Police sur la Ville / Madigan (Don Siegel, 1968)

Fiche récapitulative :

Richard Widmark	(Daniel Madigan)	Roger RUDEL
Henry Fonda	(Anthony X. Russell)	René ARRIEU
Inger Stevens	(Julia Madigan)	Perrette PRADIER
Harry Guardino	(Rocco Bonaro)	Jacques DESCHAMPS
James Whitmore	(chef de la police Charles Kane)	Jean CLARIEUX
Susan Clark	(Tricia Bentley)	Nadine ALARI
Michael Dunn	(Mini Castiglione, bookmaker)	Pierre TRABAUD
Steve Ihnat	(Barney Benesch)	Henry DJANIK
Don Stroud	(Hughie)	Marc De GÉORGI
Sheree North	(Jonesy)	Françoise FECHTER
Warren Stevens	(Capt. Ben Williams)	Jacques THÉBAULT
Raymond St. Jacques	(le pasteur Taylor) docteur ?	Georges AMINEL
Bert Freed	(Commissaire divisionnaire Hap Lynch)	Claude BERTRAND
Harry Bellaver	(Mickey Dunn, le vieil indic)	Jean DAURAND
Frank Marth	Lt. James Price
Lloyd Gough	(directeur adjoint Earl Griffin)	Jean-Henri CHAMBOIS
Virginia Gregg	(Esther Newman)	???
Henry Beckman	(Philip Downes)	Michel GUDIN
Richard O'Brien	Det. O'Brien
Woodrow Parfrey	(Marvin)	Michel GUDIN ?   Pierre COLLET ?
Robert Granere	Buster
Dallas Mitchell	(Tom Gavin)	Daniel GALL
Lloyd Haynes (=Haines)	Sam Woodley
Rita Lynn	(Rita Bonaro)	???
Gloria Calomee	Policewoman Doris Hawkins
Ray Montgomery	(Det. O'Mara)	Robert LE BÉAL
Seth Allen	(dispatcher du métro, frère du garde du corps de Mini)	Guy PIÉRAULD ?   Albert AUGIER ?
Kay Turner	Stella
Albert Henderson	Lt. Strong
Toian Matchinga	Rosita
Abel Fernandez	Detective Rodriguez
Paul Sorensen	Benesh Look-Alike in Saloon
Conrad Bain	Hotel clerk
Diane Sayer	Doreen
Philippa Bevans	(Mme Hewitt)	Hélène TOSSY
Al Ruban	Kowalski
Lincoln Kilpatrick	Patrolman Grimes
Ralph Smiley	Captain
William Bramley	O'Brien
John McLiam	Dunne
James Nolan	Détective
???	(Mrs Harriet Dorn, Présidente du Club de la Ligue Athlétique de la Police : "Très réussi ce banquet, Monsieur le Préfet. Merci de nous avoir honoré de votre présence.")	Lita RECIO
???	(Un policier au commissariat)	Michel GATINEAU
???	(voix de la radio de la police. – le même ?)	Michel GATINEAU
???	(le client de bar qui se fait remettre à sa place par Madigan)	Michel GATINEAU
???	(un plaignant venant déposer au commissariat : « Je n' sais pas comment elle s'appelle ! Elle m'a frappé avec une chaussure et elle est partie ! »)	Jean BERTON
???	(un prévenu au commissariat : « Est-ce que c'est un avocat ? (...) Mais à quoi ça m' servira un avocat ! J'ai fait l' coup ! »)	Jean BERTONervira un avocat ! J'ai fait
???	(un fonctionnaire de police au commissariat : « B'jour Jim, vos héros sont déjà là-haut ! (...) N' vous laissez pas abattre ! J'espère que mes agents d' ronde finiront par retrouver le révolver ! »)	Jean-François LALEY
???	(un fonctionnaire de police au commissariat prenant connaissance d'une dépêche qui vient de tomber : « Si Madigan et Bonaro sont dans leurs p'tits souliers, qu'est-ce que ça va pas être quand ils liront ça ! »)	Jean-Paul COQUELIN
???	(Ben, flirtant avec Julia Madigan au bal des commissaires)	Jacques TORRENS
???	(un policier : « Tout l'étage est évacué ! »)	Jacques FERRIÈRE
		Voix au générique restant à distribuer :
???	???	Jacqueline RIVIÈRE
???	???	Michèle MONTEL
???	???	Paule ÉMANUÈLE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Police sur la Ville / Madigan (1968)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 26/05/2011 18:56:26

