Les nouvelles aventures de Winnie l'ourson (1988-1991)

Studios : TÉLÉTOTA
Adaptation des dialogues : VALÉRIE DENIS et PATRICIA ANGOT
Adaptation et direction des chansons : LUC AULIVIER*
Direction artistique : PATRICIA ANGOT

HENRY DJANICK : Bourriquet et Maître Hibou
PATRICK PRÉJEAN : Tigrou
ROGER CAREL : Winnie, Porcinet et Coco Lapin
JACKIE BERGER : Petit Gourou et Jean-Christophe
CLAUDE CHANTAL : Maman Gourou
GUY PIÉRAULD : Grignotin
ROGER LUMONT
JEAN-CLAUDE DONDA
BERNARD MÉTRAUX

Sources : Générique
*https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=+AULIVIER+LUC&searchoption=default&ftad=true&page=11

FRANÇOIS BERLAND : Narrateur

Direction musicale (scènes intermèdes du DVD) :  CLAUDE LOMBARD


Source : Carton DVD

Au début de l'épisode "Coco Lapin prend ses marques", ce n'est pas Guy Piérauld sur les interventions chantées de Grignotin durant la chanson (bien que ce soit lui dans le reste de l'épisode). Sur la 1ère c'est Roger Carel (qui prend la même voix que pour Porcinet, erreur de détection ?) et les deux autres on dirait Pierre Trabaud. Au passage, la chanson est particulièrement mal mixée.

Dans les épisodes La Grande Attaque du pot de miel et Le Cadeau d'anniversaire dans la cassette vidéo Winnie l'ourson et ses amis de la collection Les Trésors de Walt Disney Home Video que j'ai toujours, j'entend la voix de Brigitte Lecordier dans le rôle de Petit Gourou et Jean-Christophe en remplacement de Jackie Berger.

Concernant Jean-Claude Donda, j'entend sa voix dans les cassettes vidéos Winnie l'ourson et ses amis et Winnie l'ourson et sa bande dans ma collection de cassettes vidéos Disney. Dans La Grande Attaque du pot de miel, il a fait Stan la nouife et dans Le Porcinet qui devient roi, il a fait la hyène. Ce fut le premier média de la franchise Winnie l'ourson où on entend la voix de Jean-Claude Donda qui succédera plus tard Roger Carel.