The Lineup (Don Siegel, 1958)

Fiche récapitulative :

Eli Wallach	(« Dancer »)	Roger RUDEL
Robert Keith	(Julian)	Raymond LOYER
Richard Jaeckel	(Sandy McLain)	Philippe MAREUIL
Mary LaRoche	(Dorothy Bradshaw)	Thérèse RIGAUT
William Leslie	(Larry Warner)	Claude d’YD
Emile Meyer	(Insp. Al Quine)	Pierre LEPROUX
Marshall Reed	(Insp. Fred Asher)	Serge SAUVION
Raymond Bailey	(Philip Dressler)	Louis ARBESSIER
Vaughn Taylor	(le chef des trafiquants)	Jean CLARIEUX
Cheryl Callaway	(Cindy Bradshaw)	???
Robert Bailey	(Staples)	Jean-Jacques DELBO
Warner Anderson	(commissaire Ben Guthrie)	Jacques BEAUCHEY
Jack Carol	(le technicien du laboratoire trouvant l'héroïne dissimulée)	Albert AUGIER
Chuck Courtney	(le garçon blond du bain de vapeur)	Guy LORIQUET
Dick Crockett	(chauffeur du camion percuté)	Henry DJANIK (1ère voix)   ??? (2ème voix)
Francis De Sales	(Chester McPhee)	René BÉRIARD
George Eldredge	(Dr. Turkel)	Gérard FÉRAT
Kay English	(la surveillante dans le couloir de l'immeuble en compagnie de la femme de ménage)	Marie FRANCEY
Bert Holland	(le gardien d'immeuble pénétrant dans la chambre de Larry Warner)	Henry CHARRETT ?
William Marsh	Manager
Junius Matthews	Jeffers
John Maxwell	(Norbert Thompson)	Voix-Mystère n° 40
Al Merin	Porter Foreman
Jack Moyles	Attendant
Kathleen O'Malley	Stewardess
Dee Pollock	(le garçon brun du bain de vapeur)	Hubert NOËL
Clayton Post	Communications Sergeant
Billy Snyder	Salisbury
Charles Stewart	Technicien de laboratoire
Frank Tang	(le domestique asiatique au service de M. Sanders)	Ky DUYEN
Guy Way	Lefty Jenkins (chauffeur taxi)
???	(le sergent de police auprès du corps de Dan Moore)	Albert MÉDINA
???	(le détective Michael Corey)	Albert AUGIER
???	(M. Sanders : « Si j' peux vous aider en quoi qu' ce soit ! »)	Gérard FÉRAT ?
???	(Richard, le policier  à cheval repérant le véhicule et téléphonant au central de la police)	Michel GATINEAU
???	(l'officier motocycliste Wheeler [?], repérant le véhicule et téléphonant au central de la police)	Michel GATINEAU
???	(le répartiteur au central de la police)	Voix-Mystère n° 44

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

The Lineup (1958)
 
(diffusé, à l’époque, à la télévision française sous le nom de « La Ronde du Crime »)
 
Réalisé par Don Siegel
http://www.imdb.com/title/tt0051866/combined
 
 
Eli Wallach (Dancer) … Roger RUDEL
Robert Keith (Julian) … Raymond LOYER

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Henry DJANIK (première voix) – voix connue éraillée —il me semble— (seconde voix) :  Dick Crockett  :  le chauffeur du camion percuté
Albert MÉDINA  :  le sergent de police auprès du corps de Dan Moore
Jacques BEAUCHEY  :  Warner Anderson  :  le lieutenant (V.F. : commissaire) Ben Guthrie
Pierre LEPROUX  :  Emile Meyer  :  l'inspecteur Al Quine
Serge SAUVION  :  Marshall Reed  :  l'inspecteur Fred Asher
Louis ARBESSIER  :  Raymond Bailey  :  Philip Dressler
voix-mystère n° 40  :  John Maxwell  :  Norm (V.F. : Norbert) Thompson
Albert AUGIER  :  Jack Carol  :  le technicien du laboratoire trouvant l'héroïne dissimulée
René BÉRIARD  :  Francis De Sales  :  Chester McPhee
Albert AUGIER  :  le détective Michael Corey [orthographe sous réserve – prononcé comme « Cory »] (V.F. : Mory – prononcé une seconde fois pour remplacer le prénom Michael de la V.O.)
???  :  Kathleen O'Malley  :  l'hôtesse de l'air
Roger RUDEL  :  Eli Wallach  :  « Dancer »
Raymond LOYER  :  Robert Keith  :  Julian
Philippe MAREUIL  :  Richard Jaeckel  :  Sandy McLain
Jean-Jacques DELBO  :  Robert Bailey  :  Staples
Claude d'YD  :  William Leslie  :  Larry Warner
Guy LORIQUET  :  Chuck Courtney  :  le garçon blond du bain de vapeur
Gérard FERRAT  :  George Eldredge  :  le docteur Turkel
Hubert NOËL  :  Dee Pollock  :  le garçon brun du bain de vapeur
Henry CHARRETT (?)  :  Bert Holland  :  le gardien d'immeuble pénétrant dans la chambre de Larry Warner
Ky DUYEN  :  Frank Tang  :  le domestique asiatique au service de M. Sanders
Marie FRANCEY  :  Kay English  :  la surveillante dans le couloir de l'immeuble en compagnie de la femme de ménage
Gérard FERRAT (?) —un peu court—  :  M. Sanders (« Si j' peux vous aider en quoi qu' ce soit ! »)  
Thérèse RIGAUT  :  Mary LaRoche  :  Dorothy Bradshaw
Michel GATINEAU  :  Richard, le policier  à cheval repérant le véhicule et téléphonant au central de la police
???  :  Cheryl Callaway  :  Cindy Bradshaw
Michel GATINEAU  :  l'officier motocycliste Wheeler [orthographe sous réserve], repérant le véhicule et téléphonant au central de la police
voix-mystère n° 44  :  le répartiteur au central de la police
Jean CLARIEUX  :  Vaughn Taylor  :  le chef des trafiquants

Jean-Pierre.Nord a écrit:
voix-mystère n° 40  :  John Maxwell  :  Norm (V.F. : Norbert) Thompson
voix-mystère n° 44  :  le répartiteur au central de la police

Jacques THIERY  :  John Maxwell  :  Norm (V.F. : Norbert) Thompson
Michel MAURETTE  :  le répartiteur au central de la police

la ronde du crime / the lineup
Serait sorti en province selon encyclocine le 10/3/1961 ?

Ajout :

M.bozzuffi ( policier qui fait monter les porteurs lors de la confrontation )
J.chevalier ( un des porteurs qui répond aux enquêteurs pendant la confrontation )
J.deschamps ( le policier au micro au central vers la fin du film )
G.ferat ( je pense que ce doit être lui, le doute demeurant..)

Ginette FRANCK, qui y double l'hôtesse de l'air (Kathleen O'Malley)