Titre original : "Madigan"
Réal. : Don Siegel
http://www.imdb.com/title/tt0063256/fullcredits#cast

Grrrr … ... Quatorze ... J'en avais quatorze ...
Rendez-vous compte ... J'en avais quatorze, QUATORZE (14), (RUDEL, DJANIK, ARRIEU, THÉBAULT, CHAMBOIS, CLARIEUX, BERTRAND, AMINEL, PIÉRAULD, DAURAND, TRABAUD et même DE GEORGI et Perrette PRADIER, que j'aurais proposé à 80% et ... du jamais vu en pays limpy) et, pris d'une présence d'esprit peu commune, je suis allé voir sur le forum de la Gazette ...
Et ils étaient tous là, bouhouhou ... avec DESCHAMPS, GUDIN et GATINEAU, Nadine ALARI ... ETC. en prime ...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15423

Oui, oui, vous avez bien lu ; j'ai dit quatorze ... et y en a qui ont compté et ...
14) Mrs Harriet Dor(r)n, Présidente du Club de la Ligue Athlétique de la Police, qui dit "Très réussi ce banquet, Monsieur le Préfet ; Merci de nous avoir honoré de votre présence" : Lita RÉCIO.(Elle n'y était pas, elle, sur ce fil    Du coup, j'espère que c'est bien elle ...  )

--Message edité par claude le 2011-05-27 07:40:39--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 26/05/2011 20:14:03

Et une source bien informée vient de me signaler qu'il est même ici ... !!! http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2890&cat=9220&login=285451     :/       OMG !!
Bon, je vous esplique ... Je connaissais le film sous le nom de "Madigan", et sur la jaquette de mon dvd, le titre est "MADIGAN" en grand, avec "Police sur la ville" en petit en sous-titre. Sans même penser à chercher le titre français, j'ai tapé, sur le forum de la Gazette et sur l'IMDB "Madigan", et dans les deux cas, j'ai eu une réponse immédiate, qui avait retraduit par "Police sur la Ville" ... Fort de tout cela, je reviens sur ce forum et je tape "Madigan" ... Là, pas de réponse ... Du coup, comme un brave cheval de brasserie, habitué à toujours prendre le même itinéraire, boum, je m' lance ...
Sorry une fois de plus Patron ...
Je crois que je vais prendre une retraite pas trop anticipée mais nécessaire.

La fiche du forum défunt dont limpy donne le lien avait disparu
*-*-*-*-*

EDIT (fiche retrouvée)

Ah non, oups, pardon, pardon, je l'ai retrouvée ! Voici la première fiche "Police sur la Ville" de l'ancien forum :
*-*-*-*-*-*-*-*-*-
Index du forum
Fiches techniques Films
Police sur la ville (1968)

Lady
Messages postés : 3887
Voxophile acharné
Posté le 05/12/2009 22:16:49

Police sur la ville / Madigan (1968)
Réalisation : Don SIEGEL

RICHARD WIDMARK - Daniel Madigan - ROGER RUDEL
HENRY FONDA - Anthony Russell - RENE ARRIEU
HARRY GUARDINO - Rocco Bonaro - JACQUES DESCHAMPS
INGER STEVENS - Julia Madigan - PERRETTE PRADIER
STEVE IHNAT - Barney Benesch - HENRI DJANIK
JACQUES THEBAULT

James Whitemore (Directeur de la police): Jean Clarieux
Raymond Saint-Jacques (Pasteur Taylor): Georges Aminel
Don Stroud (Hughie): Marc de Georgi
Bert Freed (Com. Divisionnaire Lynch): Claude Bertrand
Lloyd Gough (Directeur-Adjoint): Jean-Henri Chambois
Harry Bellaver (Mickey le vieil indic): Jean Daurand
Woodrow Parfrey (Marvin): Michel Gudin
Michael Dunn (Mini en VF- Midget en VO): Pierre Trabaud
Seth Allen (Frère du garde du corps de Mini): Guy Pierrauld
Michel Gatineau fait 3 voix: Un policier au commissariat, la radio de la police (peut-être le même qui parle), et le client de bar qui se fait remettre à sa place par Madigan.

