Le Secret des Incas (Jerry Hopper, 1954)

Fiche récapitulative :

Charlton Heston	(Harry Steele)	Raymond LOYER
Robert Young	(Dr. Stanley Moorehead)	Lucien BRYONNE
Nicole Maurey	(Hélène Antonescu)	Elle-même
Thomas Mitchell	(Ed Morgan)	Raymond ROGNONI
Glenda Farrell	(Mme Winston)	Renée RÉGNARD
Michael Pate	(Pachacutec)	Pierre LEPROUX
Leon Askin	(Antoine Marco)	Frédéric O’BRADY
William Henry	(Fred Lang)	Maurice DORLÉAC
Kurt Katch	(l'homme au fusil engagé par Ed Morgan)	Émile DUARD
Edward Colmans	(Col. Emilio Cardoza)	???
Yma Sumac	(Kori-Tica)	Jacqueline FERRIÈRE
Booth Colman	(Juan Fernandez, le guide)	Yves FURET
Miguel Contreras
Delmar Costello
Fritz Ford	Touriste
Martin Garralaga
Geraldine Hall	(Mme Richmond)	Henriette MARION
Rodolfo Hoyos Jr.
John Marshall	(Charlie)	Ulric GUTTINGER
Alvy Moore	(le jeune homme au bar)	Serge LHORCA
Anthony Numkena	Runner
Rosa Rey	Mother of Kori-Tica
Grandon Rhodes	(M. Winston)	Jacques BERLIOZ
Carlos Rivero
Marion Ross	(Miss Morris)	Renée SIMONOT
Dimas Sotello
Harry Stanton
Robert Tafur
Moises Vivanco	Musician, "Earthquake"
Zacharias Yaconelli
	(la voix de l'annonceur de l'aéroport de Cuzco)	Jean-Henri CHAMBOIS
???	(un touriste ayant visité Cuzco — en V.F. son nom se prononce comme « Potters » - : « Si vous passez par Detroit ! »)	Jean GOURNAC
???	(M. Richmond)	???
???	(un touriste à la fin de la visite guidée : « Ça valait la peine d'êt' vu ! »)	Jean-Henri CHAMBOIS ?
???	(Manuel, le maître d'hôtel)	Jean BRUNEL

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le Secret des Incas (1954)


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 11/07/2011 17:14:39

Secret of the Incas (1954) de Jerry Hopper
http://www.imdb.fr/title/tt0047464/fullcredits#cast

Charlton Heston … Raymond Loyer / Harry Steele
Robert Young … Gérard Ferrat  / Stanley Moorehead
Nicole Maurey … Elle-même / Elena Antonescu
Thomas Mitchell … Serge Nadaud / Ed Morgan

--Message edité par claude le 2011-07-12 09:10:31--


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 12/07/2011 09:24:05

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20614 (Stephen Boyd d'accord pour LOYER)

La fiche correspond à ma demande:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=784
Merci beaucoup.

--Message edité par claude le 2011-07-12 09:25:14--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 14/07/2011 15:48:11

Voui, Claude, c'est déjà bien, mais quand "ils" nous repasseront ce genre de film, ce sera encore mieux, non ?

--Message edité par limpyChris le 2011-07-14 16:16:34--


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 18/07/2011 12:58:00

Certes.
Mais le fait que nous ayons une fiche insiste sur leur mauvaise foi à l'égard du public et des comédiens français.

fenomena a écrit:
copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 11/07/2011 17:14:39

Secret of the Incas (1954) de Jerry Hopper
http://www.imdb.fr/title/tt0047464/fullcredits#cast

Robert Young … Gérard Ferrat  / Stanley Moorehead
Thomas Mitchell … Serge Nadaud / Ed Morgan

--Message edité par claude le 2011-07-12 09:10:31--

Rectifications :

Lucien BRYONNE (et non Gérard FERRAT)  :  Robert Young  :  le docteur Stanley Moorehead
Raymond ROGNONI (et non Serge NADAUD)  :  Thomas Mitchell  :  Ed Morgan

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

elle-même  :  Nicole Maurey  :  Elena Antonescu (V.F. : Hélène Antonesco)
Renée SIMONOT  :  Marion Ross  :  Miss Morris
Raymond LOYER  :  Charlton Heston  :  Harry Steele
Jean-Henri CHAMBOIS  :  la voix de l'annonceur de l'aéroport de Cuzco
Jean GOURNAC  :  un touriste ayant visité Cuzco — en V.F. son nom se prononce comme « Potters » (« Si vous passez par Detroit ! »)  
Ulric GUTTINGUER  :  John Marshall  :  Charlie
Jacques BERLIOZ  :  Grandon Rhodes  :  M. Winston
???  :  M. Richmond
???  :  Geraldine Hall  :  Mme Richmond
???  :  Glenda Farrell  :  Mme Winston
Raymond ROGNONI  :  Thomas Mitchell  :  Ed Morgan
Émile DUARD  :  Kurt Katch  :  l'homme au fusil engagé par Ed Morgan
Yves FURET  :  Booth Colman  :  Juan Fernandez, le guide
Jean-Henri CHAMBOIS —apparemment—  :  un touriste à la fin de la visite guidée (« Ça valait la peine d'êt' vu ! »)
Serge LHORCA  :  Alvy Moore  :  le jeune homme au bar
Frédéric O'BRADY  :  Leon Askin  :  Anton Marcu (V.F. Antoine Marco)
Jean BRUNEL  :  Manuel, le maître d'hôtel
Pierre LEPROUX  :  Michael Pate  :  Pachacutec
Lucien BRYONNE  :  Robert Young  :  le docteur Stanley Moorehead
Maurice DORLÉAC  :  William Henry  :  Phillip (V.F. : Fred) Lang
???  :  Edward Colmans  :  le colonel Emilio Cardoza
Jacqueline FERRIÈRE  :  Yma Sumac  :  Kori-Tica
   

Si quelqu'un pouvait suivre le film sur la chaîne Paramount Channel et faire une capture d'écran des cartons de doublage du générique, car personnellement je ne peux visionner le film que par la mosaïque, n'étant pas abonné à cette chaîne et aux autres chaînes cinéma.
Je peux lire le nom d'Isy PRONT et il me semble Maurice DORLÉAC comme assistant; il y a 5 noms de comédiens de doublage et 5 noms de comédiennes.

OK, je vais programmer les Incas pour cet après-midi ...  

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.

Distribution VF au générique initial : (je rajoute les prénoms des comédiens)



Post-synchronisation sous la direction d’Isy PRONT
Assisté d’André GERBEL
Adaptation française de Charles VINCI
 
Post-synchronisé par :
 

MM. Raymond LOYER Raymond ROGNONI Lucien BRYONNE Yves FURET Pierre LEPROUX

Mmes Nicole MAUREY Jacqueline FERRIÈRE(S) Renée RÉGNARD Renée SIMONOT Henriette MARION

 
A Franstudio – St.Maurice (Seine)
Enregistrement sonore Poste Parisien
Ingénieur du son P. Panier
Assisté de R. Boucher

Précision sur le prénom :
Ingénieur du son : Pierre PANIER

Précisions :

Renée RÉGNARD  :  Glenda Farrell  :  Mme Winston
Henriette MARION  :  Geraldine Hall  :  Mme Richmond

René Fleur pour Edward Colmans(rôle du Colonel Emilio Cardoza),et il m'a semblé que Mr.Richmond(rôle non défini sur IMDB)("oui...oui ça va")répondant à sa femme quand Harry s'est proposé comme guide à également la voix de Jacques Berlioz