Les Aventures de Tintin (1991)

On trouve ici entre 0:00 et 2:21, une sorte de présentation de la série, narrée par Milou. Le casting VF n’a rien à voir avec celui de la série. Voci mes reconnaissances vocales, si quelqu’un veut bien compléter.

0:07 Tintin : Luq Hamet confirmé
0:21 Milou / narrateur : Roger Carel
1:17 Capitaine Haddock : Henry Djanik
1:41 Professeur Tournesol : Roger Carel
1:53 Dupont : Henry Djanik
1:55 Dupond : Roger Carel confirmé
2:15 Nestor : Henry Djanik

Noé Costa
Arachnée

Merci d’avance !

Henry Djanik sur le Capitaine Haddock et Nestor

je confirme Luq Hamet et Roger Carel

Henry Djanick doit doubler Dupont vu qu'ils ne sont que 3 comédiens pour doubler tous les personnages.

J'ai eu un doute sur Djanik, vu que ça faisait très longtemps que je ne l'avais plus écouté, mais il me semblait bien que c'était lui. Une pépite que ce doublage alternatif ! Malgré toute mon adoration pour la série de 91 et son doublage, je trouve que ce sont des alternatives intéressantes pour Luq Hamet sur Tintin et Henri Djanik sur Haddock, qui est assez proche de Pélissier. Roger Carel, toujours magistral dans la narration (Tournesol, par contre, c'est Gripsou ).

Je confirme pour Luq Hamet, Roger Carel et Henry Djanik (sauf pour Dupont, du moins c'est pas lui à 1:53) !

J'aime bien l'idée pour Luq Hamet sur Tintin et Henry Djanik sur Haddock, et je découvre enfin dans quel produit j'avais vu Roger Carel crédité pour Milou !

Ca parait quand même étonnant d'avoir fait venir un comédien juste pour dire "tiens, la nuit est tombée"...
C'est forcément l'un des trois qui a dit cette phrase, même si j'avoue ne reconnaitre aucun d'entre eux vu comme c'est court.

Arachnée a écrit:Ca parait quand même étonnant d'avoir fait venir un comédien juste pour dire "tiens, la nuit est tombée"...
C'est forcément l'un des trois qui a dit cette phrase, même si j'avoue ne reconnaitre aucun d'entre eux vu comme c'est court.

En effet c'est très bizarre, ça a dû être fait à la va-vite par le directeur artistique...Mais même quand Luq Hamet aggrave sa voix, ça ne se rapproche pas de celle qu'on entend sur cette réplique.

J’ai trouvé cet article : https://www.rtbf.be/article/qui-etait-roger-carel-veritable-legende-du-doublage-voix-d-asterix-mickey-et-winnie-l-ourson-10564939

« Dans le monde des dessins animés, avec les productions des studios Hanna-Barbera (Wally Gator, Fred Pierrafeu…), le Muppet Show, Le petit dinosaure dans la vallée des merveilles, dans des productions françaises (il sera le Maestro dans la série "Il était une fois…", Astérix évidemment, Dupont et Dupond dans Tintin – ainsi que Milou-, les Bisounours, …), dans un nombre ébouriffant de séries également (Alf, Peter Ustinov dans la série des Agatha Christie…), et dans une somme incalculable de films, évidemment (C3PO dans Star wars, il double Jack Lemmon, Charlie Chaplin, Jerry Lewis, Peter Sellers…). »

Il est mentionné qu’il a doublé Milou (il l’a bien doublé dans la série Belvision et donc également dans ce doublage de 1991), mais également Dupond et Dupont - on sait qu’il a donc doublé Dupond dans ce court-métrage, mais rien pour Dupont en revanche -, est-ce un rapport avec ce court-métrage méconnu (ce qui pourrait signifier qu’il a doublé Dupont, mais j’en doute fort) ou bien est-ce une erreur de l’auteur ?

S'il s'agit de ce court-métrage, c'est clairement une erreur pour Dupont.