Source : Steve et Excalibur sur le forum de la Gazette (O2/10/2006), page 16.


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
Posté le 27/07/2010 11:28:44

Détective Dan Madigan Richard Widmark = Roger Rudel
Julia Madigan Inger Stevens = Perette Pradier
Commissaire Russell Henry Fonda = René Arrieu
Détective Rocco Bonaro Harry Guardino = Jacques Deschamps
Inspecteur Charles Kane James Whitmore = Jean Clarieux
Tricia Bentley Susan Clark = Nadine Alari
Midget Castiglione Michael Dunn = Pierre Trabaud
Barney Benesch Steve Inhat = Henry Djanick
Hughie Don Stroud = Marc de Georgi
Jonesy Sheree North = Paule Emanuelle
Capitaine Ben Williams Warren Stevens = Jacques Thébault
Docteur Taylor Raymond Saint-Jacques = Georges Aminel
Chef Détective Lynch Bert Freed = Claude Bertrand
Mickey Dunn Harry Bellaver = Jean Daurand
Earl Griffin Lloyd Gough = Jean-Henri Chambois
Esther Newman Virginia Gregg = Michèle Montel
Philip Downes Henry Beckman = Michel Gudin
Marvin Woodrow Parfrey = Pierre Collet
Tom Gavin Dallas Mitchell = Daniel Gall
Rita Bonaro Rita Lynn = Jacqueline Rivière
Détective O'Mara Ray Montgomery = Robert Le Béal
Dispatcher du Métro Seth Allen = Albert Augier

Mais attention, il se peut qu'il y ait des inversions, je dois revisionner le DVD


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 26/05/2011 20:31:19

J'ajoute : Mrs Harriet Dor(r)n, Présidente du Club de la Ligue Athlétique de la Police, qui dit "Très réussi ce banquet, Monsieur le Préfet ; Merci de nous avoir honoré de votre présence" : Lita RÉCIO.

C'est tout bon pour les attributions des voix que je connais, Copin, ainsi que pour Jacques DESCHAMPS.

'Castiglione' (Michael DUNN) est bookmaker.
Pour J. THÉBAULT, j'avais noté 'Jim', Commissaire, sans nom de famille.
Dans le métro, Guy PIÉRAULD, aux cheveux roux, frère de ... 'Pierrot'.
Vous pouvez verrouiller l'autre sujet, ouvert par un , Arachnée ... Avec mes plus plates excuses, que je glisse sous la porte de votre bureau ...

Ajouts :

Jean BERTON  :  un plaignant venant déposer au commissariat (« Je n' sais pas comment elle s'appelle ! Elle m'a frappé avec une chaussure et elle est partie ! »)
Jean BERTON  :  un prévenu au commissariat (« Est-ce que c'est un avocat ? (...) Mais à quoi ça m' servira un avocat ! J'ai fait l' coup ! »)
Jean-François LALEY  :  un fonctionnaire de police au commissariat (« B'jour Jim, vos héros sont déjà là-haut ! (...) N' vous laissez pas abattre ! J'espère que mes agents d' ronde finiront par retrouver le révolver ! »)
Jean-Paul COQUELIN  :  un fonctionnaire de police au commissariat prenant connaissance d'une dépêche qui vient de tomber (« Si Madigan et Bonaro sont dans leurs p'tits souliers, qu'est-ce que ça va pas être quand ils liront ça ! »)

Ajouts :

Jacques TORRENS : Ben, flirtant avec Julia Madigan au bal des commissaires
Jacques FERRIÈRE : un policier (« Tout l'étage est évacué ! »)

Paule Emanuèle ne double pas Sheree North.
C'est la voix de Françoise Fechter.

Même duo portant confusion à l'époque   

Pour moi, ce n'est ni Jacqueline RiViÈRE sur Rita Lynn, ni Michèle MONTEL sur Virginia Gregg.

J'ajoute Hélène TOSSY sur Philippa Bevans.

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)