.imdb.com/title/tt0270386/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Tintin = Georges POUJOULY
Capitaine Haddock = voix déjà entendue, proche de celle de Claude Bertrand dans Les Joyeux Naufragés  Marcel Painvin **
Professeur Tournesol = Robert Vattier *
l'un des Dupontd = Christian  MARIN *
l'autre des Dupontd  = Christian  MARIN *
Bianca Castafiore = Lita RECIO

colonel Brutel = voix proche de celle de Duncan ELLIOTT Yves Brainville *
chauve à chapeau vert et imperméable vert = voix de DeForest Kelley dans l'Homme aux Colts d'Or avec Henry Fonda Jacques Beauchey
marin chauve = Jacques DYNAM
motard bordure chauve = Pierre LEPROUX
paysan à moustaches grises = Fernand FABRE ???
camionneur chauve = Jacques DYNAM
policer bordure brun avec un policier à moustache courte et haute = Raymond LOYER ?
Policer moustachu contrôleur à l'entrée de l'opéra = Roger RUDEL
policer avec les pneus dégonflés = Michel GATINEAU
pilote de lhélicotère à lunettes = Roger RUDEL
cuisinier = Jean CLARIEUX
motocycliste moustachu brun = Pierre LEPROUX
un officier imberbe avec un radio = André VALMY
copilote = Henry DJANIK
journaliste à la TV = Roger RUDEL

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=731 (fiche de Claude et Philippe Copin * et Marc Painvin **)

Gérald CASTRIX (?) (et non Robert VATTIER) : Professeur Tournesol
Maurice PIERRAT (?) (et non Fernand FABRE) : le paysan
Raymond LOYER sur le policier bordure brun : confirmé
Jacques MANCIER : le policier à moustache courte et haute

Sources : Jean-Pierre.Nord, et davidvoice3 pour la confirmation