Un Shérif à New-York (Don Siegel, 1968)

Index du forum
Fiches techniques Films
Un Shérif à New-York (1968)


Mauser91
Messages postés : 1887
Voxophile acharné
Posté le 02/10/2010 09:36:05

Coogan's bluff (1968) de Don SIEGEL
http://www.imdb.fr/title/tt0062824/combined

Adaptation: Jean REDOT *

Jacques THEBAULT...Shérif adjoint Walt Coogan du Comté de Piute-Arizona...Clint EASTWOOD
Marc DeGEORGI...James Ringerman, l'extradable, candidat à d'autres voyages...Don STROUD
Claude BERTRAND...Chef Lt McElroy du 23 District de New York...Lee J. COBB

*Raoul69

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:28:26--


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 05/10/2010 17:47:38

Vu jadis carton de doublage.
J'ajoute donc:

Michèle Montel = Susan Clark (Julie Roth)
Michèle André = Tisha Sterling (Linny Raven)
Lita Recio = Betty Field (Ellen Ringerman, la môman de Jimmy James)
Marie Francey = Mme Fowler, la mythomane.
Emile Duard = Tom Tully (shérif McCrea, chef de Coogan (gris))
Roger Rudel =J ames Gavin (Ferguson, son adjoint et conducteur. A peine une phrase)
Jacques Chevalier = Albert Henderson (le planton Sgt à l'accueil)
Jacqueline Ferrière = Antonia Rey (Mme Amador)
Perrette Pradier = la rouquine.
Philippe Dumat = Albert Popwell (Wonderful Digby)
Daniel Gall = Omega, voyou voulant voler Coogan.
René Lebrun = Conrad Bain (homme de Madison Avenue)
Alain Nobis = gardien hôpital-prison.
Estelle Gérard = une danseuse.

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:22:41--

claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 05/10/2010 18:37:53

Je croyais avoir posté une fiche ici ou sur le forum de la gazette.

Et
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5149
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6046
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6792

--Message edité par claude le 2011-05-02 18:16:00--


Mauser91
Messages postés : 1887
Voxophile acharné
Posté le 10/10/2010 10:06:34

Citation :
Je croyais avoir posté une fiche ici ou sur le forum de la gazette.

Je n'en ai pas trouvé trace ni ici, ni sur le forum de la Gazette (je n'aurais pas créé de fiche sinon).

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:29:37--


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 11/10/2010 09:53:34

En fait je m'inquiétais d'une disparition ici, d'autant que Jean-Pierre a pensé en être victime lui aussi pour quelques fiches.

Quant au forum de la Gazette, il y a eu aussi des déperditions, notamment une liste des adaptations de Bruno Lais, dans un fil où je l'appelais Maître...

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:30:23--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 11/10/2010 10:22:58

Figuraient également au générique final de doublage:

Jeanine Freson,
Jean-François Lalley,
Georges Aubert,
Serge Lhorca,
René Bériard,
Jacques Deschamps,
Jean Berger,
François Vallorbe.


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 30/04/2011 13:53:26

J’ai reconnu moi-z-aussi Messieurs THÉBAULT, BERTRAND, sur les mêmes, M. DeGEORGI à la deuxième écoute.

Avais immédiatement pensé à Émile DUARD sur le shérif McCrea, supérieur de Coogan en Arizona (… Alors, ceux auxquels j’avais pensé à lui dans d’autres … ??!)

R.R. m’avait échappé, n’avais même pas remarqué que l’adjoint avait une réplique … !

Mme RÉCIO sur Ellen Ringerman (Betty FIELD), la môman de Don Stroud/James Ringerman, Perrette PRADIER sur « la rouquine » qui a des ennuis avec sa ‘fermeture à glissière’ pour la première fois … (hum !) (et qui attend sans doute le bus là où y a pas d’arrêt d’autobus).
Mais, contrairement à Raoul69, il m’avait semblé reconnaître également Lita RÉCIO sur Mme Amador, qui veut porter plainte contre son compagnon au Commissariat du 23ième District, N.Y.

Sur une réplique de femme, dans l’escalier de ce même commissariat (« Non mais sans blague, vous n’ m’avez pas r’gardé, non ? »), j’avais pensé à Paule EMANUELE.

J’avais pensé immédiatement à Marie FRANCEY sur Mme Fowler (Marjorie BENNETT), bien que n’ayant plus sa voix en tête.

Mais pour moi, Philippe DUMAT n’est pas sur ‘Wonderful Digby’, le junkie noir, mais sur le médecin de la prison avec qui Coogan discute lorsqu’il vient chercher Ringerman (James DUKAS … Prison Hospital Doctor, si l’on en croit l’IMDB).

Quant à Serge LHORCA, ai pensé à lui et/ou me suis demandé si ce n’était pas lui sur l’adjoint de McElroy (Lee J. COBB) qui amène Mrs Fowler (« Eh… Euh, Lieutenant, c’est Madame Fowler »), sur le prisonnier lorsque Coogan vient chercher Ringerman en prison (« Eh, les gars, r’gardez ! » et part d’un éclat de rire) … Et sur ‘Johnny Omega’ (Skip BATTYN), le copain de ‘Wonderful’ à la soirée ‘psychédélique’, surtout dans la réplique « Pendant qu’tes jambes peuvent te porter » … ?

Et il m'a même semblé, mais je n'ai pas vérifié, que Rudy DIAZ, le Navajo ramené par Coogan au début du film est doublé, alors qu'il n'a aucune ligne de dialogue, mais uniquement un 'chant indien' qu'il psalmodie ... ?!!

--Message edité par claude le 2011-12-29 15:38:55--


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 14/10/2011 18:32:44

Policier noir habillé en clochard ayant perdu le bénéfice de sa planque = Michel GATINEAU

D'accord avec Chris sur la réaffectation de Philippe DUMAT

--Message edité par claude le 2011-10-14 18:38:50--


claude
Modérateur
Messages postés : 9786
Voxophile ultime Posté le 22/12/2011 08:49:28

Fiche de David Gential

Jacques Ferriere = le policier sermonant Mme Amador et indiquant le bureau de MC Elroy à Eastwood
Georges Aubert = le chauffeur de taxi
Georges Aubert = le type du motel qui ouvre la porte et conseille à Eastwood de rendre visite à la rousse
Philippe Dumat double bien le docteur
Vallorbe double peut-être l'acteur David Doyle.


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 29/12/2011 15:29:16

D'après le carton de doublage, vu et noté il y a une vingtaine d'années,

François Valorbe doublait Syl Lamont (le directeur).
Serge Lhorca était marqué sur Seymour Cassel (Joe).
Jean Berton figurait aussi sur James McCallion (employé de bureau).

Philippe Dumat était bien marqué sur Wonderful Digby; j'espère que c'était la seule erreur de ce générique long et détaillé...

On précisait aussi que Jean Redot était l'adaptateur.

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:31:24--


raoul 69
Messages postés : 213
Voxophile confirmé Posté le 10/01/2012 17:51:14

Pas de date de sortie française sur IMDb. Trouvé sur encyclociné : 30 mai 1969

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:24:40--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5858
Voxophile ultime Posté le 26/01/2012 00:40:39

J'ai enregistré le film diffusé ce lundi 23 janvier sur la chaîne RTL9 et j'ai l'impression que des scènes ont été amputées.
En effet, je n'entends pas les voix des comédiens suivants crédités au carton de doublage :
Jeanine FRESON, Jean-François LALLEY, René BÉRIARD, Jean BERGER, François VALLORBE, René LEBRUN.
Par contre, j'entends commme lympyChris : Paule EMANUÈLE, ainsi que Philippe MAREUIL qui ne sont pas crédités.

Jacques DESCHAMPS — crédité au carton — est sur deux rôles :
— la voix venant de la radio du véhicule de Coogan au début du film (« Allo, appelez le shérif de toute urgence ! Je répète : appelez le shérif de toute urgence ! »)
— David F. Doyle : Pushie (lunettes noires)

L'acteur Skip Battyn (Omega, en compagnie de Wonderful Digby) n'a pas du tout la voix de Daniel GALL.

Alain NOBIS — crédité au carton — est sur trois rôles :
— le noir dans le couloir du 1er étage du commissariat de police (« J' lui ai dit : dans c' cas, y'a pas deux solutions, vous remboursez ou j' porte plainte ! »)
— l'officier de police Brady, dans le bureau du lieutenant McElroy
— Jess Osuna : le gardien de la prison-hôpital ouvrant la porte à Coogan

Confirmations :

Jacques FERRIÈRE : Albert Henderson : le policier à l'accueil avec Mme Amador
Lita RECIO : Antonia Rey : Mme Amador
Paule EMANUÈLE : la femme dans l'escalier menant au 1er étage du commissariat de police
Serge LHORCA : l'adjoint du lieutenant McElroy (cravate à rayures) avec Mme Fowler — par contre, je ne suis pas sûr que ce soit lui sur un des prisonniers

Rectification :

Philippe MAREUIL (et non Serge LHORCA) : Seymour Cassel : Young Hood (VF Joe)

Précisions :

Jean BERTON : James McCallion : le réceptionniste du « Golden Hotel »
Michel GATINEAU : James Edwards : le sergent Jackson (VF sergent Wallace)

!

Qui Jacques Chevalier doublerait-il dans ce film?Il figurait au carton.

Bonsoir,

D'après le générique de fin, Jacques Chevalier doublait Albert Henderson ( Le planton) !!!